[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]
Subject: Vietnames localization!
hello!
i've look at vi.xml in CVS resposity and found a problem.
that is charset in this file, so i re-localize this from
the en.xml with chatset UTF-8,
i've a question: how can translate the template section? it's not need
to translate?
(for example: <template name="bibliography">%t</template>)
this my vi.xml localized file ( not include section <context
name="htmlhelp">, this only from line 1 to line 553) and can someone
merge it into resposity!:
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!-- there is no doctype for these files, they are WF only -->
<locale language="vi"
english-language-name="Vietnamese"
xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0";>
<doc:localeinfo xmlns="">
<authorgroup>
<author><firstname>Nguyễn Đặng</firstname><surname>Hoàng Tuân</surname>
<affiliation><address><email>heu@vnlinux.org</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</doc:localeinfo>
<gentext key="Abstract" text="Tóm tắt"/>
<gentext key="abstract" text="Tóm tắt"/>
<gentext key="Answer" text="Trả lời:"/>
<gentext key="answer" text="Trả lời:"/>
<gentext key="Appendix" text="Phụ lục"/>
<gentext key="appendix" text="Phụ lục"/>
<gentext key="Article" text="Bài viết"/>
<gentext key="article" text="Bài viết"/>
<gentext key="Bibliography" text="Danh mục sách tham khảo"/>
<gentext key="bibliography" text="Danh mục sách tham khảo"/>
<gentext key="Book" text="Sách"/>
<gentext key="book" text="Sách"/>
<gentext key="CAUTION" text="CẨN THẬN"/>
<gentext key="Caution" text="Cẩn thận"/>
<gentext key="caution" text="Cẩn thận"/>
<gentext key="Chapter" text="Chương"/>
<gentext key="chapter" text="Chương"/>
<gentext key="Colophon" text="Lời kết thúc"/>
<gentext key="colophon" text="Lời kết thúc"/>
<gentext key="Copyright" text="Bản quyền"/>
<gentext key="copyright" text="Bản quyền"/>
<gentext key="Dedication" text="Dành riêng"/>
<gentext key="dedication" text="Dành riêng"/>
<gentext key="Edition" text="Lần xuất bản"/>
<gentext key="edition" text="Lần xuất bản"/>
<gentext key="Equation" text="Phương trình"/>
<gentext key="equation" text="Phương trình"/>
<gentext key="Example" text="Ví dụ"/>
<gentext key="example" text="Ví dụ"/>
<gentext key="Figure" text="Hình ảnh"/>
<gentext key="figure" text="Hình ảnh"/>
<gentext key="Glossary" text="Thuật ngữ"/>
<gentext key="glossary" text="Thuật ngữ"/>
<gentext key="GlossSee" text="Xem"/>
<gentext key="glosssee" text="Xem"/>
<gentext key="GlossSeeAlso" text="Xem thêm"/>
<gentext key="glossseealso" text="Xem thêm"/>
<gentext key="IMPORTANT" text="QUAN TRỌNG"/>
<gentext key="important" text="Quan trọng"/>
<gentext key="Important" text="Quan trọng"/>
<gentext key="Index" text="Chỉ mục"/>
<gentext key="index" text="Chỉ mục"/>
<gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
<gentext key="isbn" text="ISBN"/>
<gentext key="LegalNotice" text="Chú ý luật pháp"/>
<gentext key="legalnotice" text="Chú ý luật pháp"/>
<gentext key="MsgAud" text="Bạn đọc"/>
<gentext key="msgaud" text="Bạn đọc"/>
<gentext key="MsgLevel" text="Mức độ"/>
<gentext key="msglevel" text="Mức độ"/>
<gentext key="MsgOrig" text="Gốc"/>
<gentext key="msgorig" text="Gốc"/>
<gentext key="NOTE" text="CHÚ Ý"/>
<gentext key="Note" text="Chú ý"/>
<gentext key="note" text="Chú ý"/>
<gentext key="Part" text="Phần"/>
<gentext key="part" text="Phần"/>
<gentext key="Preface" text="Dẫn nhập"/>
<gentext key="preface" text="Dẫn nhập"/>
<gentext key="Procedure" text="Thủ tục"/>
<gentext key="procedure" text="Thủ tục"/>
<gentext key="ProductionSet" text="Production"/>
<gentext key="PubDate" text="Ngày công bố"/>
<gentext key="pubdate" text="Ngày công bố"/>
<gentext key="Published" text="Phát hành"/>
<gentext key="published" text="Phát hành"/>
<gentext key="Qandadiv" text="Hỏi & Trả lời"/>
<gentext key="qandadiv" text="Hỏi & Trả lời"/>
<gentext key="Question" text="Hỏi:"/>
<gentext key="question" text="Hỏi:"/>
<gentext key="RefEntry" text=""/>
<gentext key="refentry" text=""/>
<gentext key="Reference" text="Tài liệu tham khảo"/>
<gentext key="reference" text="Tài liệu tham khảo"/>
<gentext key="RefName" text="Tên"/>
<gentext key="refname" text="Tên"/>
<gentext key="RefSection" text=""/>
<gentext key="refsection" text=""/>
<gentext key="RefSynopsisDiv" text="Bảng tóm tắt"/>
<gentext key="refsynopsisdiv" text="Bảng tóm tắt"/>
<gentext key="RevHistory" text="Lịch sử hiệu đính"/>
<gentext key="revhistory" text="Lịch sử hiệu đính"/>
<gentext key="revision" text="Hiệu đính"/>
<gentext key="Revision" text="Hiệu đính"/>
<gentext key="sect1" text="Phân đoạn"/>
<gentext key="sect2" text="Phân đoạn"/>
<gentext key="sect3" text="Phân đoạn"/>
<gentext key="sect4" text="Phân đoạn"/>
<gentext key="sect5" text="Phân đoạn"/>
<gentext key="section" text="Phân đoạn"/>
<gentext key="Section" text="Phân đoạn"/>
<gentext key="see" text="xem"/> <!-- uncapitalized -->
<gentext key="See" text="Xem"/>
<gentext key="seealso" text="xem thêm"/> <!-- uncapitalized -->
<gentext key="Seealso" text="Xem thêm"/>
<gentext key="SeeAlso" text="Xem thêm"/>
<gentext key="set" text="Set"/>
<gentext key="Set" text="Set"/>
<gentext key="setindex" text="Set Index"/>
<gentext key="SetIndex" text="Set Index"/>
<gentext key="Sidebar" text=""/>
<gentext key="sidebar" text="sidebar"/>
<gentext key="step" text="bước"/>
<gentext key="Step" text="Bước"/>
<gentext key="Table" text="Bảng"/>
<gentext key="table" text="Bảng"/>
<gentext key="tip" text="Mẹo"/>
<gentext key="TIP" text="MẸO"/>
<gentext key="Tip" text="Mẹo"/>
<gentext key="Warning" text="Cảnh báo"/>
<gentext key="warning" text="Cảnh báo"/>
<gentext key="WARNING" text="CẢNH BÁO"/>
<gentext key="and" text="và"/>
<gentext key="by" text="bởi"/>
<gentext key="called" text="gọi là"/>
<gentext key="Edited" text="Biên soạn"/>
<gentext key="edited" text="Biên soạn"/>
<gentext key="Editedby" text="Biên soạn bởi"/>
<gentext key="editedby" text="Biên soạn bởi"/>
<gentext key="in" text="trong"/>
<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
<gentext key="listcomma" text=","/>
<gentext key="nonexistantelement" text="Phân tử không tồn tại"/>
<gentext key="notes" text="Lưu ý"/>
<gentext key="Notes" text="Lưu ý"/>
<gentext key="Pgs" text="Pgs."/>
<gentext key="pgs" text="Pgs."/>
<gentext key="Revisedby" text="Hiệu đính bởi: "/>
<gentext key="revisedby" text="Hiệu đính bởi: "/>
<gentext key="TableNotes" text="Lưu ý"/>
<gentext key="tablenotes" text="Lưu ý"/>
<gentext key="TableofContents" text="Mục lục"/>
<gentext key="tableofcontents" text="Mục lục"/>
<gentext key="the" text=""/>
<gentext key="unexpectedelementname" text="Tên phần tử không đúng"/>
<gentext key="unsupported" text="không được hỗ trợ"/>
<gentext key="xrefto" text="theo"/>
<gentext key="listofequations" text="Danh sách các công thức"/>
<gentext key="ListofEquations" text="Danh sách các công thức"/>
<gentext key="ListofExamples" text="Danh sách các ví dụ"/>
<gentext key="listofexamples" text="Dang sách các ví dụ"/>
<gentext key="ListofFigures" text="Danh sách các hình ảnh"/>
<gentext key="listoffigures" text="Danh sách các hình ảnh"/>
<gentext key="ListofProcedures" text="Danh sách các thủ tục"/>
<gentext key="listofprocedures" text="Danh sách các thủ tục"/>
<gentext key="listoftables" text="Danh sách các bảng"/>
<gentext key="ListofTables" text="Dang sách các bảng"/>
<gentext key="ListofUnknown" text="List of Unknown"/>
<gentext key="listofunknown" text="List of Unknown"/>
<gentext key="nav-home" text="Trang chính"/>
<gentext key="nav-next" text="Kế tiếp"/>
<gentext key="nav-next-sibling" text="Chuyển tiếp nhanh"/>
<gentext key="nav-prev" text="Quay lại"/>
<gentext key="nav-prev-sibling" text="Quay lui nhanh"/>
<gentext key="nav-up" text="Lên trên"/>
<gentext key="nav-toc" text="Mục lục"/>
<gentext key="Draft" text="Nháp"/>
<gentext key="above" text="Phía trên"/>
<gentext key="below" text="phía dưới"/>
<gentext key="sectioncalled" text="the section called"/>
<gentext key="index symbols" text="Ký hiệu"/>
<gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"/>
<gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"/>
<dingbat key="startquote" text="“"/>
<dingbat key="endquote" text="”"/>
<dingbat key="nestedstartquote" text="‘"/>
<dingbat key="nestedendquote" text="’"/>
<dingbat key="singlestartquote" text="‘"/>
<dingbat key="singleendquote" text="’"/>
<dingbat key="bullet" text="•"/>
<!-- n.b. ‐ might be better, but it doesn't always render
properly -->
<gentext key="hyphenation-character" text="-"/>
<gentext key="hyphenation-push-character-count" text="2"/>
<gentext key="hyphenation-remain-character-count" text="2"/>
<context name="styles">
<template name="person-name">first-last</template>
</context>
<context name="title">
<template name="abstract">%t</template>
<template name="answer">%t</template>
<template name="appendix"><Appendix/> %n. %t</template>
<template name="article">%t</template>
<template name="authorblurb">%t</template>
<template name="bibliodiv">%t</template>
<template name="biblioentry">%t</template>
<template name="bibliography">%t</template>
<template name="bibliolist">%t</template>
<template name="bibliomixed">%t</template>
<template name="bibliomset">%t</template>
<template name="biblioset">%t</template>
<template name="blockquote">%t</template>
<template name="book">%t</template>
<template name="calloutlist">%t</template>
<template name="caution">%t</template>
<template name="chapter"><Chapter/> %n. %t</template>
<template name="colophon">%t</template>
<template name="dedication">%t</template>
<template name="equation"><Equation/> %n. %t</template>
<template name="example"><Example/> %n. %t</template>
<template name="figure"><Figure/> %n. %t</template>
<template name="formalpara">%t</template>
<template name="glossary">%t</template>
<template name="glossdiv">%t</template>
<template name="glosslist">%t</template>
<template name="glossentry">%t</template>
<template name="important">%t</template>
<template name="index">%t</template>
<template name="indexdiv">%t</template>
<template name="itemizedlist">%t</template>
<template name="legalnotice">%t</template>
<template name="listitem"/>
<template name="lot">%t</template>
<template name="msg">%t</template>
<template name="msgexplan">%t</template>
<template name="msgmain">%t</template>
<template name="msgrel">%t</template>
<template name="msgset">%t</template>
<template name="msgsub">%t</template>
<template name="note">%t</template>
<template name="orderedlist">%t</template>
<template name="part"><Part/> %n. %t</template>
<template name="partintro">%t</template>
<template name="preface">%t</template>
<template name="procedure">%t</template>
<template name="procedure.formal"><Procedure/> %n. %t</template>
<template name="productionset">%t</template>
<template name="productionset.formal"><ProductionSet/> %n</template>
<template name="qandadiv">%t</template>
<template name="qandaentry">%t</template>
<template name="qandaset">%t</template>
<template name="question">%t</template>
<template name="refentry">%t</template>
<template name="reference">%t</template>
<template name="refsection">%t</template>
<template name="refsect1">%t</template>
<template name="refsect2">%t</template>
<template name="refsect3">%t</template>
<template name="refsynopsisdiv">%t</template>
<template name="refsynopsisdivinfo">%t</template>
<template name="segmentedlist">%t</template>
<template name="set">%t</template>
<template name="setindex">%t</template>
<template name="sidebar">%t</template>
<template name="step">%t</template>
<template name="table"><Table/> %n. %t</template>
<template name="task">%t</template>
<template name="tip">%t</template>
<template name="toc">%t</template>
<template name="variablelist">%t</template>
<template name="varlistentry"/>
<template name="warning">%t</template>
</context>
<context name="title-unnumbered">
<template name="appendix">%t</template>
<template name="article/appendix">%t</template>
<template name="bridgehead">%t</template>
<template name="chapter">%t</template>
<template name="sect1">%t</template>
<template name="sect2">%t</template>
<template name="sect3">%t</template>
<template name="sect4">%t</template>
<template name="sect5">%t</template>
<template name="section">%t</template>
<template name="simplesect">%t</template>
</context>
<context name="title-numbered">
<template name="appendix"><Appendix/> %n. %t</template>
<template name="article/appendix">%n. %t</template>
<template name="bridgehead">%n. %t</template>
<template name="chapter"><Chapter/> %n. %t</template>
<template name="sect1">%n. %t</template>
<template name="sect2">%n. %t</template>
<template name="sect3">%n. %t</template>
<template name="sect4">%n. %t</template>
<template name="sect5">%n. %t</template>
<template name="section">%n. %t</template>
<template name="simplesect">%t</template>
</context>
<context name="subtitle">
<template name="appendix">%s</template>
<template name="article">%s</template>
<template name="bibliodiv">%s</template>
<template name="biblioentry">%s</template>
<template name="bibliography">%s</template>
<template name="bibliomixed">%s</template>
<template name="bibliomset">%s</template>
<template name="biblioset">%s</template>
<template name="book">%s</template>
<template name="chapter">%s</template>
<template name="colophon">%s</template>
<template name="dedication">%s</template>
<template name="glossary">%s</template>
<template name="glossdiv">%s</template>
<template name="index">%s</template>
<template name="indexdiv">%s</template>
<template name="lot">%s</template>
<template name="part">%s</template>
<template name="partintro">%s</template>
<template name="preface">%s</template>
<template name="refentry">%s</template>
<template name="reference">%s</template>
<template name="refsection">%s</template>
<template name="refsect1">%s</template>
<template name="refsect2">%s</template>
<template name="refsect3">%s</template>
<template name="refsynopsisdiv">%s</template>
<template name="sect1">%s</template>
<template name="sect2">%s</template>
<template name="sect3">%s</template>
<template name="sect4">%s</template>
<template name="sect5">%s</template>
<template name="section">%s</template>
<template name="set">%s</template>
<template name="setindex">%s</template>
<template name="sidebar">%s</template>
<template name="simplesect">%s</template>
<template name="toc">%s</template>
</context>
<context name="xref">
<template name="abstract">%t</template>
<template name="answer"><Answer/> %n</template>
<template name="appendix">%t</template>
<template name="article">%t</template>
<template name="authorblurb">%t</template>
<template name="bibliodiv">%t</template>
<template name="bibliography">%t</template>
<template name="bibliomset">%t</template>
<template name="biblioset">%t</template>
<template name="blockquote">%t</template>
<template name="book">%t</template>
<template name="calloutlist">%t</template>
<template name="caution">%t</template>
<template name="chapter">%t</template>
<template name="colophon">%t</template>
<template name="constraintdef">%t</template>
<template name="dedication">%t</template>
<template name="equation">%t</template>
<template name="example">%t</template>
<template name="figure">%t</template>
<template name="formalpara">%t</template>
<template name="glossary">%t</template>
<template name="glossdiv">%t</template>
<template name="important">%t</template>
<template name="index">%t</template>
<template name="indexdiv">%t</template>
<template name="itemizedlist">%t</template>
<template name="legalnotice">%t</template>
<template name="listitem">%n</template>
<template name="lot">%t</template>
<template name="msg">%t</template>
<template name="msgexplan">%t</template>
<template name="msgmain">%t</template>
<template name="msgrel">%t</template>
<template name="msgset">%t</template>
<template name="msgsub">%t</template>
<template name="note">%t</template>
<template name="orderedlist">%t</template>
<template name="part">%t</template>
<template name="partintro">%t</template>
<template name="preface">%t</template>
<template name="procedure">%t</template>
<template name="productionset">%t</template>
<template name="qandadiv">%t</template>
<template name="qandaentry"><Question/> %n</template>
<template name="qandaset">%t</template>
<template name="question"><Question/> %n</template>
<template name="reference">%t</template>
<template name="refsynopsisdiv">%t</template>
<template name="segmentedlist">%t</template>
<template name="set">%t</template>
<template name="setindex">%t</template>
<template name="sidebar">%t</template>
<template name="table">%t</template>
<template name="tip">%t</template>
<template name="toc">%t</template>
<template name="variablelist">%t</template>
<template name="varlistentry">%n</template>
<template name="warning">%t</template>
<template name="page.citation"> [%p]</template>
<template name="page">(page %p)</template>
<template name="pageabbrev">(p. %p)</template>
<template name="Page">Page %p</template>
<template name="bridgehead"><sectioncalled/>
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="refsection"><sectioncalled/>
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="refsect1"><sectioncalled/>
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="refsect2"><sectioncalled/>
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="refsect3"><sectioncalled/>
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="sect1"><sectioncalled/>
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="sect2"><sectioncalled/>
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="sect3"><sectioncalled/>
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="sect4"><sectioncalled/>
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="sect5"><sectioncalled/>
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="section"><sectioncalled/>
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="simplesect"><sectioncalled/>
<startquote/>%t<endquote/></template>
</context>
<context name="xref-number">
<template name="answer"><Answer/> %n</template>
<template name="appendix"><Appendix/> %n</template>
<template name="bridgehead"><Section/> %n</template>
<template name="chapter"><Chapter/> %n</template>
<template name="equation"><Equation/> %n</template>
<template name="example"><Example/> %n</template>
<template name="figure"><Figure/> %n</template>
<template name="part"><Part/> %n</template>
<template name="procedure"><Procedure/> %n</template>
<template name="productionset"><ProductionSet/> %n</template>
<template name="qandadiv"><Qandadiv/> %n</template>
<template name="qandaentry"><Question/> %n</template>
<template name="question"><Question/> %n</template>
<template name="sect1"><Section/> %n</template>
<template name="sect2"><Section/> %n</template>
<template name="sect3"><Section/> %n</template>
<template name="sect4"><Section/> %n</template>
<template name="sect5"><Section/> %n</template>
<template name="section"><Section/> %n</template>
<template name="table"><Table/> %n</template>
</context>
<context name="xref-number-and-title">
<template name="appendix"><Appendix/> %n, %t</template>
<template name="bridgehead"><Section/> %n,
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="chapter"><Chapter/> %n, %t</template>
<template name="equation"><Equation/> %n,
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="example"><Example/> %n,
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="figure"><Figure/> %n,
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="part"><Part/> %n,
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="procedure"><Procedure/> %n,
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="productionset"><ProductionSet/> %n,
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="qandadiv"><Qandadiv/> %n,
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="refsect1"><sectioncalled/>
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="refsect2"><sectioncalled/>
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="refsect3"><sectioncalled/>
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="refsection"><sectioncalled/>
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="sect1"><Section/> %n,
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="sect2"><Section/> %n,
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="sect3"><Section/> %n,
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="sect4"><Section/> %n,
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="sect5"><Section/> %n,
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="section"><Section/> %n,
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="simplesect"><sectioncalled/>
<startquote/>%t<endquote/></template>
<template name="table"><Table/> %n,
<startquote/>%t<endquote/></template>
</context>
<context name="authorgroup">
<template name="sep"><listcomma/> </template>
<template name="sep2"> <and/> </template>
<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
</context>
<context name="glossary">
<template name="see"><GlossSee/> </template>
<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> </template>
</context>
<context name="msgset">
<template name="MsgAud"><MsgAud/>: </template>
<template name="MsgLevel"><MsgLevel/>: </template>
<template name="MsgOrig"><MsgOrig/>: </template>
</context>
<context name="datetime">
<template name="format">d/m/Y</template>
</context>
<context name="datetime-full">
<template name="January">Tháng giêng</template>
<template name="February">Tháng hai</template>
<template name="March">Tháng ba</template>
<template name="April">Tháng tư</template>
<template name="May">Tháng năm</template>
<template name="June">Tháng sáu</template>
<template name="July">Tháng bẩy</template>
<template name="August">Tháng tám</template>
<template name="September">Tháng chín</template>
<template name="October">Tháng mười</template>
<template name="November">Tháng mười một</template>
<template name="December">Tháng mười hai</template>
<template name="Monday">Thứ hai</template>
<template name="Tuesday">Thứ ba </template>
<template name="Wednesday">Thứ tư</template>
<template name="Thursday">Thứ năm</template>
<template name="Friday">Thứ sáu</template>
<template name="Saturday">Thứ bẩy</template>
<template name="Sunday">Chủ nhật</template>
</context>
<context name="datetime-abbrev">
<template name="Jan">T. Giêng</template>
<template name="Feb">T. Hai</template>
<template name="Mar">T. Ba</template>
<template name="Apr">T. Tư</template>
<template name="May">T. Năm</template>
<template name="Jun">T. Sáu</template>
<template name="Jul">T. Bẩy</template>
<template name="Aug">T. Tám</template>
<template name="Sep">T. Chín</template>
<template name="Oct">T. Mười</template>
<template name="Nov">T. Mười một</template>
<template name="Dec">T. Mười hai</template>
<template name="Mon">Hai</template>
<template name="Tue">Ba</template>
<template name="Wed">Tư</template>
<template name="Thu">Năm</template>
<template name="Fri">Sáu</template>
<template name="Sat">Bẩy</template>
<template name="Sun">CN</template>
</context>
[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]