DOCBOOK-APPS: nav-next, nav-next-sibling translation

[Sebastian Bergmann <lists@sebastian-bergmann.de>]

  Hi.

  I find the German translation for 'nav-next' and 'nav-next-sibling' a
  bit odd

    <l:gentext key="nav-next" text="Nach vorne"/>
    <l:gentext key="nav-next-sibling" text="Schnell nach vorne"/>

  "Nach vorne" gets easily misconceived as "Back to the beginning".

  IMHO, a better translation would be

    <l:gentext key="nav-next" text="Weiter"/>
    <l:gentext key="nav-next-sibling" text="Schnell weiter"/>

  Greetings,
Sebastian

-- 
  Sebastian Bergmann
  http://sebastian-bergmann.de/                 http://phpOpenTracker.de/

  Did I help you? Consider a gift: http://wishlist.sebastian-bergmann.de/