Re: [ubl] Japanese translation of UBL 2.0 by JPLSC

["Yukinori Saito" <saito-yukinori@fujielectric.co.jp>]

Dear Ken Holman,
Thank you very much for your reply.
I apologize for my comments which were said at my previous e-mail.
I maybe had some misunderstanding about your "Crane's UBL 2.0 model summary
reports in Japanese" in
your Crane's home page.
It is not necessary for you to remove these files "Crane's UBL 2.0 model
summary reports in Japanese" from Crane's web site.
We (UBL JPLSC) would like to discuss about your "Crane's UBL 2.0 model
summary reports in Japanese" at the next JPLSC F2F meeting on November 16,
2007.
Best Regards,
Yukinori Saito
-------------------------------------------
Yukinori Saito
Fuji Electric Information Service Co., Ltd. (FIS)
e-mail: saito-yukinori@fujielectric.co.jp
Tel: +81-3-5435-7333     Fax: +81-3-5435-7513
------------------------------------------- 

----- Original Message ----- 
From: "G. Ken Holman" <gkholman@CraneSoftwrights.com>
To: "Yukinori Saito" <saito-yukinori@fujielectric.co.jp>
Cc: "UBL JPLSC" <ubl-jplsc@lists.oasis-open.org>; "ジャストシステム）田代様"
<tetsuya_tashiro@justsystem.co.jp>; "石油化学工業協会）上野様"
<kueno@iea.att.ne.jp>; "大阪工業大学）内藤様" <naitoh@is.oit.ac.jp>; "大塚商
会）伊藤様" <N.Itoh@otsuka-shokai.co.jp>
Sent: Wednesday, September 26, 2007 7:05 PM
Subject: Re: [ubl] Japanese translation of UBL 2.0 by JPLSC


At 2007-09-26 14:42 +0900, Yukinori Saito wrote:
>Dear Ken Holman,
>
>I have checked your "Crane's UBL 2.0 model summary reports in Japanese" in
>your Crane's home page.
>The followings are my comments.

Thank you for taking the time to respond.

>- There are many HTML reports regarding UBL 2.0 JP files.

I was unaware of this ... thank you for telling me.

>- I suppose that you have made these HTML files automatically using UBL 2.0
>JP files.
>- I suppose that these HTML files "Crane's UBL 2.0 model summary reports in
>Japanese" are for the people who use Japanese language like Japanese
people.
>- What do you think values of these HTML files? What do you think how to
use
>these HTML files for Japanese people?

Not knowing that you already had many HTML reports, my intention had
been to assist the Japanese community in the review of the UBL model
spreadsheets which are in English:

   http://docs.oasis-open.org/ubl/os-UBL-2.0/mod

I did not realize you already had the content of the UBL model
spreadsheets reproduced in hyperlinked HTML files.  Personally, I do
not use the UBL model spreadsheets because they are not hyperlinked,
and I find jumping between the spreadsheets to be awkward.

By mixing the content of the UBL model spreadsheets with the Japanese
IDD information, I had hoped the Japanese community would have an
easier time understanding the model spreadsheet contents.

>- I think that in case for Japanese people to refer or study UBL 2.0,
>Japanese IDD files (UBL 2.0 JP files) would be sufficient.

I apologize for my presumption.  At some point I will consider
removing these files from Crane's web site.

Thank you for your patience with me.

. . . . . . . . . . . Ken

--
Upcoming public training: UBL and code lists Oct 1/5; Madrid Spain
World-wide corporate, govt. & user group XML, XSL and UBL training
RSS feeds:     publicly-available developer resources and training
G. Ken Holman                 mailto:gkholman@CraneSoftwrights.com
Crane Softwrights Ltd.          http://www.CraneSoftwrights.com/m/
Box 266, Kars, Ontario CANADA K0A-2E0    +1(613)489-0999 (F:-0995)
Male Cancer Awareness Jul'07  http://www.CraneSoftwrights.com/m/bc
Legal business disclaimers:  http://www.CraneSoftwrights.com/legal