CNLSC report for July

[Patrick Yee <kcyee@cecid.hku.hk>]

Hi,

Please find the report of Chinese Localization Subcommittee in the 
attachment. Thanks.

Cheers, -Patrick
--
Patrick Yee
Co-chair, CNLSC, UBL
We have been doing different parts of the translation work in parallel. Regarding the spreadsheets, the reusable one has been finished, and we are still working on the remaining ones. Basically, the translation of all the spreadsheets will be completed by August.

Apart from spreadsheets, we have started to translate the documents. We have completed the translation of index.html, which is the topmost document in the package. We have also finished the translation of checklist document of NDR checklist.

Based on the above work, we will perform conversions from simplified Chinese encoding to traditional Chinese encoding. We expect the business terms used in mainland China and ther terms used in Hong Kong are very similar. Therefore, only a few amendment in the business terms is needed.