|
Context Type
|
|
|
Value
|
Description
|
|
database
|
Database content
|
|
element
|
Content of an Element within an XML document
|
|
elementtitle
|
Name of an Element within an XML document
|
|
recordtitle
|
Name of a Record within a Database
|
|
record
|
Content of a Record within a Database.
|
|
Source file
|
(Proposed only) John Reid: ??? Novell-specific.
|
|
Line number
|
(Proposed only) John Reid: ??? Novell-specific.
|
|
Num params
|
(Proposed only) John Reid: ??? Novell-specific.
|
|
Params notes
|
(Proposed only) John Reid: ??? Novell-specific.
|
|
Length preceded
|
(Proposed only) John Reid: ??? Novell-specific.
|
|
Internal only
|
(Proposed only) John Reid: ??? Novell-specific.
|
|
locale specific
|
(Proposed only) John Reid: ??? Novell-specific
|
|
count-type
|
|
|
Value
|
Description
|
|
new
|
Indicates the counted units are new. For example,
translation units that were not in a previous version of the document.
|
|
exact-match
|
Indicates the counted units are exact matches. An
extact match occurs when a source text of a segment is exactly the same as the
source text of a segment that was translated previously.
|
|
fuzzy-match
|
Indicates the counted units are fuzzy matches. A
fuzzy match occurs when a source text of a segment is very similar to the
source text of a segment that was translated previously (e.g. when the
difference is casing, a few changed words, whitesapces discripency, etc.).
|
|
total
|
Indicates a total count.
|
|
CString
|
(Proposed only) John Reid: ??? Novell-specific.
|
|
MsgLib
|
(Proposed only) John Reid: ??? Novell-specific.
|
|
needs-translation
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Need to be
translated.
|
|
needs-review
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Need to be
reviewed.
|
|
signed-off
|
(Proposed only) Enda McDonnell: ??? All steps of
the translation process are done.
|
|
idBasedMatch
|
(Proposed only) Christian Lieske: ??? Indicates the
count units are matches based on ID matches (rather than text matches).
|
|
noMatch
|
(Proposed only) Christian Lieske: ??? Indicates the
count units are translation units without matches.
|
|
repetition
|
(Proposed only) Christian Lieske: ??? Indicates the
count units are translation units existing already in the same document.
|
|
noOfUsages
|
(Proposed only) Christian Lieske: ??? Indicates the
count units are items that are used X times in a certain context; example:
this is a reusable text unit which is used 42 times in other texts'
|
|
datatype
|
|
|
Value
|
Description
|
|
___xml_schema_datatypes___
|
Note: Built-in datatypes from XML schema (see
http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/#built-in-datatypes for more information) We
currently have values like 'datetime'. The portion of the definition for XML
schema referred to here includes additional ones (such a 'gYear'). This
enables statements such as: 'The stretch of text "12" does
designate a year.'
|
|
c
|
C source file
|
|
cdf
|
Channel Definition Format (CDF)
|
|
cpp
|
C++ source file
|
|
csharp
|
(Proposed only) Enda McDonnell: C-Sharp
|
|
cstring
|
(Proposed only) John Reid: ??? Novell-specific.
|
|
csv
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Comma-separated
values file.
|
|
database
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
??? Database content
|
|
dlginit
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
??? Initialization data for a dialog.
|
|
documentfooter
|
Portion of document that follows data and contains
metadata.
|
|
documentheader
|
Portion of document that precedes data and contains
metadata.
|
|
filedialog
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
??? Standard UI File operations
dialogs (e.g., Open, Save,
Save As, Export, Import)
|
|
form
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
??? Standard user input screen.
|
|
html
|
HyperText Markup Language (HTML) - document instance
|
|
htmlbody
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
??? The content within an HTML
document’s <body> element
|
|
ini
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Windows INI file.
|
|
interleaf
|
Interleaf
|
|
javaclass
|
Java source file (extension '.java').
|
|
javalistresourcebundle
|
(Proposed only) Christian Lieske: Java list resource
bundle
|
|
javapropertyresourcebundle
|
(Proposed only) Christian Lieske: Java property
resource bundle
|
|
javascript
|
JavaScript source file
|
|
jscript
|
(Proposed only) Yves Savourel: JScript source file
|
|
layout
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
??? Information relating to
formatting.
|
|
lisp
|
LISP source file
|
|
margin
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
??? Information relating to margin
formats.
|
|
menu
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
??? A popup window containing menu
items that is displayed when the user selects an item on an application menu
bar
|
|
messagefile
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
??? Numerically identified string
table.
|
|
mif
|
Maker Interchange Format (MIF)
|
|
mimetype
|
(Proposed only) Gérard Cattin de Bois and Christian
Lieske: Indicates that the datatype attribute value is a MIME Type value and
is defined in the mime-type attribute (attribute to be defined).
|
|
mo
|
(Proposed only) Enda McDonnell: GNU Machine Object
file.
|
|
msglib
|
(Proposed only) John Reid: ??? Novell-specific.
|
|
pagefooter
|
Information to be displayed at the bottom of each
page of a document.
|
|
pageheader
|
Information to be displayed at the top of each page
of a document.
|
|
parameters
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
??? A list of property values (e.g.,
settings within INI files or preferences dialog)
|
|
pascal
|
Pascal source file
|
|
plaintext
|
Plain text file (no formatting other than, possibly,
wrapping).
|
|
po
|
(Proposed only) Enda McDonnell: GNU Portable Object
file.
|
|
rcdata
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
??? Raw data resources for an
application
|
|
report
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
??? Dynamically generated user
defined document. e.g. Oracle Report,
Crystal Report, etc.
|
|
resources
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Windows .NET binary
resources.
|
|
resx
|
(Proposed only) Yves Savourel: Windows .NET
Resources
|
|
rtf
|
Rich Text Format (RTF) Note: The 'rtf' accronym may
also be used by one of XSLT constructs (this is probably not an issue).
|
|
sgml
|
Standard Generalized Markup Language (SGML) -
document instance
|
|
sgmldtd
|
(Proposed only) John Reid: Standard Generalized
Markup Language (SGML) - Document Type Definition (DTD)
|
|
stringtable
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
??? A list of strings that may be
loaded by an executable file
|
|
svg
|
(Proposed only) Bryan Schnabel: Scalable Vector
Graphic (SVG)
|
|
toolbar
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
??? Container with one or more user
customizable buttons
|
|
vbscript
|
VisualBasic Script source file
|
|
warning
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
??? Warning message
|
|
window
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
??? A UI container that can be
displayed anywhere on the desktop.
|
|
winres
|
Windows resources (i.e. resources extracted from an
RC script, a message file, or a compiled file)
|
|
xhtml
|
(Proposed only) Christian Lieske: Extensible
HyperText Markup Language (XHTML) - document instance
|
|
xml
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
??? Extensible Markup Language (XML)
- document instance
|
|
xmldtd
|
(Proposed only) John Reid: >Extensible Markup
Language (XML) - Document Type Definition (DTD)
|
|
xsl
|
(Proposed only) John Reid: Extensible Stylesheet
Language (XSL)
|
|
restype
|
|
|
Value
|
Description
|
|
___XUL_Objects___
|
(Proposed only) Christian Lieske: Note: Values from
the object defined in XUL. See http://www.xulplanet.com/references/elemref/
(the set titled "XUL Elements") for the complete list.
|
|
accelerator
|
(Proposed only) Yves Savourel: Indicates an
accelerator object, for example an entry in an ACCELERATORS resource in
Windows.
|
|
bitmap
|
(Proposed only) Yves Savourel: Indicates a bitmap,
for example a BITMAP resource in Windows.
|
|
box
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony
Jewtushenko:Named region within a window.
|
|
button
|
Indicates a button object, for example a PUSHBUTTON
contol Windows.
|
|
caption
|
Indicates a caption, such as the caption of a
dialog box.
|
|
cell
|
Indicates the cell in a table, for example the
content of the <td> element in HTML.
|
|
cellrendererpane
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:A
grid or a table.
|
|
checkbox
|
Indicates check box object, for example a
AUTOCHECKBOX control in Windows.
|
|
checkboxmenuitem
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:A
menuitem with an associated checkbox.
|
|
checked-listbox
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Indicates a list
box, but with a check-box for each item.
|
|
colorchooser
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony
Jewtushenko:Color selection dialog
|
|
combobox
|
(Proposed only) Yves Savourel: Indicates a
combination of edit box and listbox object, for example a COMBOBOX control in
Windows.
|
|
component
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:UI
base class element that can't be represented by any other element.
|
|
container
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:A
UI element that contains one or more UI elements.
|
|
cursor
|
(Proposed only) Yves Savourel: Indicates a cursor,
for example a CURSOR resource in Windows.
|
|
datetimepicker
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Indicates a
date/time picker.
|
|
desktoppane
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:A
container used to create a multiple document interface or a virtual dasktop.
|
|
dialog
|
Indicates a dialog box.
|
|
edit
|
(Proposed only) Yves Savourel: Indicates an edit
box object, for example an EDIT control in Windows.
|
|
editorpane
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony
Jewtushenko:Generic multi-line edit control (DUP?)
|
|
file
|
Indicates a filename.
|
|
filechooser
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:A
file dialog
|
|
fn
|
Indicates a footnote.
|
|
font
|
Indicates a font name.
|
|
footer
|
Indicates a footer.
|
|
formattedtextfield
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony
Jewtushenko:Text entry field with constraints. (e.g., numbers only).
|
|
frame
|
Indicates a frame object.
|
|
groupbox
|
(Proposed only) Yves Savourel: Indicates a groupbox
object, for example a GROUPBOX control in Windows.
|
|
header
|
Indicates a header item.
|
|
heading
|
Indicates a heading, such has the content of
<h1>, <h2>, etc. in HTML.
|
|
icon
|
(Proposed only) Yves Savourel: Indicates an icon,
for example a BITMAP resource in Windows.
|
|
internalframe
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:A
lighweight object that provides many features of a native frame.
|
|
keywords
|
Indicates keyword list, such as the content of the
Keywords meta-data in HTML, or a K footnote in WinHelp RTF.
|
|
label
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:A
non editable text field
|
|
layeredpane
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony
Jewtushenko:One of a group of panes,
only one of which is visible at any one time.
|
|
linklabel
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Indicates a label
that is also a HTML link (not necessarily a URL).
|
|
list
|
(Proposed only) Yves Savourel: Indicates a list (a
group of list-items, for example an <ol> or <ul> element in
HTML).
|
|
listbox
|
(Proposed only) Yves Savourel: Indicates a listbox
object, for example an LISTBOX control in Windows.
|
|
listitem
|
Indicates an list item (an entry in a list).
|
|
menu
|
Indicates a menu (a group of menu-items).
|
|
menubar
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:A
toolbar containing one or more tope level menus
|
|
menuitem
|
Indicates a menu item (an entry in a menu).
|
|
message
|
Indicates a message, for example an entry in a MESSAGETABLE
resource in Windows.
|
|
monthcalendar
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Indicates a
calendar control.
|
|
numericupdown
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Indicates an edit
box beside a spin control.
|
|
optionpane
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:A
pop up dialog box - e.g., a page of a "wizard"
|
|
panel
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Catch all for
rectangular areas.
|
|
passwordfield
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony
Jewtushenko:Text entry field that displays all entries as masked characters.
|
|
popupmenu
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony
Jewtushenko:Standalone menu not associated with a menubar.
|
|
progressbar
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Indicates a
vertical or horizontal bar that gets shaded depending on progress.
|
|
pushbox
|
(Proposed only) Yves Savourel: Indicates a pushbox
object, for example a PUSHBOX control in Windows.
|
|
radio
|
Indicates a radio button object, for example a
RADIOBUTTON control in Windows.
|
|
radioitemmenuitem
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:A
menuitem with associated radio buttons.
|
|
scrollbar
|
(Proposed only) Yves Savourel: Indicates a
scrollbar object, for example a SCROLLBAR control in Windows.
|
|
scrollpane
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:A
user navigable container used to show a portion of a document
|
|
separator
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony
Jewtushenko:Generic divider object (e.g., menu group separator)
|
|
shortcut
|
Windows accelerators, shortcuts in resource or
property files.
|
|
slider
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:A UI
component to set value with predefined range.
|
|
spinner
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:A
UI control to indicate process activity but not progress.
|
|
splitpane
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony
Jewtushenko:Used to divide two (and only two) components.
|
|
splitter
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Indicates a
splitter bar.
|
|
static
|
(Proposed only) Yves Savourel: Indicates a static
object.
|
|
statusbar
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Indicates a window
for providing feedback to the users, like 'read-only', etc..
|
|
string
|
Indicates a string, for example an entry in a
STRINGTABLE resource in Windows.
|
|
tabbedpane
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony
Jewtushenko:Component that lets the user switch between a group of components
by clicking on a tab with a given title and/or icon
|
|
tabcontrol
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Indicates a layers
of controls with a tab to select layers.
|
|
table
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony
Jewtushenko:Display and edits regular two-dimensional tables of cells.
|
|
textarea
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony
Jewtushenko:multi-line area that displays plain text.
|
|
textfield
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony
Jewtushenko:component that allows the editing of a single line of text.
|
|
textpane
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony
Jewtushenko:Same as editorpane,
except that is readonly
|
|
togglebutton
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:A
UI button that can be toggled to on or off state
|
|
toolbar
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Indicates an array
of controls, usually buttons.
|
|
tooltip
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Indicates a pop up
tool tip text.
|
|
trackbar
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Indicates a bar
with a pointer indicating a position within a certain range.
|
|
tree
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:Control
that displays a set of hierarchical data
|
|
uri
|
(Proposed only) Yves Savourel: Indicates a URI (URN
or URL).
|
|
var
|
Indicates the text of a variable.
|
|
viewport
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:A
scrollpane for viewing underlying data
|
|
State
|
|
Value
|
Description
|
|
needs-translation
|
Indicates the item needs to be translated.
|
|
needs-review
|
Indicates the item needs to be reviewed.
|
|
needs-resizing
|
Indicates the item needs to be resized.
|
|
needs-review-textonly
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Only text needs to
be reviewed.
|
|
needs-review-sizeonly
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Only size
(coordinates) needs to be reviewed.
|
|
signed-off
|
(Proposed only) Enda McDonnell: Indicates a
definite reviewed/compleation status.
|
|
not-executable
|
(Proposed only) Christian Lieske: ??? Workflow
state.
|
|
executable
|
(Proposed only) Christian Lieske: ??? Workflow
state.
|
|
started
|
(Proposed only) Christian Lieske: ??? Workflow
state.
|
|
suspended
|
(Proposed only) Christian Lieske: ??? Workflow
state.
|
|
aborted
|
(Proposed only) Christian Lieske: ??? Workflow
state.
|
|
preliminary-finished
|
(Proposed only) Christian Lieske: ??? Workflow
state.
|
|
finished
|
(Proposed only) Christian Lieske: ??? Workflow
state.
|
|
New
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
??? New.
|
|
Candidate
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
Unapproved Translation
|
|
Leveraged
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
Reused from previous version
|
|
Leveraged-Inherited
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
Reused from previous version
|
|
Leveraged-Glossary
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
Automatic translation from Glossary
|
|
Leveraged-Repository
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
Automatic translation from Translation Repository
|
|
Leveraged-TM
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
Automatic translation from Translation Memory
|
|
Leveraged-MT
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
Automatic translation from Machine Translation Engine
|
|
Translated
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
Approved translation
|
|
Repaired
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
Repaired translation
|
|
Commented
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
Translation item contains comments
|
|
ForReview
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko:
Requires review
|
|
tm-suggestion
|
(Proposed only) From tu-state discussion.: ???
|
|
mt-suggestion
|
(Proposed only) From tu-state discussion.: ???
|
|
rejected-inaccurate
|
(Proposed only) From tu-state discussion.: ???
|
|
tm-suggestion
|
(Proposed only) From tu-state discussion.: ???
|
|
rejected-spelling
|
(Proposed only) From tu-state discussion.: ???
|
|
rejected-grammar
|
(Proposed only) From tu-state discussion.: ???
|
|
rejected-length
|
(Proposed only) From tu-state discussion.: ???
|
|
size-unit
|
|
Value
|
Description
|
|
pixel
|
Pixels Note: Enda McDonnell would prefer 'pixels'
|
|
byte
|
8-bit bytes.Note: Enda McDonnell would prefer
'chars-8bit'
|
|
char
|
Unicode characters.Note: Enda McDonnell would
prefer 'chars-16bit'
|
|
dlgunit
|
(Proposed only) Yves Savourel: Dialog units, as
defined in Windows resources Note: Enda McDonnell would prefer 'dlgunits'.
|
|
rows
|
(Proposed only) Enda McDonnell: The HTML unit for
text area.
|
|
cols
|
(Proposed only) Enda McDonnell: The HTML unit for
text area.
|
|
point
|
(Proposed only) Matt Lovatt and Tony Jewtushenko
Points
|
|
|
|
|
unit
|
|
Value
|
Description
|
|
word
|
Refers to words.
|
|
page
|
Refers to pages.
|
|
trans-unit
|
Refers to <trans-unit> elements.
|
|
bin-unit
|
Refers to <bin-unit> elements.
|
|
item
|
Indicates <trans-unit> and/or
<bin-unit> elements.
|
|
character
|
(Proposed only) Christian Lieske: Refers to
characters.
|
|
line
|
(Proposed only) Christian Lieske: Refers to lines.
|
|
sentence
|
(Proposed only) Christian Lieske: Refers to
sentences.
|
|
paragraph
|
(Proposed only) Christian Lieske: Refers to
paragraphs.
|
|
segment
|
(Proposed only) Christian Lieske: Referes to
segments.
|
|
placeable
|
(Proposed only) Christian Lieske: ??? Referes to
placeables.
|