OASIS Mailing List ArchivesView the OASIS mailing list archive below
or browse/search using MarkMail.


Help: OASIS Mailing Lists Help | MarkMail Help

docbook-apps message

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]

Subject: Re: [docbook-apps] Preserving entities and language translation

On Thu, Jan 21, 2016 at 12:25 AM, Warren Block <wblock@wonkity.com> wrote:
On Wed, 20 Jan 2016, Fekete, Róbert wrote:

where we need to translate docbook content, we use separate branches or subdirectories for the different language versions, and our build system takes care of finding the right content.

How do you deal with literal content that should be identical between the translations?


We have a list of tags that should not be translated. (When we were doing such a translation, the translator asked for this list, and I think they had a script that marked such tags as not-to-be-translated in their translation software, but I don't know the details - it was a translation agency). 

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]