I don't understand how it works...

[Jacques Foucry <jacques@foucry.net>]

Hello,

I write my books in french. In the cover page I would like to have  
the édition number (first -> première, second -> seconde, etc).

So in my book/info I've put
<edition os="linux2.4">Première</edition>
<edition os="linux2.6">Seconde</edition>

The result is, according of the os parameter :

Première Édition

or

Seconde Édition

The problem is the 'É' of édition which should be lower case ('é').

I try in my custom stylesheet something like that :

<xsl:param name="local.l10n.xml" select="document('')"/>
	<l:i18n xmlns:l="http://docbook.sourceforge.net/xmlns/l10n/1.0";>
		<l:l10n xmlns:l="http://docbook.sourceforge.net/xmlns/l10n/1.0";  
language="fr" english-language-name="French">
			<l:gentext key="edition" text="édition"/>
		</l:l10n>
	</l:i18n>
<xsl:param/>

But it does not work.

I tried something more stupid, just to see : changing in common/ 
fr.xml file the second Édition into édition.

The result still the same... So I don't understand how it works and  
where I can do the change.

Thanks in advance for your help,
Jacques
-- 
« Mac OS X Server à votre Service » est épuisé.
Vous pouvez désormais l'acquérir en PDF
<http://www.foucry.net/Redaction/service/service.html>