RE: [soa-rm] FW: Translation SOA-RM into Russian

["Oleg Mikulinsky" <oleg.mikulinsky@weblayers.com>]

Duane, 

As a TC member, I will be happy to review the translation and assist
Igor in the interpretations of SOA-RM spec.
After all, Russian is my mother tongue.

Regards, 

Oleg Mikulinsky
Director of Enterprise Architecture
WebLayers, Inc.

-----Original Message-----
From: Duane Nickull [mailto:dnickull@adobe.com] 
Sent: Thursday, October 12, 2006 1:11 PM
To: 
Subject: [soa-rm] FW: Translation SOA-RM into Russian

FYI - our specification is being translated into Russian.

Duane
--
******************************************************
Sr. Technical Evangelist - Adobe Systems, Inc.       *
Chair - OASIS SOA Reference Model Technical Committee*
Blog: http://technoracle.blogspot.com                *
******************************************************

------ Forwarded Message
From: Carol Geyer <carol.geyer@oasis-open.org>
Date: Thu, 12 Oct 2006 08:51:19 -0400
To: 'Igor Dolotin' <igor.dolotin@ubs.ru>
Cc: 'Duane Nickull' <dnickull@adobe.com>,
<translation-admin@oasis-open.org>
Subject: RE: Translation SOA-RM into Russian

Mr. Dolotin,
Thank you for notifying us of your intention to translate SOA-RM. We are
very excited that you plan to make this available in Russian. I see
you've found the OASIS Translation Policy, which provides details on
necessary process, disclaimers, etc.

If you need any assistance during your translation, please contact the
OASIS SOA-RM Committee chair, Duane Nickull, or me.

When your translation is complete, please let me know, and we will link
to it from several places on the OASIS web site and promote it in OASIS
News--which is available in Russian
(http://www.oasis-open.org/news/oasis_news_archive.php).

Best of luck with your work,
Carol

_________________________________
Carol Geyer
Director of Communications
OASIS
+1.978.667.5115 x209

Register for OASIS Adoption Forum:
"Managing Secure Interactions in Sector Applications"
28-29 Nov 2006, London
www.oasis-open.org/events/adoptionforum2006/


 

-----Original Message-----
From: Igor Dolotin [mailto:igor.dolotin@ubs.ru]
Sent: Wednesday, October 11, 2006 11:38 PM
To: translation-admin@oasis-open.org
Subject: Translation SOA-RM into Russian

Dear Sirs!

I'm representing UBS, russian IT consulting company located in Moscow,
Russia.

Now we would like to translate the SOA-RM specification into Russian,
can we? What should we do in order to start this work?

We already have a specification translation experience (please see
http://www.w3.org/2002/07/soap-translation/russian/part0.html).

Thank you!

--
Yours sincerely,
Igor Dolotin,
UBS,
www.ubs.ru 



------ End of Forwarded Message

BEGIN:VCARD
VERSION:2.1
N:Mikulinsky;Oleg
FN:Oleg Mikulinsky
ORG:WebLayers, Inc.
TITLE:Director of Enterprise Architecture
TEL;WORK;VOICE:(561) 477-1589
TEL;CELL;VOICE:(561) 350-4859
ADR;WORK:;;9685 Vineyard Court;Boca Raton;FL;33428;United States of America
LABEL;WORK;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:9685 Vineyard Court=0D=0ABoca Raton, FL 33428=0D=0AUnited States of America
URL;WORK:http://www.weblayers.com
KEY;X509;ENCODING=BASE64:
    MIIFQDCCBCigAwIBAgIQbjDnUObLndfKW8vn7LsV9TANBgkqhkiG9w0BAQUFADBlMQswCQYD
    VQQGEwJTRTEUMBIGA1UEChMLQWRkVHJ1c3QgQUIxHTAbBgNVBAsTFEFkZFRydXN0IFRUUCBO
    ZXR3b3JrMSEwHwYDVQQDExhBZGRUcnVzdCBDbGFzcyAxIENBIFJvb3QwHhcNMDYwMzIxMDAw
    MDAwWhcNMDcwMzIxMjM1OTU5WjCB6DE1MDMGA1UECxMsQ29tb2RvIFRydXN0IE5ldHdvcmsg
    LSBQRVJTT05BIE5PVCBWQUxJREFURUQxRjBEBgNVBAsTPVRlcm1zIGFuZCBDb25kaXRpb25z
    IG9mIHVzZTogaHR0cDovL3d3dy5jb21vZG8ubmV0L3JlcG9zaXRvcnkxHzAdBgNVBAsTFihj
    KTIwMDMgQ29tb2RvIExpbWl0ZWQxGDAWBgNVBAMTD09sZWcgTWlrdWxpbnNreTEsMCoGCSqG
    SIb3DQEJARYdb2xlZy5taWt1bGluc2t5QHdlYmxheWVycy5jb20wgZ8wDQYJKoZIhvcNAQEB
    BQADgY0AMIGJAoGBAMELCGGW3OQnpOod7apgf9rS5qv4eZvY2+fCbCX2HDSg5EWtTDuIMx06
    fblWSSzmw9AesN7h7Pmyim3YNeRq6SAOMdq0rKicg2cwEjCY4+4KinELgs71Xm1DV5HVJt0c
    RPP+4Sskg/Ifdtx/YVZ35UKfttj93zHOT2Q4TAd9Xoj1AgMBAAGjggHqMIIB5jAdBgNVHQ4E
    FgQU6yjQuIjlrH0f2vWmu5uNIT5BdzswDgYDVR0PAQH/BAQDAgWgMAwGA1UdEwEB/wQCMAAw
    IAYDVR0lBBkwFwYIKwYBBQUHAwQGCysGAQQBsjEBAwUCMBEGCWCGSAGG+EIBAQQEAwIFIDBG
    BgNVHSAEPzA9MDsGDCsGAQQBsjEBAgEBATArMCkGCCsGAQUFBwIBFh1odHRwczovL3NlY3Vy
    ZS5jb21vZG8ubmV0L0NQUzB3BgNVHR8EcDBuMDagNKAyhjBodHRwOi8vY3JsLmNvbW9kb2Nh
    LmNvbS9BZGRUcnVzdENsYXNzMUNBUm9vdC5jcmwwNKAyoDCGLmh0dHA6Ly9jcmwuY29tb2Rv
    Lm5ldC9BZGRUcnVzdENsYXNzMUNBUm9vdC5jcmwwgYYGCCsGAQUFBwEBBHoweDA7BggrBgEF
    BQcwAoYvaHR0cDovL2NydC5jb21vZG9jYS5jb20vQWRkVHJ1c3RVVE5DbGllbnRDQS5jcnQw
    OQYIKwYBBQUHMAKGLWh0dHA6Ly9jcnQuY29tb2RvLm5ldC9BZGRUcnVzdFVUTkNsaWVudENB
    LmNydDAoBgNVHREEITAfgR1vbGVnLm1pa3VsaW5za3lAd2VibGF5ZXJzLmNvbTANBgkqhkiG
    9w0BAQUFAAOCAQEATWSBbDyiX/TEmRmO6tx+Ky0WbmImaVgNI84aury/MNRLPqUyY4E2Gu+N
    WXDF0/ja+ytl5ORawaAUx5UhD5uEHZwsOF1x+9t/5IJWd1ELyK9REH8rCZDIiC35IO6ja/z/
    Xr29lS/eChfX3PfmCj39YmJ5mc8rSf1QeJ3py5CcdKMcp7JaFxYPL9o3MD9aOS4UcL7DfXtU
    s4/cUPiYXrUqFYydmzSBEYbzslocDeqjj06Bmc4eg1vd0g8KZZ2qfBlYLiGIWwhATK3RlYVl
    tta38ZPAW9GIsN4KXjt903HKa++scZW496Y4+ulhAtIuYqUsC/f4vpgRajD+BA+gf7stnF==


KEY;X509;ENCODING=BASE64:
    MIICcDCCAdmgAwIBAgIQbImbGYFul0DHtm/MLlZJljANBgkqhkiG9w0BAQQFADBiMQswCQYD
    VQQGEwJaQTElMCMGA1UEChMcVGhhd3RlIENvbnN1bHRpbmcgKFB0eSkgTHRkLjEsMCoGA1UE
    AxMjVGhhd3RlIFBlcnNvbmFsIEZyZWVtYWlsIElzc3VpbmcgQ0EwHhcNMDYwMzIxMTYzMzQ1
    WhcNMDcwMzIxMTYzMzQ1WjBPMR8wHQYDVQQDExZUaGF3dGUgRnJlZW1haWwgTWVtYmVyMSww
    KgYJKoZIhvcNAQkBFh1vbGVnLm1pa3VsaW5za3lAd2VibGF5ZXJzLmNvbTCBnzANBgkqhkiG
    9w0BAQEFAAOBjQAwgYkCgYEA6X870CpoUpeciLjH440l22KRicJ3siVwCF81nTl00Bhk67tr
    mAvhz9qq4SRT0WNm2HzeRTr+0q2HMcxtdy/8c1yNLrdQAI0pcSthdBCZtaQDJZoLlUXssInX
    Kz5GUWva8cLHJde/UXRDV4VVH1+Yo2Nw4RWsHBWp6C4gzNoAMDUCAwEAAaM6MDgwKAYDVR0R
    BCEwH4Edb2xlZy5taWt1bGluc2t5QHdlYmxheWVycy5jb20wDAYDVR0TAQH/BAIwADANBgkq
    hkiG9w0BAQQFAAOBgQCxoFLP6VF146ufcAktpsYNNpnmSycXbAQsHbwJJkN2lyxNO7m5BXP1
    GFzCDzBRFreVTZ9eYFkuuKDZiCPZr/qwhgB0lcCC4J85yL+PW1kE9GjPU6HPIwZv7MKzm9uj
    /v5pXF7Jk/8O2jegI6ac1afHgNbK4kAqpeIkQ+QRd/+nLw==


EMAIL;PREF;INTERNET:oleg.mikulinsky@weblayers.com
REV:20060321T184245Z
END:VCARD