RE: [xliff] fs attribute on inline elements

["Rodolfo M. Raya" <rmraya@maxprograms.com>]

Hi,

There is nothing in XLIFF 2.0 that would directly help at this moment.

You would have to use a <metadata> element in <segment> to record the origin
of the translation.

Regards,
Rodolfo 
--
Rodolfo M. Raya       rmraya@maxprograms.com
Maxprograms       http://www.maxprograms.com


> -----Original Message-----
> From: xliff@lists.oasis-open.org [mailto:xliff@lists.oasis-open.org] On
Behalf
> Of Dr. Klemens Waldhör
> Sent: Friday, October 05, 2012 12:28 PM
> To: xliff@lists.oasis-open.org
> Subject: AW: [xliff] fs attribute on inline elements
> 
> Hi,
> 
> recently I cam across one ?problem? from a customer request and I was
> thinking if there is a way to handle this in Xliff ? 2.0(?).
> 
> Assume a translation editor copies an alt-trans - target -match to the
target
> element of a trans-unit. Sometimes it would be good to know which is the
> origin-match of the text in the target element. E.g. in order to compare
if
> changes have been done to the match translation copied. At the moment I
> see no attribute in target for that. Obviously one could insert some kind
of
> property to the trans-unit. But it would be nice to have a special
attribute in
> target for that, e.g. "copied-from". Or similar.
> 
> best
> 
> ---------------------------------------
> Prof. Dr. Klemens Waldhör
> 
> 
> 
> 
> 
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: xliff-unsubscribe@lists.oasis-open.org
> For additional commands, e-mail: xliff-help@lists.oasis-open.org