OASIS Mailing List ArchivesView the OASIS mailing list archive below
or browse/search using MarkMail.

 


Help: OASIS Mailing Lists Help | MarkMail Help

ubl-l10n message

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]


Subject: Re: [ubl-l10n] UBL 2.0 IDD (includes Errata 01)


Dear Roberto Cisternino,
Thank you very much for your reply.

(1) Specific answer to my questions
I understand your reply.
I understand that these troubles are mere editorial mistakes.
I think that the specific answer to my questions are followings.
No.1 and No.2: The yellow colors are mistakes. These yellow colors should be
deleted.
No.3: "FALSE" of the content is mistake. The content should be
"CustomizationID" like the previous version (UBL 2.0).
If the specific answer above would be some misunderstanding, please let me
know.

(2) Additional questions and asking
I have already finished the translation to Japanese about the UBL 2.0 Errata
01.
I have translated only the revised portions which are highlighted color by
using a yellow background.
I have not checked the other portions which are not highlighted color by
using a yellow background. Because, I trusted that the revised portions are
highlighted by using a yellow background correctly. As you know, the IDD
spreadsheets are huge volumes, we cannot check the everything comparing
the previous IDD (JP) spreadsheets of UBL 2.0.
Would you please check the UBL 2.0 Errata 01 is correct or not, again?
If you would notice the another portions that are mistakes, please let us
know. In this case, please differentiate to the first UBL 2.0 Errata 01. For
example, please use the another color other than yellow. Because I would
like to translate the additional errata portions only.

Best Regards,
Yukinori Saito

----- Original Message ----- 
From: "Roberto Cisternino" <roberto@javest.com>
To: "Yukinori Saito" <y.saito@erp.jp>
Cc: <roberto@javest.com>; <ubl-l10n@lists.oasis-open.org>; "UBL JPLSC" 
<ubl-jplsc@lists.oasis-open.org>; "B <tetsuya_tashiro@justsystem.co.jp>, $B@PL}2=3X9)6HBg3X!KFbF#MM(B$B!eLnM!&!&(B$B%3kueno@iea.at!&ne!&p>!&Bg:e!&A~,(B$BQb%?BgDM>&2q!K0KF#MM(B 
<n.itoh@otsuka-shokai.co.jp" 
<"$B%8%c%9%H%7%9%F%`!KEDBeMM6H6"@mondoserver.com>
Sent: Tuesday, July 08, 2008 6:11 PM
Subject: Re: [ubl-l10n] UBL 2.0 IDD (includes Errata 01)


Dear Yukinori Saito,
I thank you very much for your feedback,

The update procedure I used to apply the UBL 2.0 Errata 01 has interpreted
as different text those definitions including an additional <carriage
return><line feed>

I really hope there will be few other cases like those you reported.

However I think it is not a real problem, as the other changes have been
correctly applied.

Best regards

Roberto Cisternino

I apologize for the inconvenient
> Dear Roberto Cisternino,
> Thank you very much for your sending the whole IDD actual work and empty
> templates revised according the UBL 2.0 Errata 01. (just the English part)
> I have started to translate the revised portions, according to the
> highlighted color by using a yellow background.
> But I found some questions regarding IDD actual work and empty templates.
> I attached a file named "Questionss to UBL 2.0 Errata 01 by UBL JPLSC".
> Would you please answer to this questions?
>
> Best Regards,
> Yukinori Saito
> (Vice chair of UBL JPLSC)
> -----------------------------------------
> Yukinori Saito
> ERP Research Corporation
> e-mail: y.saito@erp.jp
> Tel: +81-3-3432-1656  Fax: +81-3-5405-1302
> -----------------------------------------
>
> ----- Original Message -----
> From: "Roberto Cisternino" <roberto@javest.com>
> To: <ubl-l10n@lists.oasis-open.org>
> Sent: Wednesday, June 25, 2008 6:05 PM
> Subject: [ubl-l10n] UBL 2.0 IDD (includes Errata 01)
>
>
> Hello IDD Chairs,
>
> please find attached the whole IDD actual work and empty templates revised
> according the UBL 2.0 Errata 01. (just the English part)
>
> The locale "Business Definition" column has been highlighted by using a
> yellow background to show which Definition and Term must be revised
> according the UBL 2.0 Errata 01.
>
> CONTENT:
> --------------------------------------------------------------------------
> /l10n/*    Available IDD PRD Localizations
> /l10n/JP
> /l10n/ES
> /l10n/IT
>
> NOTE:
> On each directory there is a revision.txt file showing the actual revision
> for the localization.
>
> --------------------------------------------------------------------------
> /tmp/*     Empty IDD Templates
>
> NOTE:
> If your localization work has not started yet, please use the new
> Localization Templates under "/tmp" instead of using the previously
> distributed templates.
>
> Best Regards,
>
> Roberto
>
> --
> * UBL Italian Localization SubCommittee (ITLSC), co-Chair
> * UBL Online Community editorial board member (ubl.xml.org)
> * Italian UBL Advisor
> * OASIS NEWS italian translator
>
>   Roberto Cisternino
>
>   mobile: +39 328 2148123
>   skype:  roberto.cisternino.ubl-itlsc
>
>
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe from this mail list, you must leave the OASIS TC that
> generates this mail.  You may a link to this group and all your TCs in
> OASIS
> at:
> https://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/portal/my_workgroups.php
>


-- 
* UBL Italian Localization SubCommittee (ITLSC), co-Chair
* UBL Online Community editorial board member (ubl.xml.org)
* Italian UBL Advisor
* OASIS NEWS italian translator

  Roberto Cisternino

  mobile: +39 328 2148123
  skype:  roberto.cisternino.ubl-itlsc

[UBL Technical Committee]
    http://www.oasis-open.org/committees/ubl

[UBL Italian Localization Subcommittee]
    http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=ubl-itlsc

[Iniziativa UBL Italia]
    http://www.ubl-italia.org

[UBL Support]          (prevista migrazione su ubl.xml.org)
    http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=ubl-ssc

[UBL Online Community] (...in avviamento)
    http://ubl.xml.org

[Gruppo Esperti UBL]   (...in avviamento)
    http://www.ublguild.org/

[Free UBL Writer @ JAVEST]
    http://www.javest.com


[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]