[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]
Subject: Re: [ubl-l10n] Differences in translations of UBL-Reusable-1.0.xls
Corrections made. Sorry for (super) late response. Regards, -Patrick jon.bosak@sun.com wrote: >Hello UBL Localization Chairs, > >In another message I describe a rehearsal for the creation of a >UBL multilingual data dictionary that uses UBL-Reusable-1.0.xls. >In the process of setting up that exercise, I noticed some >differences between the UBL 1.0 Standard and the UBL Names, >Dictionary Entry Names, and English Definitions in the translated >speadsheets. The differences mainly reflect different versions of >the spreadsheets that were used to begin the different >translations. Changes were made as we finished UBL 1.0, and some >of those changes were not reflected in the spreadsheets that you >were translating. > >Below I've listed all the corrections that appear to be necessary >in order to bring the UBL Name, Dictionary Entry Name, and English >Definition columns of the Chinese, Japanese, Korean, and Spanish >translations of UBL-Reusable-1.0.xls in line with the published >UBL 1.0 version. Notice that in some cases, the changes will >necessitate a change to the translation itself. > >This is all I will have time for right now, so a similar >comparison of the maindoc spreadsheets will have to wait for >later. > >Jon > >################################################################## >CNLSC and JPLSC Reusable >################################################################## > >UBL Names: OK > >================================================================== > >Dictionary Entry Names: OK > >================================================================== > >English Definitions: The following differences were found. The >translations should be checked for changes resulting from the >corrections indicated. > > Item 177: > > the monetary amount that is the total for the line item, > including any pricing variation (allowances, charges or > discounts) but not adjusted by any overall payment > settlement discount or taxation. (equals BasePrice > multiplied by Quantity plus Allowance Charges) > > Should be (note the comma): > > the monetary amount that is the total for the line item, > including any pricing variation (allowances, charges or > discounts) but not adjusted by any overall payment > settlement discount or taxation. (equals BasePrice > multiplied by Quantity, plus AllowanceCharges) > > Item 225: > > the monetary amount that is the total for the line item, > including any pricing variation (allowances, charges or > discounts) but not adjusted by any payment settlement > discount or taxation. (equals BasePrice multiplied by > Quantity plus Allowance Charges) > > Should be (note the comma): > > the monetary amount that is the total for the line item, > including any pricing variation (allowances, charges or > discounts) but not adjusted by any payment settlement > discount or taxation. (equals BasePrice multiplied by > Quantity, plus AllowanceCharges) > > Item 285: > > associates (optionally) the party with a party names > > Should be: > > associates (optionally) the party with a party name > > Item 286: > > associates (optionally) the party with an addresses > > Should be: > > associates (optionally) the party with an address > > Item 289: > > associates (optionally) the party with a languages. > > Should be: > > associates (optionally) the party with a language. > > Item 431: > > associates the Transport Handling Unit with one or more > receipt lines on a receipt advice. > > This is correct, but the published spreadsheet is missing the > period at the end. The published spreadsheet should be > corrected in 1.0.1. No correction is needed by the LSCs. > >################################################################## >ESLSC Reusable >################################################################## > >UBL Names: > > Item 273: > > DocumentDocumentStatusCode > > Should be: > > DocumentStatusCode > > Item 274: > > IssueIssueDateDate > > Should be: > > IssueDate > >================================================================== > >Dictionary Entry Names: > > Item 78: > > Contact. Other_ Communication. (with trailing period and > space) > > Should be: > > Contact. Other_ Communication (without trailing period and > space) > > Item 83: > > Contract. Validity_ Period. > > Should be: > > Contract. Validity_ Period > > Item 118: > > Despatch Line. Transport Handling Unit (with trailing space) > > Should be: > > Despatch Line. Transport Handling Unit (without trailing > space) > > Item 273: > > Order Reference. Document Document Status. Code > > Should be: > > Order Reference. Document Status. Code > > Item 274: > > Order Reference. Issue Issue Date. Date > > Should be: > > Order Reference. Issue Date. Date > > Item 380: > > Shipment. Shipment Stage. (with trailing period and space) > > Should be: > > Shipment. Shipment Stage (without trailing period and space) > > Item 381: > > Shipment. Transport Equipment. (with trailing period and > space) > > Should be: > > Shipment. Transport Equipment (without trailing period and > space) > >================================================================== > >English Definitions: The following differences were found. The >translations should be checked for changes resulting from the >corrections indicated. > > Item 177: > > the monetary amount that is the total for the line item, > including any pricing variation (allowances, charges or > discounts) but not adjusted by any overall payment > settlement discount or taxation. (equals BasePrice > multiplied by Quantity plus Allowance Charges) > > Should be (note the comma): > > the monetary amount that is the total for the line item, > including any pricing variation (allowances, charges or > discounts) but not adjusted by any overall payment > settlement discount or taxation. (equals BasePrice > multiplied by Quantity, plus AllowanceCharges) > > Item 225: > > the monetary amount that is the total for the line item, > including any pricing variation (allowances, charges or > discounts) but not adjusted by any payment settlement > discount or taxation. (equals BasePrice multiplied by > Quantity plus Allowance Charges) > > Should be (note the comma): > > the monetary amount that is the total for the line item, > including any pricing variation (allowances, charges or > discounts) but not adjusted by any payment settlement > discount or taxation. (equals BasePrice multiplied by > Quantity, plus AllowanceCharges) > >################################################################## >KRLSC Reusable >################################################################## > >UBL Names: > > Item 273: > > DocumentDocumentStatusCode > > Should be: > > DocumentStatusCode > > Item 274: > > IssueIssueDateDate > > Should be: > > IssueDate > >================================================================== > >Dictionary Entry Names: > > Many of the Dictionary Entry Names (112 occurences) have an > extra period (full stop) and space appended. The period and > trailing space should be deleted from all DENs. Also, many of > the DENs contain extra embedded spaces (129 occurences). All > instances of multiple spaces in DENs should be reduced to a > single space. Also: > > Item 6: > > Address. Street Name. Text > > Should be: > > Address. Street Name. Name > > Item 273: > > Order Reference. Document Document Status. Code > > Should be: > > Order Reference. Document Status. Code > > Item 274: > > Order Reference. Issue Issue Date. Date > > Should be: > > Order Reference. Issue Date. Date > >================================================================== > >English Definitions: The following differences were found. The >translations should be checked for changes resulting from the >corrections indicated. > > Item 35: The KRLSC version is correct, but the published 1.0 > version contains an extra line break. This should be > corrected in the English version of 1.0.1. > > Item 177: > > the monetary amount that is the total for the line item, > including any pricing variation (allowances, charges or > discounts) but not adjusted by any overall payment > settlement discount or taxation. (equals BasePrice > multiplied by Quantity plus Allowance Charges) > > Should be (note the comma): > > the monetary amount that is the total for the line item, > including any pricing variation (allowances, charges or > discounts) but not adjusted by any overall payment > settlement discount or taxation. (equals BasePrice > multiplied by Quantity, plus AllowanceCharges) > > Item 225: > > the monetary amount that is the total for the line item, > including any pricing variation (allowances, charges or > discounts) but not adjusted by any payment settlement > discount or taxation. (equals BasePrice multiplied by > Quantity plus Allowance Charges) > > Should be (note the comma): > > the monetary amount that is the total for the line item, > including any pricing variation (allowances, charges or > discounts) but not adjusted by any payment settlement > discount or taxation. (equals BasePrice multiplied by > Quantity, plus AllowanceCharges) > > Item 229: > > the maximum quantity of an item that a customer will allow > to be back ordered. > > Should be: > > the maximum quantity of an item that a seller party will > allow to be back ordered. > > Item 230: > > the minimum quantity of an item that a customer will allow > to be back ordered. > > Should be: > > the minimum quantity of an item that a seller party will > allow to be back ordered. > > Item 237: The KRLSC version is correct, but the published 1.0 > version contains an extra line break. This should be > corrected in the English version of 1.0.1. > > Item 285: > > associates (optionally) the party with one or more party names > > Should be: > > associates (optionally) the party with a party name > > Item 286: > > associates (optionally) the party with one or more addresses > > Should be: > > associates (optionally) the party with an address > > Item 289: > > associates (optionally) the party with one or more languages. > > Should be: > > associates (optionally) the party with a language. > > Item 358: > > identifier of additional information regarding the hazardous > substance. Can be used to identify information such as the > type of regulatory requirements that apply to a description. > > Should be: > > additional information regarding the hazardous > substance. Can be used to specify information such as the > type of regulatory requirements that apply to a description. > > Item 431: > > associates the Transport Handling Unit with one or more > despatch lines on a despatch advice. > > Should be: > > associates the Transport Handling Unit with one or more > receipt lines on a receipt advice. > >
UBL-Reusable-1.0-SimplifiedChinese.zip
[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]