OASIS Mailing List ArchivesView the OASIS mailing list archive below
or browse/search using MarkMail.

 


Help: OASIS Mailing Lists Help | MarkMail Help

ubl-l10n message

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]


Subject: Re: [ubl-l10n] UBL 2.0 IDD (includes Errata 01)


Dear Yukinori Saito,
I'll reply your answers asap,
I am checking the Errata again.

Roberto

> Dear Roberto Cisternino,
> Thank you very much for your reply.
>
> (1) Specific answer to my questions
> I understand your reply.
> I understand that these troubles are mere editorial mistakes.
> I think that the specific answer to my questions are followings.
> No.1 and No.2: The yellow colors are mistakes. These yellow colors should
> be
> deleted.
> No.3: "FALSE" of the content is mistake. The content should be
> "CustomizationID" like the previous version (UBL 2.0).
> If the specific answer above would be some misunderstanding, please let me
> know.
>
> (2) Additional questions and asking
> I have already finished the translation to Japanese about the UBL 2.0
> Errata
> 01.
> I have translated only the revised portions which are highlighted color by
> using a yellow background.
> I have not checked the other portions which are not highlighted color by
> using a yellow background. Because, I trusted that the revised portions
> are
> highlighted by using a yellow background correctly. As you know, the IDD
> spreadsheets are huge volumes, we cannot check the everything comparing
> the previous IDD (JP) spreadsheets of UBL 2.0.
> Would you please check the UBL 2.0 Errata 01 is correct or not, again?
> If you would notice the another portions that are mistakes, please let us
> know. In this case, please differentiate to the first UBL 2.0 Errata 01.
> For
> example, please use the another color other than yellow. Because I would
> like to translate the additional errata portions only.
>
> Best Regards,
> Yukinori Saito
>
> ----- Original Message -----
> From: "Roberto Cisternino" <roberto@javest.com>
> To: "Yukinori Saito" <y.saito@erp.jp>
> Cc: <roberto@javest.com>; <ubl-l10n@lists.oasis-open.org>; "UBL JPLSC"
> <ubl-jplsc@lists.oasis-open.org>; "B <tetsuya_tashiro@justsystem.co.jp>,
> $B@PL}2=3X9)6HBg3X!KFbF#MM(B$B!<q!K>eLnM!&!&(B$B%3kueno@iea.at!&ne!&p>!&Bg:e!&A~<nai!&h@is!&it!&c.jp>,(B$BQb%?BgDM>&2q!K0KF#MM(B
> <n.itoh@otsuka-shokai.co.jp"
> <"$B%8%c%9%H%7%9%F%`!KEDBeMM6H6"@mondoserver.com>
> Sent: Tuesday, July 08, 2008 6:11 PM
> Subject: Re: [ubl-l10n] UBL 2.0 IDD (includes Errata 01)
>
>
> Dear Yukinori Saito,
> I thank you very much for your feedback,
>
> The update procedure I used to apply the UBL 2.0 Errata 01 has interpreted
> as different text those definitions including an additional <carriage
> return><line feed>
>
> I really hope there will be few other cases like those you reported.
>
> However I think it is not a real problem, as the other changes have been
> correctly applied.
>
> Best regards
>
> Roberto Cisternino
>
> I apologize for the inconvenient
>> Dear Roberto Cisternino,
>> Thank you very much for your sending the whole IDD actual work and empty
>> templates revised according the UBL 2.0 Errata 01. (just the English
>> part)
>> I have started to translate the revised portions, according to the
>> highlighted color by using a yellow background.
>> But I found some questions regarding IDD actual work and empty
>> templates.
>> I attached a file named "Questionss to UBL 2.0 Errata 01 by UBL JPLSC".
>> Would you please answer to this questions?
>>
>> Best Regards,
>> Yukinori Saito
>> (Vice chair of UBL JPLSC)
>> -----------------------------------------
>> Yukinori Saito
>> ERP Research Corporation
>> e-mail: y.saito@erp.jp
>> Tel: +81-3-3432-1656  Fax: +81-3-5405-1302
>> -----------------------------------------
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: "Roberto Cisternino" <roberto@javest.com>
>> To: <ubl-l10n@lists.oasis-open.org>
>> Sent: Wednesday, June 25, 2008 6:05 PM
>> Subject: [ubl-l10n] UBL 2.0 IDD (includes Errata 01)
>>
>>
>> Hello IDD Chairs,
>>
>> please find attached the whole IDD actual work and empty templates
>> revised
>> according the UBL 2.0 Errata 01. (just the English part)
>>
>> The locale "Business Definition" column has been highlighted by using a
>> yellow background to show which Definition and Term must be revised
>> according the UBL 2.0 Errata 01.
>>
>> CONTENT:
>> --------------------------------------------------------------------------
>> /l10n/*    Available IDD PRD Localizations
>> /l10n/JP
>> /l10n/ES
>> /l10n/IT
>>
>> NOTE:
>> On each directory there is a revision.txt file showing the actual
>> revision
>> for the localization.
>>
>> --------------------------------------------------------------------------
>> /tmp/*     Empty IDD Templates
>>
>> NOTE:
>> If your localization work has not started yet, please use the new
>> Localization Templates under "/tmp" instead of using the previously
>> distributed templates.
>>
>> Best Regards,
>>
>> Roberto
>>
>> --
>> * UBL Italian Localization SubCommittee (ITLSC), co-Chair
>> * UBL Online Community editorial board member (ubl.xml.org)
>> * Italian UBL Advisor
>> * OASIS NEWS italian translator
>>
>>   Roberto Cisternino
>>
>>   mobile: +39 328 2148123
>>   skype:  roberto.cisternino.ubl-itlsc
>>
>>
>>
>>
>> --------------------------------------------------------------------------------
>>
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe from this mail list, you must leave the OASIS TC that
>> generates this mail.  You may a link to this group and all your TCs in
>> OASIS
>> at:
>> https://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/portal/my_workgroups.php
>>
>
>
> --
> * UBL Italian Localization SubCommittee (ITLSC), co-Chair
> * UBL Online Community editorial board member (ubl.xml.org)
> * Italian UBL Advisor
> * OASIS NEWS italian translator
>
>   Roberto Cisternino
>
>   mobile: +39 328 2148123
>   skype:  roberto.cisternino.ubl-itlsc
>
> [UBL Technical Committee]
>     http://www.oasis-open.org/committees/ubl
>
> [UBL Italian Localization Subcommittee]
>     http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=ubl-itlsc
>
> [Iniziativa UBL Italia]
>     http://www.ubl-italia.org
>
> [UBL Support]          (prevista migrazione su ubl.xml.org)
>     http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=ubl-ssc
>
> [UBL Online Community] (...in avviamento)
>     http://ubl.xml.org
>
> [Gruppo Esperti UBL]   (...in avviamento)
>     http://www.ublguild.org/
>
> [Free UBL Writer @ JAVEST]
>     http://www.javest.com
>
>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe from this mail list, you must leave the OASIS TC that
> generates this mail.  Follow this link to all your TCs in OASIS at:
> https://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/portal/my_workgroups.php
>
>


-- 
* UBL Italian Localization SubCommittee (ITLSC), co-Chair
* UBL Online Community editorial board member (ubl.xml.org)
* Italian UBL Advisor
* OASIS NEWS italian translator

  Roberto Cisternino

  mobile: +39 328 2148123
  skype:  roberto.cisternino.ubl-itlsc

[UBL Technical Committee]
    http://www.oasis-open.org/committees/ubl

[UBL Italian Localization Subcommittee]
    http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=ubl-itlsc

[Iniziativa UBL Italia]
    http://www.ubl-italia.org

[UBL Support]          (prevista migrazione su ubl.xml.org)
    http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=ubl-ssc

[UBL Online Community] (...in avviamento)
    http://ubl.xml.org

[Gruppo Esperti UBL]   (...in avviamento)
    http://www.ublguild.org/

[Free UBL Writer @ JAVEST]
    http://www.javest.com




[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]