Re: [ubl-l10n] Preparing the UBL 2.0 International Data Dictionary

[Oriol Bausą <oriol@invinet.org>]

Hi Jon,

The spanish localization package is the latest one. The only point is  
that the zip creates a folder called ubl20prd10es instead of  
ubl20prd11es, but the contents is the correct one.

Best regards, Oriol

El 23/05/2008, a las 17:55, jon.bosak@sun.com escribió:

> Hello Saito-san,
>
> Thank you for your reply!
>
> We will wait to make a schedule until all of the LSC chairs have
> responded to my message.  For this final phase, I would like all
> of the LSCs to work on the same schedule.
>
> I am on vacation now, so this work will go slowly for the next two
> weeks.
>
> Best regards,
>
> Jon
>
>    Date: Fri, 23 May 2008 19:33:39 +0900
>    From: Yukinori Saito <y.saito@erp.jp>
>    Cc: UBL JPLSC <ubl-jplsc@lists.oasis-open.org>,
>            =?iso-2022-jp?B?GyRCQmdETT4mMnEhSzBLRiNNTRsoQg==?=
>     <N.Itoh@otsuka-shokai.co.jp>,
>            =?iso-2022-jp?B?GyRCQmc6ZTkpNkhCZzNYIUtGYkYjTU0bKEI=?=  
> <naitoh@is.oit.ac.jp>,
>            =?iso-2022-jp?B?GyRCQFBMfTI9M1g5KTZINigycSFLPmVMbk1NGyhC?=
>     <kueno@iea.att.ne.jp>,
>            =?iso-2022-jp?B?GyRCJTglYyU5JUglNyU5JUYlYCFLRURCZU1NGyhC?=
>     <tetsuya_tashiro@justsystem.co.jp>
>
>    Dear Jon Bosak,
>
>    Thank you very much for your inquiry.
>    (1) Confirmation whether the JPLSC translation file pointed out  
> by you is
>    latest one or not
>    Yes, the JPLSC translation file pointed out by you is the latest  
> one which
>    was made on September 26, 2007.
>
>    (2) Some questions
>    (a) Countermeasures to the comments from JPLSC
>    As you know, I have submitted our JPLSC's comments regarding UBL  
> 2.0 named
>    "Comments to UBL 2.0 by UBL JPLSC" on September 22, 2007. I  
> think that the
>    countermeasures or dispositions are not done perfectly yet.
>    I want to revise the JPLSC translation if possible, after all
>    countermeasures or dispositions will be finished and the revised  
> UBL 2.n
>    will be finished. Because, we (JPLSC) want to revise the JPLSC  
> translation
>    at a time.
>    Is it possible to revise the JPLSC translation at a time?
>
>    (b) Schedule
>    Please teach us the general schedule of the revision of IDD.
>
>    Best Regards,
>    Yukinori Saito
>    (Vice Chair of UBL JPLSC)
>    -----------------------------------------
>    Yukinori Saito
>    ERP Research Corporation
>    e-mail: y.saito@erp.jp
>    Tel: +81-3-3432-1656  Fax: +81-3-5405-1302
>    -----------------------------------------
>
>    ----- Original Message -----
>    From: <jon.bosak@sun.com>
>    To: <ubl-l10n@lists.oasis-open.org>
>    Sent: Monday, May 19, 2008 10:17 AM
>    Subject: [ubl-l10n] Preparing the UBL 2.0 International Data  
> Dictionary
>
>
>    Hello UBL Localization chairs and prospective Localization chairs,
>
>    With completion of the UBL 2.0 Update Package, we are finally
>    ready to complete the various components of the UBL 2.0
>    International Data Dictionary (IDD). The Update Package corrects a
>    number of errors in the orginal spreadsheets from which the first
>    translations were made.  Many of these errors are not relevant to
>    your translations, but they must be corrected in the finished
>    spreadsheets.  Other errors have resulted in changes to the
>    English definitions that must be implemented as changes to your
>    translated definitions.
>
>    To begin the work of revision, Roberto Cisternino of the ITLSC
>    will prepare updated versions of your current translations.  These
>    revised spreadsheets will contain all of the corrections to
>    Dictionary Entry Names (DENs) and English definitions made in the
>    Update Package, and they will also highlight the translated
>    definitions that must be revised by the LSCs.
>
>    Before Roberto begins, however, we must confirm that we have the
>    latest versions of your translations.  We will be using the
>    ubl-l10n list and web site for this work.  Please go to the
>    appropriate address below to see the version of your translation
>    that we think is the latest one:
>
>    http://www.oasis-open.org/committees/download.php/28314/ 
> ubl20prd11es.zip
>
>    http://www.oasis-open.org/committees/download.php/28315/ 
> ubl20prd12it.zip
>
>    http://www.oasis-open.org/committees/download.php/28316/UBL- 
> Business%20Documents-2.0-JP.zip
>
>    http://www.oasis-open.org/committees/download.php/28317/UBL- 
> Dictionary_SK_All.xls
>
>    Then send a message to this list (ubl-l10n) to verify that we have
>    the correct version.  You may also use this mail list for
>    questions and discussion of the IDD project.
>
>    Note that at present we are only working with the four
>    translations of the entire UBL 2.0 data dictionary.  Other groups
>    have submitted partial or subset translations; these will be
>    processed after we are done with the larger translations.
>
>    Please feel free to post to this mail list if you have any
>    questions.
>
>    Best regards,
>
>    Jon
>
>    ======================================================
>    Jon Bosak, Distinguished Engineer, Corporate Standards
>    Office of Global Government Strategy, Sun Microsystems
>      Chair, OASIS Universal Business Language (UBL) TC
>          Member, INCITS V1 and ISO/IEC JTC1 SC34
>    jon.bosak@sun.com         http://www.sun.com/standards
>    ======================================================
>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe from this mail list, you must leave the OASIS TC that
> generates this mail.  You may a link to this group and all your TCs  
> in OASIS
> at:
> https://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/portal/my_workgroups.php
>