Freight Forwarder$B$H(BCarrier $B$NF|K\8lLu$K$D$$$F(B

["Yukinori Saito" <saito-yukinori@fujielectric.co.jp>]

$B>eLnMM(B
UBL 2.0$B$NK]Lu$K4X$7$F!$(BFreight Forwarder$B$H(BCarrier$B$K4X$9$k%3%a%s%H$rD:$-!$M-(B
$BFq$&$4$6$$$^$9!#(B
Freight Forwarder$B$H(BCarrier$B$K$D$$$F!$(BUBL$B;EMM!J(Bindex.html$B!K$KDj5A$,5-:\$5$l$F(B
$B$*$j$^$7$?!#0J2<$N$h$&$K5-:\$5$l$F$*$j$^$9!#(B

(1) Freight Forwarder
(a) Discription
The party arranging the carriage of goods, including connected services
and/or associated formalities, on behalf of a Consignor or Consignee.Also
known as the Transport Service Provider.The Freight Forwarder may also be
the Carrier.The Freight Forwarder may create an invoice and bill to the
Transport Service Buyer for the transportation service provided.
(b) Example
The Consignor may have a contract with this Freight Forwarder, which is a
Transport Services Provider, to arrange all their transport needs.
(c) Synonyms
Shipping Agent, Broker, Courier, Transport Service Provider
(d) Sends
Forwarding Instructions, Freight Invoice, Transportation Status
(e) Receives
Bill of Lading, Waybill, Packing List

(2) Carrier
(a) Discription
The party providing physical transport services.
(b) Example
The Freight Forwarder may engage an airline company to deliver the
wheelchair. The airline is then the Carrier and delivers the chair to the
Delivery Party.
(c) Synonyms
Freight Haulier, Shipper, Ships Agent, Shipping Company, Airline, Rail
Operator, Road Haulier
(d) Sends
Bill of Lading, Waybill
(e) Receives
Forwarding Instructions

$B>e5-$N&IJ$N(Bcarriage$B!J1?Aw!?M"Aw!K$r(Barrange$B!J@0$($k!?=`Hw$9$k!K$9$kEv;v&2q!K0KF#MM(B'"
<N.Itoh@otsuka-shokai.co.jp>; "'$BBg:e9)6HBg3X!KFbF#MM(B'"
<naitoh@is.oit.ac.jp>; "'$B%8%c%9%H%7%9%F%`!KEDBeMM(B'"
<tetsuya_tashiro@justsystem.co.jp>
Sent: Wednesday, August 22, 2007 12:49 AM
Subject: RE: UBL 2.0$B$NF|K\8lK]Lu:G?7HG$NAwIU(B


$BD9$i$/e$G&&K!BhFsJTH,>O!Z1?Aw1D6H![$K4p$E$$(B
$B$F!"6H$H$7$F>&IJ!"N95R$J$I$rM"Aw$9$k$3$H$H8@$&$N$,!"0lHL$Kh$jJ*$J$I(B($B865A$OeLn7=Je(B
*******************************************************
Keisuke Ueno

738-60 Shiizu, Ichihara-shi, Chiba 299-0118 Japan
*******************************************************

-----Original Message-----
From: Yukinori Saito [mailto:saito-yukinori@fujielectric.co.jp]
Sent: Thursday, August 16, 2007 1:36 PM
To: UBL JPLSC; $BBgDM>&2q!K0KF#MM(B; $BBg:e9)6HBg3X!KFbF#MM(B; $B@PL}2=3X9)6H6(2q!K>e(B
$BLnMM(B; $B%8%c%9%H%7%9%F%`!KEDBeMM(B
Subject: UBL 2.0$B$NF|K\8lK]Lu:G?7HG$NAwIU(B

UBL JPLSC$B%a%s%P!<3F0L(B

UBL 2.0$B$NF|K\8lK]Lu$K4X$7$F0J2<$r:n6H$7$^$7$?!#(B

$B#1!%F|K\8lK]Lu$N86B'(B
$B!&K]Lu<-=q!J(BUBL 2.0$B$N6&DL(BBIE$B$NK]Lu$HCm0U;v9`!K$K=`5r$9$k!#(B
$B!&(BBusiness Documents$B$NK]Lu$K$D$$$F$O!$FbF#MM$,@h9TK]Lu$7$?(BBilling$B4X78(B
Business Documents$B$r;29M$K$9$k!#86B'$H$7$FF10lL>>N$N(BBIE$B$O!$(BBilling$B4X78(B
Business Documents$B$K=`5r$9$k!#(BDifinition$B$NK]Lu$b(BBilling$B4X78(BBusiness
Documents$B$K=`5r$9$k!#C"$7!$HyL/$K(BDefinition$B$,0[$J$C$F$$$kItJ,$b$"$k$N$GCm0U(B
$B$9$k!#(B

$B#2!%K]Lu<-=q!J(BUBL 2.0$B$N6&DL(BBIE$B$NK]Lu$HCm0U;v9`!K$N2~A1(B
$B!&(B7$B7n(B30$BF|$KFbF#MM$,2~A1$5$l$?K]Lu<-=q!J(BUBL 2.0$B$N6&DL(BBIE$B$NK]Lu$HCm0U;v9`!K$r(B
$B0lIt2~A1$7$^$7$?!#(B
$B!&2~A1ItJ,$O!$6u?'$K$7$^$7$?!#(B
$B!&(BCarrier Party$B$H(BFreight Forwarde$B#r$NF|K\8lLu$O!$$N(BBusiness Documents$B$H$N@09g$G$9!#B>$N(BBusiness
Documents$B$HF10l$N(BBIE$B$K$D$$$F$OFbF#MM$N(BInvoice$B$NK]Lu$HF10l$K$7$^$7$?!#(B

$B#4!%(BCommon Library
$B!&(BTransportation$B4X78$N(BABIE$B$K4X$7$F$O!$>eLnMM$KK]LuD:$-$^$7$?!#(B
$B!&0lIt!$L$40$NItJ,$,$"$j$^$7$?$N$GK]Lu$7$^$7$?!#(B
$B!&K]Lu:Q$_$N(BTransportation$B0J30$N(BABIE$B$H(BExcel$BJ8=q$rE}9g$7$^$7$?!#(B
$B!&(BCommon Library$B$NF|K\8lK]Lu$O40N;$7$?$3$H$K$J$j$^$9!#(B

$B#5!%(BUBL 2.0$B$N%3%a%s%H(B
$B!&F|K\8lK]Lu2aDx$GH=L@$7$?!$(BUBL 2.0$B$N5?LdE@!&2~A1Ds0F$r!$!V(BUBL 2.0$BK]Lu$K$*$1(B
$B$k5?LdE@!$%3%a%s%H!W$K@0M}$7$^$7$?!#(B
$B!&2a5n$+$i8=:_$^$G$K8+=P$7$?$b$N$rE;$a$^$7$?!#(B
$B!&1Q8l$KK]Lu$7$F(BUBL TC$B$XDs0F$NM=Dj$G$9!#(B

Business Documents$B$H(BCommon Library$B$NF|K\8lK]Lu$K$D$$$F$O!$8=>u$N:G?7HG$NA4It(B
$B$rAwIUCW$7$^$9!#(B
$BAwIU$7$^$7$?>e5-;qNA$K4X$7$F!$IT6q9g!&2~A1Ds0F$J$I$,$"$j$^$7$?$i$4O"MmD:$-$?(B
$B$/$*4j$$?=$7>e$2$^$9!#(B

$B$J$*!$;D$j$NF|K\8lK]Lu$O0J2<$G$9!#(B
$B!&(BOrdering$B!$(BFulfilment$B4X78$N(BBusiness Documents$B!J(B7$B8D!K(B
$B!&(BTransportation$B4X78$N(BBusiness Documents$B!J(B6$B8D!K(B
UBL 2.0$B$NF|K\8lK]Lu$NLsB+G<4|$O(B2007$BG/(B8$B7n$G$9!#$46(NOD:$-$?$/59$7$/$*4j$$?=$7(B
$B>e$2$^$9!#(B

FIS$B!K@FF#(B
----------------------------------------------------------------
$B@FF#(B $B9,B'!!IY;NEE5!>pJs%5!<%S%9-j!J(BFIS$B!K(B $B>pJs(BSI$B;v6HIt(B $B;v6H4k2hIt(B
e-mail: saito-yukinori@fujielectric.co.jp Tel:03-5435-7333 Fax:03-5435-7513
----------------------------------------------------------------