AW: [docbook-apps] Chinese Index

[Frank Ralf <frank.ralf@parson-europe.com>]

Hi,

The definitive reference for all things related to Asian languages is


"CJKV Information Processing", 2nd Edition
Chinese, Japanese, Korean, and Vietnamese Computing
By Ken Lunde
Publisher: O'Reilly Media
Release Date: June 2009
Pages: 900

http://shop.oreilly.com/product/9780596514471.do 

Hope that helps.

Best regards,
Frank


-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Eric Streit [mailto:eric@yojik.eu] 
Gesendet: Donnerstag, 31. Mai 2018 15:10
An: docbook-apps@lists.oasis-open.org
Betreff: Re: [docbook-apps] Chinese Index

hi,

I found these two references about sorting:

https://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc194863.aspx

and

https://www.plecoforums.com/threads/how-can-you-sort-chinese-characters-single-and-multiple.4987/

So sorting is based on the numbers of strokes, radicals, pinyin, categories ... like dictionaries

Eric

Le 30/05/2018 à 11:13, Maxime Bégnis a écrit :
> Hello,
> 
> I'm using in my customization layer (docbook-xsl-ns-1.75.2):
> 
> <xsl:import
> href="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl-ns/current/fo/profile-docbook.xsl";
> />
> <xsl:import
> href="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl-ns/current/fo/autoidx-kosek.xsl";
> />
> 
> <xsl:param name="index.method">kosek</xsl:param>
> 
> For a Russian language document, the index sorting by letter works 
> very well. For Chinese there is no sorting.
> 
> If I modify my custom l10n for Chinese to put in the letters list a 
> few random Chinese symbols, it works fine for those:
> 
> <l:l10n language="zh" english-language-name="Chinese">
>     <l:letters>
>       <l:l i="-1"/>
>       <l:l i="0">符号</l:l>
>       <l:l i="1">不</l:l>
>       <l:l i="1">不</l:l>
>       <l:l i="2">危</l:l>
>       <l:l i="2">危</l:l>
>       <l:l i="3">C</l:l>
>       <l:l i="3">c</l:l>
>       <l:l i="4">D</l:l>
>       <l:l i="4">d</l:l>
> 
> ...
> 
> Does someone have a pointer to a list of the Chinese symbols that 
> should be used in an index?
> 
> Thank you very much for any help,
> 
> --
> --
> *NeoDoc*
> *Maxime Bégnis*
> maxime@neodoc.fr
> Tél: +33 (0)4.42.52.24.20
> 789 Rue de La Gare
> 13770 Venelles
> France
> http://www.neodoc.fr/

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docbook-apps-unsubscribe@lists.oasis-open.org
For additional commands, e-mail: docbook-apps-help@lists.oasis-open.org