OASIS Mailing List ArchivesView the OASIS mailing list archive below
or browse/search using MarkMail.

 


Help: OASIS Mailing Lists Help | MarkMail Help

ubl-jplsc message

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]


Subject: Re: [ubl-l10n] Re: Slovak UBL translation


Dear Roberto,
I send you JPLSC's revised Spreadsheets of the UBL Errata 01.
As you said before, please return with a new revision missing changes 
highlighted with another color "green".
And please send the new revision list. For example: Business document name, 
No. of BIE, General explanation of the new revision.
Best Regards,
Yukinori Saito
(Vice chair of UBL JPLSC)
-----------------------------------------
Yukinori Saito
ERP Research Corporation
e-mail: y.saito@erp.jp
Tel: +81-3-3432-1656  Fax: +81-3-5405-1302
-----------------------------------------

----- Original Message ----- 
From: "Jon Bosak" <bosak@ibiblio.org>
To: <roberto@javest.com>
Cc: <jon.bosak@sun.com>; "G. Ken Holman" <gkholman@CraneSoftwrights.com>; 
"Anton Lavrin" <anton.lavrin@tuke.sk>; <ubl-l10n@lists.oasis-open.org>; 
<tolle@dbis.cs.uni-frankfurt.de>; 
<tim.mcgrath@documentengineeringservices.com>
Sent: Friday, July 11, 2008 8:23 PM
Subject: Re: [ubl-l10n] Re: Slovak UBL translation


Hi Roberto,

I would leave this up to the JPLSC and ESLSC.  It might be easier
for them to simply make the additional changes than to go through
another cycle with the templates.  You can prepare corrected
templates for the groups that have not started yet.

Jon

Roberto Cisternino wrote:
> Hello Jon,
>
> I just compared my update check list with Ken's test results:
>
> - Errata 01 2.01 section: I accidentally skipped this change (as reported
> by JPLSC).
> - Errata 01 6.06 section: As showed in my check list I accidentally not
> completed the fixies.
> - Errata 01 6.07 section: I accidentally skipped this change.
>
> I think my eyes where crossed after the whole revision... I hope I can
> repair to this by applying changes again to all templates.
>
> At this point I expect that Spain and Japan already started the revision,
> so I please ask them to provide a zip with all revised templates, and I'll
> return with a new revision containing missing changes highlighted with
> another color "green".
>
> If you agree we can complete this fix asap.
>
> Attached my original update check list where I highlighted only Errata 01
> changes I applied to the IDD.
>
> Roberto
>
>> At 2008-07-08 23:29 +0200, Roberto Cisternino wrote:
>>> Hello Ken,
>>>
>>> as discussed today I confirm the "FALSE" UBL Name mistake has been
>>> accidentally skipped during my Errata 01 evaluation.
>>>
>>> The description of that part was not catching my eyes, sorry.
>>>
>>> As I had to identify just IDD changes it is possible I forgot something.
>>>
>>> However I originally sent an Excel check list with all UBL 2.0 Errata 01
>>> changes I applied to the IDD.
>>>
>>> I suggest to compare my check list with the original Errata 01.
>> I think a manual check of such a large amount of information is very
>> time consuming.  Using the OOo library from my web site, I was able
>> to very quickly mechanically compare your stylesheet cells with the
>> updated UBL 2.0 stylesheet cells.
>>
>> The differences are below (and attached) when I compare the "-DE" IDD
>> files in your /tmp/master directory (indicated on rows starting with
>> "<") to the stylesheet cells in the UBL 2.0 Updated package
>> (indicated on rows starting with ">").
>>
>> I would be pleased to rerun my mechanical comparison of the files
>> when you release a set of revised IDD templates.
>>
>> . . . . . . . . . . .  Ken
>>
>> UBL-Catalogue-2.0.txt
>> 7c7
>> < 7 -- Catalogue. Name -- Name -- A name given to a catalogue. -- 0..1 --
>> BBIE
>> ---
>>  > 7 -- Catalogue. Name -- Name -- Text that identifies the Catalogue
>> to business users. -- 0..1 -- BBIE
>
> Errata 01 - Section 6.07 (This hasn't been cached my eyes, sorry)
>
>> 13c13
>> < 13 -- Catalogue. Description. Text -- Description -- A description
>> of the catalogue. -- 0..n -- BBIE
>> ---
>>  > 13 -- Catalogue. Description. Text -- Description -- Textual
>> description of the document instance. -- 0..n -- BBIE
>> UBL-CatalogueDeletion-2.0.txt
>
> Errata 01 - Section 6.06
>
>> 12c12
>> < 12 -- Catalogue Deletion. Description. Text -- Description --
>> Describes the Catalogue Deletion. -- 0..n -- BBIE
>> ---
>>  > 12 -- Catalogue Deletion. Description. Text -- Description --
>> Textual description of the document instance. -- 0..n -- BBIE
>> UBL-CatalogueItemSpecificationUpdate-2.0.txt
>
> Errata 01 - Section 6.06
>
>> 13c13
>> < 13 -- Catalogue Item Specification Update. Description. Text --
>> Description -- A description of the Catalogue Revision. -- 0..n -- BBIE
>> ---
>>  > 13 -- Catalogue Item Specification Update. Description. Text --
>> Description -- Textual description of the document instance. -- 0..n --
>> BBIE
>> UBL-CataloguePricingUpdate-2.0.txt
>
> Errata 01 - Section 6.06
>
>> 13c13
>> < 13 -- Catalogue Pricing Update. Description. Text -- Description --
>> Describes the Catalogue Revision. -- 0..n -- BBIE
>> ---
>>  > 13 -- Catalogue Pricing Update. Description. Text -- Description
>> -- Textual description of the document instance. -- 0..n -- BBIE
>> UBL-CertificateOfOrigin-2.0.txt
>
> Errata 01 - Section 6.06
>
>> 9c9
>> < 9 -- Certificate Of Origin. Description. Text -- Description --
>> Textual description of a Certificate Of Origin. -- 0..n -- BBIE
>> ---
>>  > 9 -- Certificate Of Origin. Description. Text -- Description --
>> Textual description of the document instance. -- 0..n -- BBIE
>> UBL-ForwardingInstructions-2.0.txt
>
> Errata 01 - Section 6.06
>
>> 11c11
>> < 11 -- Forwarding Instructions. Description. Text -- Description --
>> Description of the type of Forwarding Instructions. -- 0..n -- BBIE
>> ---
>>  > 11 -- Forwarding Instructions. Description. Text -- Description --
>> Textual description of the document instance. -- 0..n -- BBIE
>> UBL-PackingList-2.0.txt
>
> Errata 01 - Section 6.06
>
>> 10c10
>> < 10 -- Packing List. Description. Text -- Description -- Textual
>> description of a Packing List. -- 0..1 -- BBIE
>> ---
>>  > 10 -- Packing List. Description. Text -- Description -- Textual
>> description of the document instance. -- 0..1 -- BBIE
>> UBL-TransportationStatus-2.0.txt
>
> Errata 01 - Section 6.06
>
>> 11c11
>> < 11 -- Transportation Status. Description. Text -- Description --
>> Textual description of a status message. -- 0..n -- BBIE
>> ---
>>  > 11 -- Transportation Status. Description. Text -- Description --
>> Textual description of the document instance. -- 0..n -- BBIE
>> UBL-Waybill-2.0.txt
>
> Errata 01 - Section 6.06
>
>> 3c3
>> < 3 -- Waybill. Customization Identifier. Identifier -- FALSE --
>> Identifies a user-defined customization of UBL for a specific use. --
>> 0..1 -- BBIE
>> ---
>>  > 3 -- Waybill. Customization Identifier. Identifier --
>> CustomizationID -- Identifies a user-defined customization of UBL for
>> a specific use. -- 0..1 -- BBIE
>
> Errata 01 - Section 2.01 - Ok this is the missing change reported by 
> JPLSC.
>
>> 11c11
>> < 11 -- Waybill. Description. Text -- Description -- Textual
>> description of a Waybill. -- 0..n -- BBIE
>> ---
>>  > 11 -- Waybill. Description. Text -- Description -- Textual
>> description of the document instance. -- 0..n -- BBIE
>
> Errata 01 - Section 6.06
>
>> --
>> Upcoming XSLT/XSL-FO hands-on courses:      Wellington, NZ 2009-01
>> World-wide corporate, govt. & user group XML, XSL and UBL training
>> RSS feeds:     publicly-available developer resources and training
>> G. Ken Holman                 mailto:gkholman@CraneSoftwrights.com
>> Crane Softwrights Ltd.          http://www.CraneSoftwrights.com/m/
>> Box 266, Kars, Ontario CANADA K0A-2E0    +1(613)489-0999 (F:-0995)
>> Male Cancer Awareness Nov'07  http://www.CraneSoftwrights.com/m/bc
>> Legal business disclaimers:  http://www.CraneSoftwrights.com/legal
>>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe from this mail list, you must leave the OASIS TC that
> generates this mail.  Follow this link to all your TCs in OASIS at:
> https://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/portal/my_workgroups.php


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe from this mail list, you must leave the OASIS TC that
generates this mail.  Follow this link to all your TCs in OASIS at:
https://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/portal/my_workgroups.php

UBL-2.0 Errata 01-JP.zip



[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]