OASIS Mailing List ArchivesView the OASIS mailing list archive below
or browse/search using MarkMail.


Help: OASIS Mailing Lists Help | MarkMail Help

oaxal message

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]

Subject: Updated OAXAL Specification document

Dear Fellow Committee Members,

Please find attached the updated version of the OAXAL V 1.0 Draft 
Specification subsequent to the public review. I have also tidied up 
some of the formatting (mainly lists) and the document fully parses 
against the XHTML 1.0 Transitional DTD. We discussed these issues in the 
May TC meeting.

Things that have been updated:

1. Figure 6. now properly reflects the division between the document 
source and the Localization Workflow in the Traditional Localization 
Workflow. I have also added 'Manual' as a further qualifier for this 

2. Figure 8. has been updated to reflect the fact that this occurs 
within the CMS or LSP automated workflow and removed the xml:tm 
namespace designation.

3. I have changed the text in sections 3.2 and 3.3 to distinguish 
between the xml:tm based and alternative processes. I have added extra 
explanations as to how prior XLIFF files can be used to provide document 
centric matching. I have also removed text from the xml:tm matching 
description to remove any ambiguities regarding in-context exact 
matching techniques. I have not inserted any descriptions regarding 
database in-context matching as this is outside of the scope of the 
specification which deals with the use of Open Standards for Authoring 
and Localization and not database matching techniques.

I have also updated the text and images in the OAXAL wiki 

Please can we all go through the specification prior to the next TC 
meeting on 19 June.

Thank you in advance,


email - azydron@xml-intl.com
smail - c/o Mr. A.Zydron
	PO Box 2167
        Gerrards Cross
        Bucks SL9 8XF
	United Kingdom
Mobile +(44) 7966 477 181
FAX    +(44) 1753 480 465
www - http://www.xml-intl.com

This message contains confidential information and is intended only for
the individual named.  If you are not the named addressee you may not
disseminate, distribute or copy this e-mail.  Please notify the sender
immediately by e-mail if you have received this e-mail by mistake and
delete this e-mail from your system.
E-mail transmission cannot be guaranteed to be secure or error-free as
information could be intercepted, corrupted, lost, destroyed, arrive
late or incomplete, or contain viruses.  The sender therefore does not
accept liability for any errors or omissions in the contents of this
message which arise as a result of e-mail transmission.  If verification
is required please request a hard-copy version. Unless explicitly stated
otherwise this message is provided for informational purposes only and
should not be construed as a solicitation or offer.


fn;quoted-printable:Andrzej Zydro=C5=84

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]