OASIS Mailing List ArchivesView the OASIS mailing list archive below
or browse/search using MarkMail.


Help: OASIS Mailing Lists Help | MarkMail Help

docbook-apps message

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]

Subject: Re: [docbook-apps] translation management

Hello René,

Tje Borges system uses a echnique based on IDs and the revision attribute. See 
for details.

On Wednesday 08 December 2004 21:40, rene.feuchtinger@agfaphoto.com wrote:
> Hello,
> Assuming that I have a DocBook document in a source and a target language
> and  the source language is changing .
> Step 1: When I check out the  book for translation how can I identify the
> parts the author has changed (I assume that the author markes the revision
> with the revisiontag=changed) and give a extract to the translator with
> only these changed parts. Does that work with profiling and how do I
> profile only the changed content?
> Step 2: After the translation I want to integrate the translated version of
> this extract into the target language file so that source and target
> language have the same revision status.
> Is there a tool or easy way to handle that? The translators are using
> Translation Memory Technology so if I would give the result of step1 to
> them they might integrate the translated segments with their translation
> memory and step 2 would be not necessary
> regards
> René Feuchtinger

Camille Bégnis
NeoDoc Co-Founder

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]