OASIS Mailing List ArchivesView the OASIS mailing list archive below
or browse/search using MarkMail.


Help: OASIS Mailing Lists Help | MarkMail Help

docbook-apps message

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]

Subject: Re: [docbook-apps] Chinese Index

Thank you very much for your answer.

I was initially thinking that the topic was as simple as it is for western languages. For the specific document I am currently working on, I simply asked the author an ordered list of symbols to be used in the index. I'll provide the list and the Chinese variant it belongs to as it may be useful to someone.

Bob Stayton pointed out the tool that should provide a definitive solution in his last message.

Le 31/05/2018 à 15:09, Eric Streit a écrit :

I found these two references about sorting:




So sorting is based on the numbers of strokes, radicals, pinyin,
categories ... like dictionaries


Le 30/05/2018 à 11:13, Maxime Bégnis a écrit :

I'm using in my customization layer (docbook-xsl-ns-1.75.2):


<xsl:param name="index.method">kosek</xsl:param>

For a Russian language document, the index sorting by letter works very
well. For Chinese there is no sorting.

If I modify my custom l10n for Chinese to put in the letters list a few
random Chinese symbols, it works fine for those:

<l:l10n language="zh" english-language-name="Chinese">
       <l:l i="-1"/>
       <l:l i="0">符号</l:l>
       <l:l i="1">不</l:l>
       <l:l i="1">不</l:l>
       <l:l i="2">危</l:l>
       <l:l i="2">危</l:l>
       <l:l i="3">C</l:l>
       <l:l i="3">c</l:l>
       <l:l i="4">D</l:l>
       <l:l i="4">d</l:l>


Does someone have a pointer to a list of the Chinese symbols that should
be used in an index?

Thank you very much for any help,

*Maxime Bégnis*
Tél: +33 (0)
789 Rue de La Gare
13770 Venelles
To unsubscribe, e-mail: docbook-apps-unsubscribe@lists.oasis-open.org
For additional commands, e-mail: docbook-apps-help@lists.oasis-open.org

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]