Re: [docbook-apps] Bulgarian localization of dsssl

["Bob Stayton" <bobs@sagehill.net>]

Hi Viktor,
The locale files for both DSSSL and XSL are generated from the same locale
source file.  In CVS, this would be gentext/locale/bg.xml.  There is a
README in that directory that describes how to update a locale file.  I can
check it in when ready.  I'll contact the other SourceForge developers to
see if someone can handle the other DSSSL files.

Bob Stayton
Sagehill Enterprises
DocBook Consulting
bobs@sagehill.net


----- Original Message ----- 
From: "Viktor Vasilev" <viktor@rbg.informatik.tu-darmstadt.de>
To: <docbook-apps@lists.oasis-open.org>
Sent: Sunday, October 03, 2004 8:30 AM
Subject: [docbook-apps] Bulgarian localization of dsssl


> Hello,
>
> As a part of the Bulgarian FreeBSD Documentation project, I've managed
> to get the Bulgarian docbook dsssl localization working. Now a simple
> define of <book lang="bg"> results in substitution of all the keywords
> with their bulgarian equivalents and no warnings or errors were issued
> in the build process. I've used the Romanian dbl1ro.dsl file as a
> template and it may need some tweaking. As a summary, these files have
> been changed or created:
>
>   dsssl/modular/common
>     dbl10n.template
>     dbl1bg.dsl
>     dbl1bg.ent
>     catalog
>
>   dsssl/modular/html
>     docbook.dsl
>
>   dsssl/modular/print
>     docbook.dsl
>
> All changes were done upon dsssl-docbook-modular-1.78_4,1 but if it's
> required I can checkout the cvs tree and apply the changes to HEAD.
>
> It appears that the translation of the gentext entities (bg.xml) has
> been done about two years ago, but the corresponding changes to other
> files and the creation of dbl1bg.dsl were not done. So now I'm asking
> what should I do next, in order to have the localization integrated in
> future releases?
>
>
> Cheers,
> Viktor
> -- 
> Linux is for those who hate Windows.
> FreeBSD is for those who love UNIX.
>
>