Re: [ubl-l10n] Differences in translations of UBL-Reusable-1.0.xls

[Yukinori Saito <saito-yukinori@fujielectric.co.jp>]

Dear Jon Bosak,
Thank you very much for your reply.
OK, I have marked the schedule of phone conference for localization on
January 25, 2005 in my calendar.
Best Regards,
Yukinori Saito

----- Original Message ----- 
From: <jon.bosak@sun.com>
To: <saito-yukinori@fujielectric.co.jp>
Cc: <jon.bosak@sun.com>; <ubl-l10n@lists.oasis-open.org>;
<ubl-jplsc@lists.oasis-open.org>
Sent: Wednesday, December 15, 2004 12:18 PM
Subject: Re: [ubl-l10n] Differences in translations of UBL-Reusable-1.0.xls


Hello Saito-san,

Thank you for this advice.

We have changed the day of the Pacific UBL conference calls from
every week on Thursday morning in Asia to every week on Tuesday
morning in Asia (the time stays the same).  Our next few calls
will be for the discussion of proposed additions to UBL, but I'd
like to use the call 25 January 2004 for localization.  Please
mark this date in your calendar.  We will conduct as much business
as possible by email in the meantime.

Best regards,

Jon

   Date: Fri, 10 Dec 2004 08:46:06 +0900
   From: Yukinori Saito <saito-yukinori@fujielectric.co.jp>
   Cc: ubl-l10n@lists.oasis-open.org, ubl-jplsc@lists.oasis-open.org

   Dear Jon Bosak,
   We (JPLSC) have discussed about this subject at JPLSC F2F meeting which
has
   been held at Tokyo on December 8.
   Our decisions are followings.

   Both communication (the use of e-mail for translation coordination and
phone
   conference) are useful.
   The e-mail is useful to have quick response and to get clear
understanding
   especially for us who are not native English speaker and not good at oral
   English conversation.
   The phone conference is useful to get good relationship for each other
like
   F2F meeting. But we cannot attend the phone conference every week because
of
   our busy business. We prefer that the phone conference for localization
   people
   will be held about once a month.
   At least, Chair (Mr. Itoh) and Vice Chair (Mr. Saito) of JPLSC will make
   efforts to attend the phone conference.

   Best Regards,
   Yukinori Saito (JPLSC Vice Chair)
   -------------------------------------------
   Yukinori Saito
   Fuji Electric Information Service Co., Ltd. (FIS)
   e-mail: saito-yukinori@fujielectric.co.jp
   Tel: +81-3-5435-7333     Fax: +81-3-5435-7513
   -------------------------------------------