OASIS Mailing List ArchivesView the OASIS mailing list archive below
or browse/search using MarkMail.

 


Help: OASIS Mailing Lists Help | MarkMail Help

office message

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]


Subject: [OASIS Issue Tracker] Issue Comment Edited: (OFFICE-704) PublicComment: OpenDocument 1.2v7-02: Table of Contents



    [ http://tools.oasis-open.org/issues/browse/OFFICE-704?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=15805#action_15805 ] 

Dennis Hamilton edited comment on OFFICE-704 at 9/16/09 1:36 PM:
-----------------------------------------------------------------

I spoke to Murata-san about the difficulty for translation and understanding the organization that a TOC consisting of only untranslatable items imposes.   This was an informal discussion.   However, there was also difficulty in translating the TOC of earlier editions, because they were not necessarily written to be sensible to a translator in an easy way.

So this might be a more complex issue.  I don't think I would close it, because it will impact all situations where transposition into a national standard is of a translated version.

      was (Author: orcmid):
    I spoke to Murata-san about the difficulty for translation and understanding the organization that a TOC consisting of only untranslatable items.   This was an informal discussion.   However, there was also difficulty in translating the TOC of earlier editions, because they were not necessarily written to be sensible to a translator in an easy way.

So this might be a more complex issue.  I don't think I would close it, because it will impact all situations where transposition into a national standard is of a translated version.
  
> Public Comment: OpenDocument 1.2v7-02: Table of Contents
> --------------------------------------------------------
>
>                 Key: OFFICE-704
>                 URL: http://tools.oasis-open.org/issues/browse/OFFICE-704
>             Project: OASIS Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) TC
>          Issue Type: Bug
>          Components: General
>    Affects Versions: ODF 1.2
>            Reporter: Robert Weir 
>            Assignee: Dennis Hamilton
>            Priority: Minor
>             Fix For: ODF 1.2
>
>
> Copied from office-comment list
> Original author: "Dennis E. Hamilton" <dennis.hamilton@acm.org> 
> Original date: 18 May 2008 07:45:09 -0000
> Original URL: http://lists.oasis-open.org/archives/office-comment/200805/msg00031.html

-- 
This message is automatically generated by JIRA.
-
If you think it was sent incorrectly contact one of the administrators: http://tools.oasis-open.org/issues/secure/Administrators.jspa
-
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

        


[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]