Re: [docbook] Translate words in html files.

[Markos <markos@c2o.pro.br>]

On 17-02-2015 13:46, Michael.Urban@jpl.nasa.gov wrote:
> Your message dated: Tue, 17 Feb 2015 12:45:42 -0200
>    
> > Hi,
> >
> > Which document I need to edit to change the words that are generated in
> > html format?
> >
> > I don't know the details of the Docbook structure. I'm just a user.
> >
> > For example, I would like to produce html documents in Esperanto, then I
> > would like to change:
> >
> > *Table of Contents ->  Indekso
> >      
> I looked into doing this some years ago but could not get a consensus
> from Esperantists on best translations.  Anyway, I think you want to add
> a file, eo.xml, to the stylesheet's 'common/' directory, and add a
> suitable line to l10n.xml
>
> (Is 'indekso' the right word for 'Table of Contents'?  Isn't 'Enhavoj'
> better?  'Next' could better be 'sekva' or even 'sekve')
>
>
>    
Hi Michael and Bob

I discovered that there is already an eo.xml file in the directory:
/usr/share/xml/docbook/stylesheet/docbook-xsl/common

But when I put in the header of the source text (hackakvoj.xml) the 
<article lang = "eo"> the following error appears:

$ jw hackakvoj.xml
Using catalogs: /etc/sgml/catalog
Using stylesheet: /usr/share/docbook-utils/docbook-utils.dsl#html
Working on: /home/nei/c2o/fontes_xml/eo/akvo/hackakvoj/hackakvoj.xml
openjade:/usr/share/sgml/docbook/stylesheet/dsssl/modular/html/../common/dbl10n.dsl:280:10:E: 
L10N ERROR: generate-toc-in-front
openjade:/usr/share/sgml/docbook/stylesheet/dsssl/modular/html/../common/dbl10n.dsl:425:12:E: 
L10N ERROR: gentext-intra-label-sep
openjade:/usr/share/sgml/docbook/stylesheet/dsssl/modular/html/../common/dbl10n.dsl:472:12:E: 
L10N ERROR: gentext-label-title-sep
openjade:/usr/share/sgml/docbook/stylesheet/dsssl/modular/html/../common/dbl10n.dsl:425:12:E: 
L10N ERROR: gentext-intra-label-sep
<DIV
CLASS="mediaobject"
><P
><IMG
SRC="bildoj/email_graf.png"></P
></DIV
><P
>&#13;</P
>Done.

Should I change in the header of  source file the line?
"/usr/share/sgml/docbook/xml-dtd-4.1.2/docbookx.dtd"

Any tip?

Thanks,
Markos


Source file (hackakvoj.xml):

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
"/usr/share/sgml/docbook/xml-dtd-4.1.2/docbookx.dtd">

<article lang="eo">

<articleinfo>
<title>Water - AKVO - Integrada Rigardo</title>
<authorgroup>
<author><firstname>Markos</firstname>
<affiliation>
<address>
</address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<pubdate>Januaro 2015</pubdate>
</articleinfo>

<sect1>
<title>Sugestoj estas bonvena!</title>
<figure><title>retadreso:</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="bildoj/email_graf.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
</sect1>

<sect1>
<title>Akvo - kio estas?</title>
<para></para>
</sect1>

</article>