FW: Speaking to the DITA TC on 13 December

["JoAnn Hackos" <joann.hackos@comtech-serv.com>]

-----Original Message-----
From: JoAnn Hackos 
Sent: Tuesday, December 20, 2005 8:23 AM
To: dita@lists.oasis-open.org
Subject: FW: Speaking to the DITA TC on 13 December

 
> 
Hello TC members,

We have scheduled a presentation on DITA and translation for Tuesday 20
December at 11 am EST. Attached please find his slides. Obviously we
won't cover all this material but this will give you food for thought.

Andrjez Zydron is joining us this morning to focus on the following key
points:

* what are your reviews on the compatibility of the DITA design
principles with the requirements of translation and localization
* what are best practices that should be implemented by DITA information
architects in their organizations
* what should the TC know about the xml:tm standard

We are also inviting other attendees to listen in on this presentation
and the one on January 17 by Yves Savourel.

Regards,
JoAnn
>>
>>Event Description:
>>DITA Technical Committtee teleconference
>>USA Toll Free Number: 866-566-4838 
>>USA Toll Number: +1-210-280-1707 
>>PASSCODE: 185771
>>
>>-----Original Message-----
>>From: Andrzej Zydron [mailto:azydron@xml-intl.com] 
>>Sent: Monday, December 12, 2005 2:57 PM
>>To: JoAnn Hackos
>>Subject: Re: Speaking to the DITA TC on 13 December
>>
>>Hi JoAnn,
>>
>>Many thanks! I have just got back from Berlin. I look forward to 
>>participating in the DITA TC meeting on 20th.
>>
>>Best Regards,
>>
>>AZ
>>
>>
>>JoAnn Hackos wrote:
>>
>>
>>>Hello Andrzej,
>>>I have been in contact with Don Day, the TC chairman, and he is
>>
>>amenable
>>
>>
>>>to 20 December at 11 am EST for the presentation. He will announce
>>
>>this
>>
>>
>>>to the TC at the next meeting on 13 December to confirm. At this
>>
>>point,
>>
>>
>>>please plan on the presentation. 
>>>
>>>We are also meeting with Richard Ischida and his colleagues to
discuss
>>>the issues surrounding using DITA as a source for translation. I have
>>>also been in a discussion with Charles Pau, head of globalization at
>>>IBM, for his ideas on the subject. He is working on part of the white
>>>paper outline dealing with internal coordination practices with DITA.
>>
>>I
>>
>>
>>>am outlining the business value of DITA for a global environment.
>>>
>>>JoAnn 
>>>
>>>-----Original Message-----
>>>From: azydron@xml-intl.com [mailto:azydron@xml-intl.com] 
>>>Sent: Thursday, December 08, 2005 11:04 AM
>>>To: JoAnn Hackos
>>>Cc: azydron@xml-intl.com
>>>Subject: Re: Speaking to the DITA TC on 13 December
>>>
>>>Hi JoAnn,
>>>
>>>Many thanks for your email and invistation. I am in Poland at the
>>
>>moment
>>
>>
>>>visiting my development team, en route to Berlin this weekend. I
would
>>>love
>>>to do the presentation. The 20th would work better for me as I am
>>>presenting
>>>at the Berlin Localization Standards Conference
>>>
>>
>>
>
(http://www.internationalization-conference.org/languagestandards/index.
> 
>>>html)
>>>on the 12th - I will be doing a short presentation on how the LISA
>>
>>OSCAR
>>
>>
>>>standards, XLIFF and DITA can be used very effectively together.
>>>
>>>Best Regards,
>>>
>>>AZ
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>>Andrzej,
>>>>
>>>>On behalf of the DITA Technical Committee, we would like to invite
> 
> you
> 
>>>>to make a 20-30 minute presentation about xml:tm and other issues
>>>>surrounding DITA and the translation industry. It would be
> 
> interesting
> 
>>>>to do something like you did about the challenge of new technologies
>>>
>>>at
>>>
>>>
>>>
>>>>the LISA Zurich meeting.
>>>>
>>>>If possible, we would like to invite you to speak to the TC next
>>>>Tuesday 13 December. The TC meets at 11 am EST, which is 5 hours
>>>
>>>behind
>>>
>>>
>>>
>>>>the UK.
>>>>
>>>>Please let me know if this would be possible. If not, would the
>>>>following week 20 December work?\
>>>>
>>>>Thank you for your willingness to begin a liaison between the TC and
>>>>the other standards groups looking into translation industry
>>>
>>>standards.
>>>
>>>
>>>
>>>>JoAnn
>>>>
>>>>JoAnn T. Hackos, PhD
>>>>President
>>>>Comtech Services, Inc.
>>>>710 Kipling Street, Suite 400
>>>>Denver, CO 80215
>>>>303-232-7586
>>>>joann.hackos@comtech-serv.com
>>>>http://www.comtech-serv.com <http://www.comtech-serv.com/>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>
------------------------------------------------------------------------
> 
>>---------------------------
>>
>>
>>>Text inserted by Panda Platinum 2005 Internet Security:
>>>
>>>This message has NOT been classified as spam. If it is unsolicited
>>
>>mail (spam), click on the following link to reclassify it:
>>http://127.0.0.1:6083/Panda?ID=pav_37812&SPAM=true
>>
>>
> 
>
------------------------------------------------------------------------
> 
>>---------------------------
>>
>>
>>
> 
> 


-- 


email - azydron@xml-intl.com
smail - c/o Mr. A.Zydron
	PO Box 2167
         Gerrards Cross
         Bucks SL9 8XF
	United Kingdom
Mobile +(44) 7966 477 181
FAX    +(44) 1753 480 465
www - http://www.xml-intl.com

This message contains confidential information and is intended only
for the individual named.  If you are not the named addressee you
may not disseminate, distribute or copy this e-mail.  Please
notify the sender immediately by e-mail if you have received this
e-mail by mistake and delete this e-mail from your system.
E-mail transmission cannot be guaranteed to be secure or error-free
as information could be intercepted, corrupted, lost, destroyed,
arrive late or incomplete, or contain viruses.  The sender therefore
does not accept liability for any errors or omissions in the contents
of this message which arise as a result of e-mail transmission.  If
verification is required please request a hard-copy version. Unless
explicitly stated otherwise this message is provided for informational
purposes only and should not be construed as a solicitation or offer.

DITA Best Practices.pdf

Compatability of DITA Design Priciples Regarding Localization.pdf

DITA and xml.pdf