Re: [xliff] XLIFF SOU Questionnaire Draft: Update

[David Filip <david.filip@adaptcentre.ie>]

Hi all,

continued feedback to the questionnaire

Q25.

Change Tracking Module 2.1 [Change Tracking Module 2.0 was deprecated]

Q58.

shouldn't use radio buttons as multiple selections desirable, should use checkbox(es)

But id, type, and translate are all from core (xlf) so shouldn't be re-asked here.

The only new attribute specific for the ITS Tools Annotation is its:annotatorsRef

So in the end it should be just one checkbox for that attribute

Q60

same as Q58

Should have just one checkbox for its:allowedCharacters

Q62

same as Q58 and Q60

Should have just one checkbox for itsm:domains

Q64

shouldn't use radio buttons as multiple selections desirable, should use checkbox(es)

Just two checkboxes:

its:localeFilterList

its:localeFilterType

Q66

Again should have just checkboxes for the its: attributes and not for core

Q68

Again should have just checkboxes for the its: attributes and not for core

Q69

Analyis -> Analysis

Q70

Again should have just checkboxes for the its: attributes and not for core

Q71-Q73 should be removed

Maybe replace with

Q71

Can your tool roundtrip ITS Localization Note data using XLIFF Core Note and XLIFF Core Comment Annotation

Q74

Does your tool support the Terminology data category?

should be

Does your tool FULLY support the Terminology data category?

Q75

There should be checkboxes just for the its: attributes

+ there also needs to be a checkox for 

type="its:term-no"

[not just for the core type unspecified]

Q77

Just one checkbox for 

itsm:lang

Q79

Checkboxes just for the its: attributes

Q81

Checkboxes just for the its: attributes

This is now my complete feedback

When all fixed, the SOU questionnaire will be ready to launch

Cheers dF

Dr. David Filip

===========

OASIS XLIFF OMOS TC Chair

OASIS XLIFF TC Secretary, Editor, Liaison Officer

Spokes Research Fellow

ADAPT Centre

KDEG, Trinity College Dublin

Mobile: +420-777-218-122

On Tue, Feb 21, 2017 at 4:01 PM, David Filip <david.filip@adaptcentre.ie> wrote:

Lucía, all,

finally finding some time to review this

Links in Q1

should be changed to cs01 links

E.g. 

Date TBD by now

http://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/v2.1/cs01/xliff-core-v2.1-cs01.html

The latest link should be

http://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/v2.1/xliff-core-v2.1.html

3. Are you an OASIS member?

should be

3. Are you an OASIS member or an employee of an OASIS member organization?

Q4

second line should be

I am an Individual member or an associated member

Chet clarified that asscociated members are not considered pripreps. For both Individual and Associated members it is sufficient to receive the statement from them individually

11. Contact Email (to be used only to obtain clarification about your answers, not for publication)

should be

11. Contact Email (to be used only to obtain clarification about your answers IF NECESSARY, not for publication)

Q15 should use another example, as sdlxliff is an XLIFF 1.2 extension

@Bryan, @Yves do you want to name your extended namespace examples?

More comments will follow tomorrow

Cheers

dF

Dr. David Filip

===========

OASIS XLIFF OMOS TC Chair

OASIS XLIFF TC Secretary, Editor, Liaison Officer

Spokes Research Fellow

ADAPT Centre

KDEG, Trinity College Dublin

Mobile: +420-777-218-122

On Wed, Feb 8, 2017 at 7:42 PM, Lucia Morado Vazquez <Lucia.Morado@unige.ch> wrote:

Dear all,

 

Following the suggestions given during yesterday’s meeting, I have included the questions on the ITS module to the SOU questionnaire:

https://www.surveymonkey.com/r/souxliff21

Please let me know if you have any further suggestions/feedback on the questionnaire.

 

Best,

 

Lucia

 

 

De : xliff@lists.oasis-open.org [mailto:xliff@lists.oasis-open.org] De la part de Lucia Morado Vazquez
Envoyé : mardi 20 décembre 2016 16:31
À : xliff@lists.oasis-open.org
Objet : [xliff] XLIFF SOU Questionnaire Draft

 

Dear all,

 

Here is the link to the new questionnaire (draft) to collect the SOU of the new version.

https://www.surveymonkey.com/r/souxliff21

I have modified the one we used for 2.0 to adapt it to the new spec.

On the first page, there are two elements in red that need to be updated.

For the ITS module, I could not think of an effective and simple way of adding additional questions to gather more information than the general support of the module, if you can think of any method to do it (without overcomplicating the questionnaire) please let me know.

Let me know if you have any suggestion/remark on the questionnaire itself.

 

Best,

Lucía