another test

[Noboru Itoh <NItoh@ariba.com>]

Attached is the UBL order design sheet file which added a Japanese
description column.
(This is one of the samples to discuss our activities)

I think that the Openoffice (Japanese version) has some problems regarding
character encoding.
I tried to translate only the excel version.

Noboru  Itoh

-------- sorry in Japanese --------------------

JPLSC$B2q0w3F0L(J

$BE:IU$7$?(JEXCEL$B%U%!%$%k$O(JUBL$B$N(JOrder$B$K4X$9$kItJ,$G$9!#(J
$BF|K\8l$NK]Lu$N;EJ}$H$7$F!J$I$3$KF|K\8lLu$rI=<($9$Y$-$+!K(J
$B;29M$H$7$F:n@.$7$F$$$^$9$N$G!"F|K\8l$NFbMF$K$D$$$F$O(J
$BL5;k$7$F$/$@$5$$!#(J
UBL$B$r8&5f$7!"Ia5Z$5$;$k$?$a$K$OF|K\8l$N%I%-%e%a%s%H$,(J
$BI,MW$G$9$,!"$$$/$D$+$NLdBj$,B8:_$7$^$9!#(J

$B#1!K!!(JShift-JIS$B$G$$$$$+!)(J
$B!!!!!!(JUnicode$B$K$9$Y$-$+!)(J

$B!!!!!!EvA3$J$,$iE:IU(JExcel$B$O(JShift-JIS$B$G$9!#(J

$B#2!K!!5!l9g$O-j$J$s$F5-9f$^$G!#(J
$B!!!!!!(JXML$B%I%-%e%a%s%H$G$O4X78$J$$$+$bCN$l$^$;$s$,!"#E#x#c#e#l$J$I$G:n@.(J
$B!!!!!!$7$F$$$k$H!"$D$$$D$$5$3Z$K;H$C$F$7$^$C$F!"#U#n#i#c#o#d#e$K$9$k$H$-$K(J
$B!!!!!!<:GT$K5$$,IU$/$J$s$F$3$H$b$7$g$C$A$e$&$G$9!#(J

$B#3!K!!(JOpenOffice$B$NF|K\8lHG$,$&$^$/F0:n$7$J$$!)(J

$B#4!K!!$G$-$l$PCf9q!"4Z9q$HF14|$r$H$j$?$$$N$GJ8;z%3!<%I$K$D$$$F$b(J
$B!!!!!!9MN8$7$?$$!&!&!&(J

$B$J$I$J$I!"%m!<%+%i%$%::n6H$KIU?o$9$kLdBj$b?'!9$"$j$^$9!#(J
$B$A$J$_$K$3$N%a!<%k$O:#2s$O(JOutlook$B#2#0#0#0$G:n@.$7!"(JShift-JIS$B$G$9!#(J
$B$3$l$,(JOASIS$B$N(JML$B$N(JDB$B$K$O$I$N$h$&$K%"!<%+%$%V$5$l$k$+$N(J
$B%F%9%H$b$+$M$F$$$^$9!#(J

$B$^$"!":#G/!"?'!9$H$?$$$X$s$G$9$,!"$h$m$7$/$*4j$$$7$^$9!#(J

$B0KF#(J

UBL-Order-1.0-japan.xls