Re: [dita-translation] Agenda DITA Translation Subcommittee -- 14 August 2006

[azydron@xml-intl.com]

Hi JoAnn,

Please accept my apologies re today's meeting. I should be able to make
next week's.

Best Regards,

AZ

On Mon, August 14, 2006 4:06 am, JoAnn Hackos wrote:
> Agenda for Monday 14 August 2006
>
>
> 11:00 am - 12:00 am Eastern Standard Team DITA Technical Committee
> teleconference USA Toll Free Number: 866-566-4838 USA Toll Number:
>
> +1-210-280-1707
>
>
> PASSCODE: 185771
>
>
> Roll Call
>
>
> Accept Minutes from 7 August 2006 (enclosed for those who are not TC
>
>
> members)
>
> http://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/dita-translation/<http://ww
> <http://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/dita-translation/%3chttp:/
> ww>
>
> w.oasis-open.org/apps/org/workgroup/dita-translation/>
>
> Attached for non-members.
>
>
> 3) Review open action items
>
>
> --ACTION-- Please send review comments to the list of the draft Best
> Practices for Indexing
>
>
> ACTION  -- Rodolfo to prepare an outline for this best practice document
>
>
> for translating DITA and submit to list for discussion at a future
> meeting. At that meeting, SC should agree on the outline.
>
>
> CONTINUE.
>
>
> --ACTION-- Everyone to read Rodolfo's XLIFF article[2] and
> provide feedback to Rodolfo this week via the mailing list.
>
> CONTINUE.
>
>
> --ACTION -- Next draft of the best practice for legacy TM (Gershon
> Joseph)
>
>
> CONTINUE.
>
>
> --ACTION-- Rodolfo and Andrzej to investigate how translation tools
> can differentiate between these keyword elements as inline and standalone
> segments.
>
> CONTINUE.
>
>
> 4) Returning business:
>
>
> 4.1 Review the revision of the draft Best Practices for Indexing (JoAnn)
> . We cannot complete this item until the indexing group comes up with a
> decision on handling index range tags. See the changes marked in the
> current draft attached here.
>
> New Business:
>
>
> 5.1 Discussion of Bryan Schnabel's feedback on the XLIFF article
> submitted by Rodolfo Raya. I've enclosed a copy of the article and Bryan's
> email.
>
> 5.2 Handling multi-language documents
>
>
> Review the three examples provided by Gershon Joseph, Charles Pau, and
> Tony Jewtushenko ( see attached)
>
>
> 5.3 Andrzej provided examples of the need to change reusable building
> block to the group for discussion.
>
> 5. New Business: (still on hold)
>
>
> 5.1 Handling multi-language documents
>
>
> Charles Pau and others to provide examples to the list for discussion
> (multi-language documents best practice)
>
>
> 5.2 Andrjez provided examples of the need to change reusable building
> block to the group for discussion. (conref best practice)
>
>
>
>
>
> JoAnn T. Hackos, PhD
> President
> Comtech Services, Inc.
> 710 Kipling Street, Suite 400
> Denver CO 80215
> 303-232-7586
> joann.hackos@comtech-serv.com
>
>
>
>
>