|
|
translators - ¡½©ñ¥Í§K½E¬Ì¡½
|
Message Thread:
Previous |
Next
|
- From: "³¯²QµØ" <hvsncwatekng@201.d2g.com>
- To: translators@lists.oasis-open.org
- Date: Wed, 09 Nov 2005 16:56:17 -0100
- Send Email to translators@lists.oasis-open.org:
- Send new message
- Reply to this message
|
Title: ¦¿Ä¬ ¤Ó´òªþªñªº¤H®a
¡i©ñ¥Í§K½E¬Ì¡j
¦¿Ä¬¤Ó´òªþªñªº¤H®a¡A¦h¼Æ¬Oºô³¾®»³½¬°¥Í¡A¦Ó¨H¤åÄ_¤Î¨ä®a¤H¡A«o¨£¤H®·Àò³½³¾¡A±`±`¶R¨Ó©ñ¥Í¡C¦³¤@¦~¡A½E¬Ì¬y¦æ¡A¦³¤H©]¸Ì¬Ý¨£¬Ì°®³ºX¤@§â»¡¡G¡u°£¤F©ñ¥Íªº¨H®a¡A¨ä¾lªº®aªù³£n´¡ºX¡C¡v¨S¦h¤[¡A¥þ§ø·P¬V¬Ì¯f¦Ó¦ºªº¶W¹L¤j¥b¡A¥u¦³¨H¤åÄ_®a¨S¤H³Q¶Ç¬V¡C
¡i§Ù±þ©ñ¥Í ¼WºÖ©µ¹Ø¡j
Y·Qªø¹Ø¡A«hÀ³©ñ¥Í¡A¡m©ñ¥ÍÆg¡n¤ª¡G¡u¦¼±ý©µ¥ÍÅ¥§Ú»y¡A¤Z¨Æ´i´i¶·¨D¤v¡A¦¼±ý©µ¥Í¶·©ñ¥Í¡A¦¹¬O´`Àô¯u¹D²z¡C¥LY¦º®É§A±Ï¥L¡A§AY¦º®É¤Ñ±Ï§A¡A©µ¥Í¥Í¤lµL§O¤è¡A§Ù±þ©ñ¥Í¦Ó¤w¨o¡C¡v¤SÀ±°ÇµÐÂÄÔU¤ª¡G¡uÄU§g¶Ô©ñ¥Í¡A²×¤[±oªø¹Ø¡AYµoµÐ´£¤ß¡A¤jÃø¤Ñ¶·±Ï¡C¡v
¦³¨Ç¤Hªº¯f¯g¡A¬O±J¥@©Î¤µ¥Í±þ·~ªºªG³ø¡A¦¹ºØ«è·~¯f¡AÂåÃÄ«ÜÃø°_§@¥Î¡AY¦æ©ñ¥Í¼Wªøµ½·~¡AÂåªv«h¸û¯à±o¤O¡CªC¦{¦³¤@Ó¥´³¾¬°·~ªº¤H¡AI¤Wªø½H¡A¤j¤ÒµL¯à¬°¤O¡AºCºCªº¡A¥L¦Û¤vª¾¹D¬O¤µ¥Í±þ¥ÍªºªG³ø¡A©ó¬Oµo»}¤£¦A±þ¥Í¡A¨Ã§@©ñ¥Í¡A¦¹«á¶Eªv«K¦³¤F®Ä¤O¦Ó³vº¥²¬Â¡¡C¦b¦èÂä]¦³«Ü¦h³QÂå¥Í¶EÂ_¬°¥²¦ºªº¯f¤H¡A¸g®a¤H¥h©ñ¥Í¡B©À¸g¡A´N³vº¥«ì´_¥Í©Rªº¬¡¤O¡C¤×¨ä¬OÂå¥ÍµLªk¶EÂ_ªº©Ç¯f¡A§¡¬O¦Û¤v±J¥@©Î¤µ¥Í±þ®`²³¥Íªº·~·P²{«e¡A¦¹®É¡A±©¦³©ñ¥Í¬°¦n¡C
¦b²M´Â¹D¥ú¦~¶¡¦³¤@¦ì¤Ó¦u¡A¨±w«¯f¡A¥¿¦b¥Í©R««¦M¤§»Ú¡A¥Lµo»}Ä@¤ª¡G¡u±q¤µ¤§«á¡AÄǯq¤@¤Á¦³±¡¡AÄb®¬¦Û¤vªº·~»Ù¡C¡v·í©]¡AÆ[¥@µµÐÂĦb¹Ú¤¤¥Ü²{¹ï¥L»¡¡G¡u§A©õ¤é±þ·~«¡A¤µ±oµu©R³ø¡A©¯¦n¦¹®É¡A¯àµo°í©T»}Ä@¡A±©¦³©ñ¥Í¥i¥H©µ¹Ø¡A¥B¥i¼WºÖ¸S¡C¡v¥L¿ô«á¤j¦³·P®©¡A©ó¬O¥þ®a§Ù±þ¡A±`±`©ñ¥Í¡A«á¨Ó¨ä¯fÅé¯uªº²¬Â¡¤F¡C
³Ìªñ¦èÂÃÄlÀN¿¤¦³¤@¦ìªª¥Á¡A¦h¦~±w¯e¡A¤Q¤ÀµhW¡A¥h¹L«Ü¦hÂå°|¡A¬ÒµL®Ä¯q¡C«á¨Ó¦³¤@¦ì¹¬¤H¥´¨ö»¡¡G¡u©p«e¥@±þ¥Í·¥¦h¡AY¤£©ñ¥Í¡A«hµu©R¦h¯f¡C¡v¦¹«á¦oµo¤ß©ñ¥Í¡Aº¥º¥´NµL¯fµLW¡A¦p¤µ¦o¯S§O¬Û«H¦]ªG¡A¨C¦~¬Ò®½´Ú©ñ¥Í¡C
Y¾D¹JÄY«ªº¯e¯f¦Ó±µªñ¦º¤`¹ØºÉ¤§®É¡A¥u¦³©ñ¥Í¡A¤~¯à¼WºÖ©µ¹Ø¡C±q«eĬ¦{¦³¤@¦ì¤ý¤jªL¡A¨C·í¬Ý¨£§ø¤¤ªº¤p«ÄÌ®·®»ª±§Ë³½³¾µ¥°Êª«®É¡A¥L´NP¤OÄU¤î¨Ãµ¹¿úÅ«¨Ó©ñ¥Í¡A¥L»¡¡G¡u¤Ö¦~®É¡A¥²¶·°ö¾i·R±¤ª«©Rªº¬ü¼w¡A¤£¥i¾i¦¨´Ý§Ô¦n±þªºÃa²ß®ð¡C¡v¥L§¶§¶¤£ÂÄU¤H¦æµ½Â_´c¡A¦b¥L¤»¤Q¤@·³±N¦º®É¡A©ó¦Û¤vıª¾ªº¹Ò¬É¤¤¡AÅ¥¨ì¸t´L§i¶D¥L»¡¡G¡u§A¥¥Í©ñ¥Í¡A¦³·¥¤j¥\¼w¡A±N¥i¼WºÖ©µ¹Ø¤T¤Q¤»¦~¡C¡v«á¨Ó¦b¥L¤E¤Q¤C·³®ÉµL¯fµ½³u¡C
¦P¼Ë¦³¤@¦ì¥sªG¤~ªºÂñڤH¡A¥Ñ«Ü¦hªÅ¦æ¥Àµ¥¨ã¯«³qªÌ»¡¡A¥L¥u¯à¬¡¤T¤Q¤@·³¡AY¯à©ñ¥Í»w©G¡A©|¥i©µ¹Ø¡A¥L¥ß§Y©ñ¥Í¬Æ¦h¡A¨C¦~©ñ¥ÍÅ@¥Í¡A¤µ¤w¤¤Q·³¡CÁÙ¦³¬Û¦Pªº¹ê¨Æ¡A±q«e¦³¤@¦ì©}®v¡A¨ì¥«Âí¥h¶R¤@±ø¨ª¦âÃU³½©ñ¥Í¡A«á¨Ó©}®v¥Í¯f®É¹Ú¨£Às¤ý¡A¨Ã¹ï¥L»¡¡G¡u¥ý¥Í¥»¨Ó¹Ø©R¤wºÉ¡A¦]±ÏÀs¤l¤@©R¡A¼W©µºÖ¹Ø¤Q¤G¦~¡C¡v¥L±ÏÃU³½®É¥|¤Q¤K·³¡A«á¨Ó¬¡¨ì¤»¤Q·³¡C©Ò¥H¡A¦b¤H¶¡¹Ø©R¤£ªøªº¤H¡AÀ³·íµo¤ß©ñ¥Í¡A¤~¯à¼WºÖ©µ¹Ø¡C
¥|¤t¹E¹ç¥«¦³¤@¦ìÂå¥Í¡A¦o¦b®ü¤º¥~¼vÅT·¥¤j¡A¦oªº®aùر¾º¡¤FÀAºX¡A³o¨ÇÀAºX³£¬O¸g¨äªvÀø¦Ó²¬Â¡ªº¯f¤H©Ò·qÄmªº¡A¥H¦¹·PÁ¨êí¹ü¨äÂå³Nªº°ª©ú¡A²{¦b¦o¤w¬O¦¨¤d¤W¸U¤Hªº±Ï©R®¦¤H¡C¸g¹L¦oªv¡ªº¤H³£»¡¡A·íÂåÀøµL®Ä®É¡A³o¦ìÂå¥Í´NÄU¯f¤H©ñ¥Í¡B©À¸gµ¥¡A¿í·ÓÅñ©J¡A¼s¦æ©ñ¥Íµ¥µ½¦æ«á¡A³\¦h¯f¤Hªº¨Åé´NºCºC±d´_¡C¦]¦¹¥i»¡¡A©ñ¥Í¬O¤@ºØ¯S²§¥\¯àªºªv¯f¤èªk¡C
¬Û¤Ï¡A±þ¥Í«h¬Oµu©R¦h¯fªºª½±µ¤§¦]¡C¥»¨Ó¯à¬¡ªø¤[ªº¤H¡AY³ßÅw±þ¥Í¡A«h¦¨µu©R¡C¦èÂêü±ùªü©ô²Ï¤Ú¤ª¡G¡uY¦æ±Ï©R©ñ¥ÍªÌ¡Aµu©R¥ç¦¨ªø¹Ø¡AY±þ³½³Dµ¥§t¥Í¡Aªø¹ØªÌ¥ç¦¨µu©R¡C¡v¦Û¥j¥H¨Ó¡A©ñ¥ÍÂàµu©R¬°ªø¹ØªÌ¡A¤£³ÓªTÁ|¡C
§ÚÌY¯à®É®É¥H·O¤ß±À¤Îª«Ãþ¡A¦Û¤v°µ¨ì§Ù±þ©ñ¥Í¡A¤S¼sÄU¥L¤H§Ù±þ©ñ¥Í¡A«h¤@¤Á¨Æ¥²¯à¦N²»¦p·N¡A¥¿¦p¡m¤Ó¤W·PÀ³½g¡n©Ò»¡ªº¡u¦N¯«¦ö¤§¡AºÖ¸SÀH¤§¡C¡vµØ´¼¤¯ªi¤Á¥ç¤ª¡G¡uùڮɦ浽©ñ¥ÍªÌ¡AÅ@ªk¦a¯«±`¦ö©¼¡C¡v¡mÅ@¥Íªº¬G¨Æ¡n¤ª¡G¡u¦p¼vÀH§Î¡A¥j¤µµ½´c³øÀ³¡A¬L¬L¤À©ú¡A·PÀ³¨Æ¸ñ¡A¾ú¾ú¦b¥Ø¡A©|¦³¦óºÃ¡H¡v
¡i±þ¥Í¬°¦] ½E¬Ì¬°ªG¡j
¥@¶¡¦Ü«ªÌ¡A©Ê©R¤]¡F¤Ñ¤U³ÌºGªÌ¡A±þ¶Ë¤]¡C¥Ñ±þ¥Í¬G¡A«è·~¿n²Ö¡A©Ñ®ð©Ò·P¡A¹E¦³½E¬Ì¤Ñ¨a¡C
¡i¦P©À«nµLÆ[¥@µµÐÂÄ¡A®ø¨a§KÃø¡jµù:«nµLµ®³¼¯
Æ[¥@µµÐÂÄ¡A»}Ä@§»²`¡A´MÁn±ÏW¡CY¹J¤M§L¡B¤ô¤õ¡BÄÈÄD¡BÂνÀ¡B½E¬Ì¡B§òåü¡B¸éê¡B«è®a¡B´cÃ~¡B¬r³D¡B´c°¡B§¯¾y¡B«è·~¯f¡B¤p¤H³´®`µ¥±wÃøªÌ¡A¯àµo§ï¹L¾Eµ½¡A¦Û§Q§Q¤H¤§¤ß¡A¦Ü¸ÛÀµ¤Á©ÀÆ[¥@µ¡A©À©ÀµL¶¡¡A¨M©w±o»X·OÅ@¡A¤£P¦³¦ó¦MÀI¡C
¡i©Ú¤k²]©b¡j
©ú´Â¹çªi¦a¤è¦³¦ì¥s®]¹DªºÅª®Ñ¤H¡A¦]®a¸Ì³h½a¡A´N¾aµÛ±Ð¾É«Äµ£Åª®Ñ¡A§@¬°¥Í¬¡ªº¸gÀÙ¨Ó·½¡C«á¨Ó³s³o¥÷¾·~¤]¤£«O¡A©ó¬O±H¨¨ì¶í¦è ±i¤ó®a¡AÀ°¦£§Û§Û¼g¼g¡A´«¨ú¦ç¹¡C¦³¤@¤Ñ²`©]¡A±i®a¦³¤@±A¤k¡A°½°½ªº¶]¨ì®]¹Dªº©Ð¶¡¡A®]¹Dª¾¨ä¨Ó·N¡AÄYµüªº©Úµ´¡C¦Ó³o±¡´º¡A«o³Q±i®aªº¨p¹Ñ¦Ñ®v¬Ý¨£¡A¦Ñ®v´N¨p¤U©Û±A¤k¬Û·|¡C¨ì¤FºÝ¤È¸`®É¡A¸Ó¦W¦Ñ®v¯j½Hµo§@¡AµLªk²¬Â¡¡A³o®É¥D¤H¥u¦n½Ð®]¹D¤É¥ô¦Ñ®v¡C
¦³¤@¤Ñ¡A®]¹D¦b¦¿¤f¸I¨ì¥Lªº¨û¨û¡A¥Lªº¨û¨ûÅå³Yªº»¡¡G¡u§Ú¦]¨à¤lªº¯f¡A¦b«°¶ª¼q¬èë¡A·í¤Ñ±ß¤W´N§@¤F¤@Ó¹Ú¡A¹Ú¨£«°¶ª·Ý§¤¦b·µ¤W¡A©I³êÄݤU±N©R¤¤¥»n¾j¦ºªº¤H¡A±N¨ä¦W¦r§R§ï¡A¦W¦r¤@Ó¤@Óªº©À¡A©À¨ì¤j·§¤Q´X¤H¡A§Ú´NÅ¥¨ì§Aªº¦W¦r¡C§Ú°½°½ªº°Ý¨ºß©x¡A¬°¤°»ò®]¹D¥i¥H§ï¥h¡Hß©x»¡¡G¡y³oÓ¤Hªº¥»©R¡A¦b¥|¤Q¤»·³®É¡A·|¾j¦º¥L¶m¡C¦]¬°¤µ¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é©]±ß¡AÄY©Ú±A¤k²]©b¡A©Ò¥H©µªø¹Ø©R¤G¬ö¡]¤@¬öµ¥©ó¤Q¤G¦~¡^¡A§ïÄÈÄDÄy¬°¸SÄy¡C¡z¡v
«á¨Ó¡A¸òµÛ®]¹D¾Ç²ßªº¾Ç¥Í¡A¶V¨Ó¶V¦h¡A¨C¦~¾Ç¥Í©Ò°^¤Wªº¾Ç¸ê´N¦Ê¾l¨â¶Àª÷¡C¨ì¤F©ú¸U¾ä¤T¤Q¤»¦~¡A®]¹D¥|¤Q¤»·³¡A¤]´N¬O¥L©R¤¤¥»¸Ó¾j¦ºªº¨º¦~¡AªGµM¾xÄȯî¡A¦Ì»ùÅܱo¤Q¤À©ù¶Q¡A½a¤H®Ú¥»µL¿úÁʶR¡A·í®É¾j¦ºªº¤H«Ü¦h¡C¦ý¬O¡A®]¹D¤£¦ý°k¹L³o¤@§T¡A¦Ó¥BÁÙ¤Q¤Àªº´I¸Î¡A¨ì¤F±ß¦~¡A®]©²¤w¦¨¥¨´I¤§®a¡C¦b¥L¤C¤Q·³®É¡AÀ³Å穵¹Ø¤G¬ö¡AµL¯e¦Ó²×¡C
¡iÆvºÖ«DºÖ¡j
»p³¹¡A¤s¦è¬ÙªeªF¦a°Ï¤H¡A¥Lªº¤÷¿Ë»P¯«¹¬¾è·Óªk®v·¥¬°¤Íµ½¡C¾è®vºë©ó¬Û³N¡A¥L¬Ý»p³¹ªº¬Û¡A¤Ñ®x¹¡º¡¡A¦a»Õ¤è¶ê¡A±N¨Óªº¥\¦W¨Æ·~¡A¤@©w«Ü¦³¦¨´N¡C
»p³¹¤G¤Q·³®É¡A°ù©d§õ¤ó¡A¹j¦~»p³¹¨ì¤Óì§@©x¡A©d¤l«h¯d¦b®a¤¤¡C¼Æ¦~«á¡A»p³¹¤S¹J¨£¾è·Óªk®v¡A¾è®v¤Q¤ÀÅå³Yªº»¡¡G¡u¦h¦~¥H«e¡A§Ú¬Ý§A¬OÅã¶Q¤§¬Û¡A²{¦b«ç»òÅܤF©O¡H¹L¥h§Aªº¤Ñ®x¹¡º¡¡A²{¦b«ç»ò¤Ñ®x¦³¶É³´¤§¶H©O¡H¹L¥h§Aªº¦a»Õ¤è¶ê¡A²{¦b«ç»ò¦a»Õ¦y«d¤F©O¡H¦A¬Ý§Aªº´x¤ß¦³¶Â®ð½L¶¡A®£¦³¤£´ú¤§º×¡A©yÂÔ·V¨¾½d¡C§Aªº¬ÛÅܱo³o¼Ë¦h¡A¤£ª¾°µ¤F¤°»ò¯Ê¼wªº¨Æ¡H¡v
»p³¹Å¥¤F¡A¦Û¤v¤Ï¬Ù¼Æ¦~¨Óªº©Ò§@©Ò¬°¡A¥u¦³¦b¤Óì»P¤k¤H¨p³q¡Aºâ¬O¦³¹HÛ²z¡A¨ä¥L¨ÃµL°µ¥X¦³Á«¨}¤ßªº¨Æ¡C¾è·Óªk®v¹Ä¤F¤@¤f®ð»¡¡G¡u§A¥»¨Ó¦³¬ü¦nªº«eµ{¡A©`¦ó¤£ª¾¬Ã«¡A»P§Oªº¤k¤H¦æ²]¡A§A³o¼Ë¦Û¤vºR´ÝºÖ¼w¡A¹ê¦b¤Ó¥i±¤¡C¡v¹L¤£¦h¤[¡A»p³¹¯uªº¦p¾è·Óªk®v¹w¨¥¦³¨aº×Á{¨¡C¦³¤@¦¸¡A»p³¹¦b¯D«Ç¬~¾þ¡A¥Lªº³¡¤U¶i¤J¦æ¨ë¡A¤M¤¤¸¡³¡¡A¤Å¦ºÉ¥X¦Ó¦º¡C
¡i¨¸²]ªG³ø¡j
«D¥¿¦¡¤Ò©d¦Ó¦æ²]¨ÆªÌ¡A¬O¬°¨¸²]¡C¦¹¨Æ¤Ñ¦a©Ò¤£®e¡A¯«°©Ò¼««ã¡C¤@¦³¦¹¤ß¡AÁö¥¼¦æ¨ä¨Æ¡A¤w¤j·l³±õc¡C¹ê¥ÇªÌ¡A«D¶È¤v¨¥²¦³¨aº×¡A¥B¬o¤Î®a«Ç¤l®]¡F¤£±©²{¥@·P¨üWªG¡A§ó©µ¤Î¥¼¨Óªø§T¡C
¨¸²]¤§¨Æ¡A§Y¬O¥H«X³¼¤§¥ú³±¡A³yÀ±¤Ñ¤§¸o´c¡C¬O¬G¤Z¥Ç¨¸²]ªÌ¡A¥Ñ¦¹¦Ó¹Ü©RªÌ¦³¤§¡A¥Ñ¦¹¦Ó´î¸SªÌ¦³¤§¡A¥Ñ¦¹¦Ó¯}®aªÌ¦³¤§¡A¥Ñ¦¹¦Óµ´¶àªÌ¦³¤§¡C©Î¦³©R¤¤¥»¸Ó´I¶Q´Lºa¡A¦]¦Ó³h§x¼ã˲ץ͡F©Î¦³©R¤¤¥»¬O¹Ø¤sºÖ®ü¡A«o¾D¥~¶Ë¤º¯f¤Ô¤`¡F©Î¦³©d¤kì¬Os¨}½å²Q¡A«o¦¨¥L¤H²]ª±¦ñ«Q¡C¨¸²]²{¥@´c³ø¡A²ö½×¥j¤§¨åÄy°Oz¬Æ¦h¡A¤µ¤§³ø³¹¥ç¤é¤é¥Z¸ü¡C¤Z¦¹³ø¾É¡AY²Ó¤ß±´¨ä«e¦]«áªG¡A«hª¾º×ºÖµLªù¡A±©¤H¦Û¥l¡Fµ½´c¤§³ø¡A¦p¼vÀH§Î¡C
²]´c¤§³ø¡A¤Ñ«ß³ÌÄY¡C«Á¤H©d¤k¡A¬¿¤H»Óªù¡A¦b¦aº»¤¤¨üW¤¦Ê§T¡A¤è±o²æ¥Í¬°Æj¬°°¨¡A¤S¤¦Ê§T¡A¤D´_¤H¨¡A¬°±@¬°Àu¡C³]¿Ñ³yp¡A«Á±J¹è°ü¥§¹¬¡A±Ñ¤H¾Þ¼i¡A¦b¦aº»¤¤¨üW¤K¦Ê§T¡A¤è±o²æ¥Í¬°¦Ï¬°¨¨¡A¨Ñ¤H®_±þ¡A¤S¤K¦Ê§T¡A¤D´_¤H¨¡A¬°Â¢¬°°×¡C¥H¨õ¶Ã´L¡A¥Hªø¶Ã¥®¡A±ÑÃaºõ±`¡A¦b¦aº»¤¤¨üW¤@¤d¤¦Ê§T¡A¤è±o²æ¥Í¬°³D¬°¹«¡A¤S¤@¤d¤¦Ê§T¡A¤è±o¤H¨¡A©Î¦b¥ÀL¤¤¦º¡A©Î¦b«Ä©ê¤¤¤`¡A²¦³º¤£¨É¤Ñ¦~¡C¡v
¦aº»¤§W¡AW¤£³ô¨¥¡C®Ñ¤ª¡G¡u¦aº»½ÑW¡A·¥Ãø³ô§Ô¡F©ó¤@¤é¤¤¡A¥H¤T¦Ê¥Ù¡AµL¶¡²r¨ë¡A©Ò¦³µhW¡A©ó¦aº»¤¤¡A·LW¤Ö¤À¡A¥ç²ö¯à¤ñ¡C¡vY¤JµL¶¡¦aº»¡A¶W²æ¤§¤é§ó¬O»»»»µL´Á¡C´¼ªÌ²`«ä¡A¤@®É¥b¨è¡A´«±oªø§T¤jW¡C¦Ü·MªÌ²ö¦¹¬°¬Æ¡I¦ÜºGªÌ²ö¦¹¬°¬Æ¡I¡]§T¡G®É¶¡³æ¦ì¡A¬ù¦X¤Q¤T»õ¥|¤d¤T¦Ê¤K¤Q¥|¸U¦~¡^
´¶ÄU¥@¤H¡A¥¼´¿¥Ç¨¸²]ªÌ¡A·í¦Û¼y©¯¡A¨Ã°È´Á¾Ï¾Ï¦u«ù¡AÂÔ¨¾¥¢¨¬¡C«T¬ü±®e¡A¶·ª¾¬O±a¦×¾uÅ\¡F«»¦n¨Âß¡A¤£¹L¬OÄñµ¬ÀfÀe¡CÁ¡¥Ö¥]»qÁw¦å«Ë§¿¡A¤E¤Õ±`¥X¤£²b©ª«¡Cªá²~²±ÁT¡A¤H¤£§âª±¡F»X¦çº|´Z¡A°ZȳgÅÊ¡I«e½å¤ª¡G¡u¥L»¤§Ú±þ¨¯}®a¡B·l¹Ø§éºÖ¡A¹ê®`§Ú©Ê©Rªºª«¨Æ¡A¸Ó§â§@±þ¤H§Q¤b¬Ý¡B§@ªê¯T¬Ý¡B§@¬r³D¬Ý¡B§@¤Ä»î°¨Ï¬Ý¡B§@«e¥Í«è¹ï¬Ý¡C¡v
·í¨¸½t´êÁ{®É¡An¦³±Ù°vºIÅK¤§®ð¶Õ¡A¼ÝµM¥ß©w¸}¸ò¡F«æ«ä¡A¨®Ç°¯««ã¥Ø¤Á¾¦¨£§Ú¤@Á|¤@°Ê¡FÀY¤W¤T¥x©ú¹î¬î²@¬Ý§Ú¤@¨¥¤@¦æ¡CY¤@©À¥¢¦u¡A¤l®]¤§´I¶QºÖ¸S¦b¦¹Â_°e¡FÀF¤ý¤§ÄYÃgï¤W¥Ñ¦¹¨ã¦W¡C²{¥Í«h¯«¸Ý°¼®¯}®a±Ñ¨¡Aª\«á¼Z¤J¦aº»·¥¦D¦øÔ¡Cª¾¦n¤ïªÌ¡A¯à¤£§Ô¥G«v¡I¯à¤£¤O°h¨¸½t«v¡I
¨¸²]¤§¸o¤w¬O·¥«¡A¤Þµo¥L¤H¨¸²]¨ä¸o§ó«¡C¤Ñ§Ù¿ý¤ª¡G¡u³y§@²]®Ñ¡AÃa¤H¤ß³N¡A¦º¤JµL¶¡¦aº»¡Aª½¦Ü¨ä®Ñ·ÀºÉ¡A¦]¨ä®Ñ¦Ó§@´cªÌ¡A¸o³ø¬ÒªÅ¡A¤è±o²æ¥Í¡C¡v¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¦L³y²]®ÑªÌ¡A³±Ãg·í¬OµL¶qµLÃä¡F³c½æ¬y³qªÌ¡AªG³ø¥²©w«D»´«D²L¡C¦Ó¤µ¤§¦â±¡¥úºÐ»Pºô¯¸¡A¶Ã¤H¤ß§Ó¤×¬Æ²]®Ñ¡A¤Z»s§@ªÌ¡B¯²°âªÌ¡B®iÂà¬y³qªÌ¡A¨ä©Ò·P¤§º×¬o´cªG¡A°Z¤£§ó¬°²YºG»Å¯P¥G¡I
¤Þµo¥L¤H¨¸²]¤§¸o¬J«¡A«hª¾§ù¨¾¥L¤H¨¸²]¤§¥\¥²¼s¡C§ù¨¾¤§¹D¡A®iÂà¬y³qºÖµ½º×²]¤§¤å¥Hĵ¥@¤H¡A¬O¬°¨ä¤@¡CY¦]¦ÓÄU»|¦h¤H¤£¥Ç¨¸²]¡A«hÂ󼿱N¥i¤[Át¦hºÖ¡A¸Ç¥@¤]¯àªøµo¨ä²»¡CY´¿¦Û¥Ç¨¸²]ªÌ¡A©Î´¿¤Þµo¥L¤H¦Ó¥ÇªÌ¡AÀ³µh¤Á®¬§ï¡A¤O¦æ¦¹¨Æ¡C¥H§ù¨¸¤§¥\¡AÄUµ½¤§¼w¡A¨Ã¥H§ï©¹×¨Ó¤§Àµ¨ì¤ß¡AÄbÅ«©õ¤é¤§¸o·^¡A±f´X¥i®ø´îº×¬o¡CY¥\²`¼w«p¡A«h¨a»Ù®ø¦ÓºÖ¬P·ÓÁ{¤]¡C
¡i¹Ø±dÄ_ŲÄUŪ¤å¡j
·í¤µ¤§¥@¡A¥j¹D²_¤`¡C¦â±¡¥úºÐ¡A««¤â¥i±o¡Fºô»Úºô¸ô¡A§UªøÄÛ·¡C¼¤¤õµI¿N¡A¦ó¯à¨î¤ß¡F¤ßY¤£¨î¡A²]´cÃø°£¡C±æ§Ú¦PM¡A¤Á¤ÅÆ[¬Ý¡F¤@©Àµy²¨¡A³´·ÄÃøªð¡C¹Ø±dÄ_Ų¡A¼¤®ü²M¬y¡F¸t½å««°V¡AºÖµ½º×²]¡C®É®Éĵ±§¡A¸m¤§®y¥k¡F¤é¤é¾\Ū¡A¯«²M®ð²n¡C²±¼w§g¤l¡As¼ä²Q´D¡F¤H¤HÆg¹Ä¡A°¯«´Ü·q¡C¨a»Ù®ø·À¡AºÖ¹Øºø©µ¡F®a¹B¤é¶©¡A¥Á·¤é¬ü¡C¬O¬°ÄU¡I
¡i¦p¦ó¨ú±o¹Ø±dÄ_Ų¡j
¹q¤l®Ñ:½Ð¤W
http://www.bfnn.org/
ÂI¿ï¯ëY¤å®üÁcÅé,¦AÂI¿ï§Ù²]¤å¿ï,¦AÂI¿ï¹Ø±dÄ_Ų¡C¤å¨¥¤å,µü¥yÀu¬ü,Ū»w¸û¬°¶¶ºZ¡C¨Ã¥iÂI¿ï¹Ø±dÄ_إՏܽs͹ï·Ó¡C
¦L¨ê®Ñ:¤å¨¥¤å,«·s±Æª©¼ÐÂI¥´¦r,¦L¨êºë¬ü¡C¨Ó«H
a01.a05@msa.hinet.net
§iª¾¶l±H¦a§},§Kªþ¦^¶l¡C |
|
¡@ ¨ú®øq¾\
°Ó°È¼s§i¥D¾÷¯²¥Î
¡@
¡@
¡@
|
|
Mail converted by the most-excellent MHonArc 2.6.10
|