Extension schemas for SDL tools

["Andrew Swift" <aswift@sdl.com>]

Hi

 

Attached should be the SDL Trados Studio 2009 XLIFF extension schema (sdl-FilterFramework2-1.0.xsd) and the SDL WorldServer (previously Idiom) XLIFF extension schema (asset.xsd).

 

There are quite some details in the SDL Trados Studio 2009 schema. A brief summary of the areas that are covered/extended from the XLIFF standard:

·         Repetition information

·         More detailed comments information

·         Revision markup (inserted, deleted content)

·         Information found during parsing that is used during writing (detected encoding/language, parser used)

·         Formatting information used during editing (to provide 'semi-wysiwyg' editing),

·         Context and document structure information

·         Additional tag information (can hide, line-wrap, word-end, segmentation hints, etc.)

·         Additional Segment Properties (origin, etc.)

·         Locking information

 

The SDL WorldServer schema is a simpler list, just to explain that AIS is an acronym used for the content management system that the content is coming from.

 

Happy to answer any questions,

Andrew

 

 

From: bryan.s.schnabel@tektronix.com [mailto:bryan.s.schnabel@tektronix.com]
Sent: 15 February 2011 00:35
To: xliff@lists.oasis-open.org
Subject: [xliff] Revealing the extension point for my xliffRoundTrip Tool

 

Hello,

 

Rounding out my action items (per our last meeting http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201102/msg00001.html), under 3.7, I am sharing my extension point for my xliffRoundTrip Tool. I make use of a single extension point under the namespace of xmarker called nest. I use it to get around the fact that we cannot represent XML (short of CDATA or escaping) under the skeleton element with XLIFF 1.2. I attached the required XML Schema to validate this extension point.

 

I think we were going to add a section in the wiki to document extensions, but I hesitate to start something there without discussing it at the TC meeting (especially since we are between wiki gardeners).

 

Bryan Schnabel
Content Management Architect
Phone: 503.627.5282
www.tektronix.com

  

 

sdl-FilterFramework2-1.0.xsd

asset.xsd

</pre>
<BR style="font-size:4px;">
<a href = "http://www.sdl.com/sdl-vision";><img src="http://www.sdl.com/images/email_new_logo.png"; alt="www.sdl.com" border="0"/></a>
<BR>
<font face="arial"  size="2"><a href ="http://www.sdl.com/sdl-vision"; style="color:005740; font-weight: bold">www.sdl.com/sdl-vision</a></font>
<BR>
<BR>
<font face="arial"  size="1" color="#736F6E">
<b>SDL PLC confidential, all rights reserved.</b>
If you are not the intended recipient of this mail SDL requests and requires that you delete it without acting upon or copying any of its contents, and we further request that you advise us.<BR>
SDL PLC is a public limited company registered in England and Wales.  Registered number: 02675207.<BR>
Registered address: Globe House, Clivemont Road, Maidenhead, Berkshire SL6 7DY, UK.
</font>