RE: [xliff][follow-up] FW: Degrees of constraint

["Gerard Cattin des Bois" <gcatt@windows.microsoft.com>]

Yes that's right.

<Gérard/> 
-----Original Message-----
From: Yves Savourel [mailto:ysavourel@translate.com] 
Sent: Tuesday, July 27, 2004 3:22 PM
To: xliff@lists.oasis-open.org
Subject: RE: [xliff][follow-up] FW: Degrees of constraint

> My purpose for using extension points would be to sprinkle 
> terminology data inside the source and inside the target 
> elements, and to interject localization directives, 
> potentially in both as well. So, to address your question,
> yes, these may introduce some structure, although I assume
> a lean structure. 

So for example (using just a random terminology namespace, I realize it
would be leaner and different) we could possibly see something like the
following?

<source>Our guests can appease their spirit of adventure and itchy 
feet by exploring the various islands of our small 
<xyz:termEntry link="1234ABE34FE">
 <xyz:term>archipelago</xyz:term>
 <xyz:pos>noun</xyz:pos>
 <xyz:info>
  <xyz:def>Group of island<xyz:def>
  <xyz:pronunciation>"är-k&-'pe-l&-"gO, "är-ch&-<xyz:pronunciation>
 </xyz:info>
</xyz:termEntry>
.</source>

Just to get an idea of what you mean by "structure".
-ys



To unsubscribe from this mailing list (and be removed from the roster of the OASIS TC), go to http://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/xliff/members/leave_workgroup.php.