Re: [oaxal-comment] Misleading section titles

[Andrzej Zydron <azydron@xml-intl.com>]

Hi Rodolfo,

Thank you again for your comments. They are much appreciated. I replied 
where appropriate below. We will discuss these in committee and change 
the document where required:

Rodolfo M. Raya wrote:
> Sections 3.2 (OAXAL within a Localization-only Workflow) and 3.3 (OAXAL
> Alternative Translation-only Workflow) have misleading titles.
> Localization and Translation are not the same thing, but the tasks
> described in both sections try to achieve the same goal.
>
>   
Thank you for pointing this out.
> The main difference between section 3.2 and 3.3 is that one process
> requires the use of xml:tm and the other doesn’t. This is what the
> section titles should mention.
>
>   
Thank you for pointing this out.
> The list of steps included in section 3 is incomplete. It doesn’t
> mention that In-Context matching and fuzzy matching can be achieved
> simply comparing current XLIFF document with the previously translated
> one. 
>
>   
Thank you for pointing this out.
> Step 5 in section 3.2 seems to imply that only by using xml:tm one can
> achieve “higher quality of translation-memory matching” but that’s not
> true. There are several techniques (like leveraging in-context and
> fuzzy matches from previously translated XLIFF files or by storing
> context information in TM databases) that provide similar or even
> better matching.
>
>   
Thank you for your comment. I will propose that we reword this to 
reflect that xml:tm provides a means to do this via in-document 
matching, and that there are also other means to achieve this via 
previous XLIFF files or appropriate database tables.

> Best regards,
> Rodolfo M. Raya
>   

-- 
email - azydron@xml-intl.com
smail - c/o Mr. A.Zydron
	PO Box 2167
        Gerrards Cross
        Bucks SL9 8XF
	United Kingdom
Mobile +(44) 7966 477 181
FAX    +(44) 1753 480 465
www - http://www.xml-intl.com

This message contains confidential information and is intended only for
the individual named.  If you are not the named addressee you may not
disseminate, distribute or copy this e-mail.  Please notify the sender
immediately by e-mail if you have received this e-mail by mistake and
delete this e-mail from your system.
E-mail transmission cannot be guaranteed to be secure or error-free as
information could be intercepted, corrupted, lost, destroyed, arrive
late or incomplete, or contain viruses.  The sender therefore does not
accept liability for any errors or omissions in the contents of this
message which arise as a result of e-mail transmission.  If verification
is required please request a hard-copy version. Unless explicitly stated
otherwise this message is provided for informational purposes only and
should not be construed as a solicitation or offer.


begin:vcard
fn;quoted-printable:Andrzej Zydro=C5=84
n;quoted-printable:Zydro=C5=84;Andrzej
email;internet:azydron@xml-intl.com
tel;work:+441494558106
tel;home:+441494532343
tel;cell:+447966477181
x-mozilla-html:FALSE
version:2.1
end:vcard