[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]
Subject: Fixes for translated maindoc spreadsheets
Hello Localization chairs,
Here is a comparison of the UBL Name, DEN, Cardinality, Component
Type, and Definition columns of the translated maindoc
spreadsheets with the corresponding columns of the UBL 1.0
spreadsheets in the final UBL 1.0 Standard. As before, these
difference are due to changes made to the English versions after
translation had already begun.
No significant differences were found in the UBL Name and
Component Type columns in any of the maindoc spreadsheets. A few
differences were found in Definitions; these will require you to
check the translated definitions to see whether any changes are
needed. A few differences were also found in cardinalities; these
should be corrected as noted.
The largest number of differences were found in the Dictionary
Entry Names (DENs). Most of these involved extra spaces,
sometimes internal to the DEN and sometimes trailing the DEN. I
have listed all of these in the interest of completeness, but I
would not recommend actually fixing them individually; I would
instead recommend that you simply copy the columns from the final
UBL 1.0 Standard spreadsheets and paste them into your translated
spreadsheets where differences have been found.
Jon
##################################################################
CNLSC and JPLSC
##################################################################
I found no significant differences between the UBL Name, DEN,
Cardinality, Component Type, and Definition columns in the
translated Chinese and Japanese maindoc spreadsheets and the
corresponding columns of the maindoc spreadsheets in the UBL 1.0
Standard.
##################################################################
ESLSC
##################################################################
UBL-DespatchAdviceForLocalization-1.0.xls, DENs (note double
spaces and trailing spaces):
ESLSC has
Despatch Advice. Freight Forwarder_ Party
should be
Despatch Advice. Freight Forwarder_ Party
ESLSC has
Despatch Advice. Despatched_ Transport Handling Unit
Despatch Advice. Actual_ Shipment
should be
Despatch Advice. Despatched_ Transport Handling Unit
Despatch Advice. Actual_ Shipment
ESLSC has
Invoice. Order Reference
Invoice. Despatch_ Document Reference
Invoice. Receipt_ Document Reference
Invoice. Additional_ Document Reference
should be
Invoice. Order Reference
Invoice. Despatch_ Document Reference
Invoice. Receipt_ Document Reference
Invoice. Additional_ Document Reference
UBL-OrderForLocalization-1.0.xls, cardinalities:
IssueDate cardinality is missing; should be 1
BuyerParty and SellerParty cardinalities are missing; should be 1
UBL-OrderChangeForLocalization-1.0.xls, DENs:
ESLSC has
Order Change. Order Reference
Order Change. Contract_ Document Reference
Order Change. Quote_ Document Reference
should be (trim trailing spaces)
Order Change. Order Reference
Order Change. Contract_ Document Reference
Order Change. Quote_ Document Reference
UBL-OrderResponseForLocalization-1.0.xls, DENs:
ESLSC has
Order Response. Order Reference
Order Response. Buyer Party
Order Response. Seller Party
Order Response. Originator_ Party
Order Response. Freight Forwarder_ Party
should be (trim trailing spaces)
Order Response. Order Reference
Order Response. Buyer Party
Order Response. Seller Party
Order Response. Originator_ Party
Order Response. Freight Forwarder_ Party
##################################################################
KRLSC
##################################################################
UBL-DespatchAdviceForLocalization-040810.xls, DENs:
KRLSC has
Despatch Advice. Globally Unique_ Identifier. Identifier
should be
Despatch Advice. Globally Unique_ Identifier. Identifier
KRLSC has
Despatch Advice. Order Reference.
Despatch Advice. Buyer Party.
Despatch Advice. Seller Party.
Despatch Advice. Freight Forwarder_ Party.
Despatch Advice. Delivery.
Despatch Advice. Delivery Terms.
Despatch Advice. Despatched_ Transport Handling Unit.
Despatch Advice. Actual_ Shipment.
Despatch Advice. Despatch Line.
should be
Despatch Advice. Order Reference
Despatch Advice. Buyer Party
Despatch Advice. Seller Party
Despatch Advice. Freight Forwarder_ Party
Despatch Advice. Delivery
Despatch Advice. Delivery Terms
Despatch Advice. Despatched_ Transport Handling Unit
Despatch Advice. Actual_ Shipment
Despatch Advice. Despatch Line
UBL-InvoiceForLocalization-040810.xls, English definitions (NOTE
POSSIBLE CHANGE TO TRANSLATIONS):
KRLSC has (rows 14-16)
Provides a means of associating an Invoice with one or more Orders
Provides a means of associating an Invoice with one or more Despatch Advices
Provides a means of associating an Invoice with one or more Receipt Advices
should be
Provides a means of associating an Invoice (optionally) with one or more Orders
Provides a means of associating an Invoice (optionally) with one or more Despatch Advices
Provides a means of associating an Invoice (optionally) with one or more Receipt Advices
UBL-InvoiceForLocalization-040810.xls, Dictionary Entry Names:
KRLSC has
Invoice. Globally Unique_ Identifier. Identifier
should be
Invoice. Globally Unique_ Identifier. Identifier
KRLSC has
Invoice. Order Reference.
Invoice. Despatch_ Document Reference.
Invoice. Receipt_ Document Reference.
Invoice. Additional_ Document Reference.
Invoice. Buyer Party.
Invoice. Seller Party.
Invoice. Delivery.
Invoice. Payment Means.
Invoice. Payment Terms.
Invoice. Allowance Charge.
Invoice. Exchange Rate.
Invoice. Tax Total.
Invoice. Legal Total.
Invoice. Invoice Line.
should be
Invoice. Order Reference
Invoice. Despatch_ Document Reference
Invoice. Receipt_ Document Reference
Invoice. Additional_ Document Reference
Invoice. Buyer Party
Invoice. Seller Party
Invoice. Delivery
Invoice. Payment Means
Invoice. Payment Terms
Invoice. Allowance Charge
Invoice. Exchange Rate
Invoice. Tax Total
Invoice. Legal Total
Invoice. Invoice Line
UBL-OrderForLocalization-1.0.xls, cardinalities:
IssueDate cardinality is missing; should be 1
BuyerParty and SellerParty cardinalities are missing; should be 1
UBL-OrderForLocalization-1.0.xls, DENs:
KRLSC has
Order. Buyers_ Identifier. Identifier
Order. Sellers_ Identifier. Identifier
should be
Order. Buyers_ Identifier. Identifier
Order. Sellers_ Identifier. Identifier
KRLSC has
Order. Globally Unique_ Identifier. Identifier
should be
Order. Globally Unique_ Identifier. Identifier
KRLSC has
Order. Line_ Extension Total. Amount
Order. Total_ Packages Quantity. Quantity
Order. Gross_ Weight. Measure
Order. Net_ Weight. Measure
Order. Net Net_ Weight. Measure
Order. Gross_ Volume. Measure
Order. Net_ Volume. Measure
should be
Order. Line_ Extension Total. Amount
Order. Total_ Packages Quantity. Quantity
Order. Gross_ Weight. Measure
Order. Net_ Weight. Measure
Order. Net Net_ Weight. Measure
Order. Gross_ Volume. Measure
Order. Net_ Volume. Measure
KRLSC has
Order. Contract_ Document Reference.
Order. Quote_ Document Reference.
Order. Additional_ Document Reference.
Order. Buyer Party.
Order. Seller Party.
Order. Originator_ Party.
Order. Freight Forwarder_ Party.
Order. Delivery.
Order. Delivery Terms.
Order. Allowance Charge.
Order. Sales Conditions.
Order. Destination_ Country.
Order. Order Line.
Order. Payment Means.
should be
Order. Contract_ Document Reference
Order. Quote_ Document Reference
Order. Additional_ Document Reference
Order. Buyer Party
Order. Seller Party
Order. Originator_ Party
Order. Freight Forwarder_ Party
Order. Delivery
Order. Delivery Terms
Order. Allowance Charge
Order. Sales Conditions
Order. Destination_ Country
Order. Order Line
Order. Payment Means
UBL-OrderCancellationForLocalization-040810.xls, DENs:
KRLSC has
Order Cancellation. Globally Unique_ Identifier. Identifier
should be
Order Cancellation. Globally Unique_ Identifier. Identifier
KRLSC has
Order Cancellation. Order Reference.
Order Cancellation. Buyer Party.
Order Cancellation. Seller Party.
should be
Order Cancellation. Order Reference
Order Cancellation. Buyer Party
Order Cancellation. Seller Party
UBL-OrderChangeForLocalization-040810.xls, definitions:
KRLSC has
associates the changed Order with a delivery(or deliveries)
should be
associates the changed Order with a delivery (or deliveries)
UBL-OrderChangeForLocalization-040810.xls, DENs:
KRLSC has
Order Change. Buyers_ Identifier. Identifier
Order Change. Sellers_ Identifier. Identifier
should be
Order Change. Buyers_ Identifier. Identifier
Order Change. Sellers_ Identifier. Identifier
KRLSC has
Order Change. Globally Unique_ Identifier. Identifier
should be
Order Change. Globally Unique_ Identifier. Identifier
KRLSC has
Order Change. Line_ Extension Total. Amount
Order Change. Total_ Packages Count. Quantity
Order Change. Gross_ Weight. Measure
Order Change. Net_ Weight. Measure
Order Change. Net Net_ Weight. Measure
Order Change. Gross_ Volume. Measure
Order Change. Net_ Volume. Measure
should be
Order Change. Line_ Extension Total. Amount
Order Change. Total_ Packages Count. Quantity
Order Change. Gross_ Weight. Measure
Order Change. Net_ Weight. Measure
Order Change. Net Net_ Weight. Measure
Order Change. Gross_ Volume. Measure
Order Change. Net_ Volume. Measure
KRLSC has
Order Change. Order Reference.
Order Change. Contract_ Document Reference.
Order Change. Quote_ Document Reference.
Order Change. Buyer Party.
Order Change. Seller Party.
Order Change. Originator_ Party.
Order Change. Freight Forwarder_ Party.
Order Change. Delivery.
Order Change. Delivery Terms.
Order Change. Allowance Charge.
Order Change. Sales Conditions.
Order Change. Destination_ Country.
Order Change. Order Line.
Order Change. Payment Means.
should be
Order Change. Order Reference
Order Change. Contract_ Document Reference
Order Change. Quote_ Document Reference
Order Change. Buyer Party
Order Change. Seller Party
Order Change. Originator_ Party
Order Change. Freight Forwarder_ Party
Order Change. Delivery
Order Change. Delivery Terms
Order Change. Allowance Charge
Order Change. Sales Conditions
Order Change. Destination_ Country
Order Change. Order Line
Order Change. Payment Means
UBL-OrderResponseForLocalization-040810.xls, DENs:
KRLSC has
Order Response. Buyers_ Identifier. Identifier
Order Response. Sellers_ Identifier. Identifier
should be
Order Response. Buyers_ Identifier. Identifier
Order Response. Sellers_ Identifier. Identifier
KRLSC has
Order Response. Globally Unique_ Identifier. Identifier
should be
Order Response. Globally Unique_ Identifier. Identifier
KRLSC has
Order Response. Line_ Extension Total. Amount
Order Response. Total_ Packages Count. Quantity
Order Response. Gross_ Weight. Measure
Order Response. Net_ Weight. Measure
Order Response. Net Net_ Weight. Measure
Order Response. Gross_ Volume. Measure
Order Response. Net_ Volume. Measure
should be
Order Response. Line_ Extension Total. Amount
Order Response. Total_ Packages Count. Quantity
Order Response. Gross_ Weight. Measure
Order Response. Net_ Weight. Measure
Order Response. Net Net_ Weight. Measure
Order Response. Gross_ Volume. Measure
Order Response. Net_ Volume. Measure
KRLSC has
Order Response. Order Reference.
Order Response. Buyer Party.
Order Response. Seller Party.
Order Response. Originator_ Party.
Order Response. Freight Forwarder_ Party.
Order Response. Delivery.
Order Response. Delivery Terms.
Order Response. Allowance Charge.
Order Response. Sales Conditions.
Order Response. Destination_ Country.
Order Response. Responded_ Order Line.
Order Response. Payment Means.
should be
Order Response. Order Reference
Order Response. Buyer Party
Order Response. Seller Party
Order Response. Originator_ Party
Order Response. Freight Forwarder_ Party
Order Response. Delivery
Order Response. Delivery Terms
Order Response. Allowance Charge
Order Response. Sales Conditions
Order Response. Destination_ Country
Order Response. Responded_ Order Line
Order Response. Payment Means
UBL-OrderResponseSimpleForLocalization-040810.xls, DENs:
KRLSC has
Order Response Simple. Globally Unique_ Identifier. Identifier
should be
Order Response Simple. Globally Unique_ Identifier. Identifier
KRLSC has
Order Response Simple. Order Reference.
Order Response Simple. Buyer Party.
Order Response Simple. Seller Party.
should be
Order Response Simple. Order Reference
Order Response Simple. Buyer Party
Order Response Simple. Seller Party
UBL-ReceiptAdviceForLocalization-040810.xls, DENs:
KRLSC has
Receipt Advice. Globally Unique_ Identifier. Identifier
should be
Receipt Advice. Globally Unique_ Identifier. Identifier
KRLSC has
Receipt Advice. Order Reference.
Receipt Advice. Despatch_ Document Reference.
Receipt Advice. Buyer Party.
Receipt Advice. Seller Party.
Receipt Advice. Freight Forwarder_ Party.
Receipt Advice. Delivery.
Receipt Advice. Received_ Transport Handling Unit.
Receipt Advice. Receipt Line.
should be
Receipt Advice. Order Reference
Receipt Advice. Despatch_ Document Reference
Receipt Advice. Buyer Party
Receipt Advice. Seller Party
Receipt Advice. Freight Forwarder_ Party
Receipt Advice. Delivery
Receipt Advice. Received_ Transport Handling Unit
Receipt Advice. Receipt Line
[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]