Yes, I suppose: pointing to the first occurrence is the only option.
It’s not great as the several occurrences may be in separate segments, and thus treated separately from the user viewpoint.
Maybe someone in the XLIFF TC has some idea how to address that use case?
From: email@example.com [mailto:firstname.lastname@example.org] On Behalf Of Martin Wunderlich
Sent: Friday, October 16, 2015 6:05 AM
To: okapi-devel <email@example.com>
Subject: [okapi-devel] Global <gls:glossary> element in XLIFF 2.0?
This is not strictly an Okapi question, but somehow I have this feeling that people here might be able to help. I am currently looking into using the glossary module provided by XLIFF 2.0. I noticed that the glossary entries can be attached to several different strucural elements. One glossary entry can reference one id atrribute. This is the id attribute of the mrk element, which is used to mark the occurrence of the term. However, since this id attribute needs to be unique within a <unit> element, how would you deal with the same term occurring in several segments in the same unit? Would you reference only the first instance?
PS: I haven't forgotten about checking the source jar generation; it's been a weird week...
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "okapi-devel" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to firstname.lastname@example.org.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.