Missing Korean translation updates

[jon.bosak@sun.com]

Hello KRLSC,

Last month I sent out lists of corrections needed for the LSC
translations of the UBL data dictionary.  I have received
corrected translations from JPLSC and ESLSC but not from CNLSC and
KRLSC.

I have repeated the corrections needed for the Korean translation
of the Reusable spreadsheet below.  Please review this material at
your earliest convenience and provide a corrected translation as
soon as possible.

Best regards,

Jon

##################################################################
KRLSC Reusable
##################################################################

UBL Names:

   Item 273:

      DocumentDocumentStatusCode

   Should be:

      DocumentStatusCode

   Item 274:

      IssueIssueDateDate

   Should be:

      IssueDate

==================================================================

Dictionary Entry Names:

   Many of the Dictionary Entry Names (112 occurences) have an
   extra period (full stop) and space appended.  The period and
   trailing space should be deleted from all DENs.  Also, many of
   the DENs contain extra embedded spaces (129 occurences).  All
   instances of multiple spaces in DENs should be reduced to a
   single space.  Also:

   Item 6:

      Address. Street Name. Text

   Should be:

      Address. Street Name. Name

   Item 273:

      Order Reference. Document Document Status. Code

   Should be:

      Order Reference. Document Status. Code

   Item 274:

      Order Reference. Issue Issue Date. Date

   Should be:

      Order Reference. Issue Date. Date

==================================================================

English Definitions: The following differences were found.  The
translations should be checked for changes resulting from the
corrections indicated.

   Item 35: The KRLSC version is correct, but the published 1.0
      version contains an extra line break.  This should be
      corrected in the English version of 1.0.1.

   Item 177:

      the monetary amount that is the total for the line item,
      including any pricing variation (allowances, charges or
      discounts) but not adjusted by any overall payment
      settlement discount or taxation. (equals BasePrice
      multiplied by Quantity plus Allowance Charges)

   Should be (note the comma):

      the monetary amount that is the total for the line item,
      including any pricing variation (allowances, charges or
      discounts) but not adjusted by any overall payment
      settlement discount or taxation. (equals BasePrice
      multiplied by Quantity, plus AllowanceCharges)

   Item 225:

      the monetary amount that is the total for the line item,
      including any pricing variation (allowances, charges or
      discounts) but not adjusted by any payment settlement
      discount or taxation. (equals BasePrice multiplied by
      Quantity plus Allowance Charges)

   Should be (note the comma):

      the monetary amount that is the total for the line item,
      including any pricing variation (allowances, charges or
      discounts) but not adjusted by any payment settlement
      discount or taxation. (equals BasePrice multiplied by
      Quantity, plus AllowanceCharges)

   Item 229:

      the maximum quantity of an item that a customer will allow
      to be back ordered.

   Should be:

      the maximum quantity of an item that a seller party will
      allow to be back ordered.

   Item 230:

      the minimum quantity of an item that a customer will allow
      to be back ordered.

   Should be:

      the minimum quantity of an item that a seller party will
      allow to be back ordered.

   Item 237: The KRLSC version is correct, but the published 1.0
      version contains an extra line break.  This should be
      corrected in the English version of 1.0.1.

   Item 285:

      associates (optionally) the party with one or more party names

   Should be:

      associates (optionally) the party with a party name

   Item 286:

      associates (optionally) the party with one or more addresses

   Should be:

      associates (optionally) the party with an address

   Item 289:

      associates (optionally) the party with one or more languages.

   Should be:

      associates (optionally) the party with a language.

   Item 358:

      identifier of additional information regarding the hazardous
      substance. Can be used to identify information such as the
      type of regulatory requirements that apply to a description.

   Should be:

      additional information regarding the hazardous
      substance. Can be used to specify information such as the
      type of regulatory requirements that apply to a description.

   Item 431:

      associates the Transport Handling Unit with one or more
      despatch lines on a despatch advice.

   Should be:

      associates the Transport Handling Unit with one or more
      receipt lines on a receipt advice.