RE: [xliff-inline] Sample for metadata inline representation

["Lieske, Christian" <christian.lieske@sap.com>]

Hi Yves, all,

Disclaimer: I'm really no expert on RDF ...

The Resource Description Framework is versatile. You can for example follow the approach from RDFa, and work with attribute extensions. RDFa related example:

<div xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/";
  about="http://www.example.com/books/wikinomics";>
  <span property="dc:title">Wikinomics</span>
  <span property="dc:creator">Don Tapscott</span>
  <span property="dc:date">2006-10-01</span>
</div>

The essence (see http://en.wikipedia.org/wiki/RDFa#Essence) includes that you define attributes like "about" and "property". 

Thus, in the context of generic inline markup (and possibly XLIFF as one deployment scenario for the generic inline markup), you may go for something like:

<source>...without mentioning the <mrk about="urn:ISBN:0091808189" property="dc:title">Epic of Gilgamesh</mrk></source>

Cheers,
Christian

-----Original Message-----
From: Yves Savourel [mailto:ysavourel@enlaso.com] 
Sent: Mittwoch, 24. August 2011 05:59
To: xliff-inline@lists.oasis-open.org
Subject: RE: [xliff-inline] Sample for metadata inline representation

Hi Christian,

Thanks for the examples.


> 3. Reference ID used to point to external annotation
> Not sure that ITS already has something like this. 
> However, the Resource Description Format (RDF) has :-) 
> Here's a fictional example that show how to use RDF 
> (in connection with Dublin Core) to attach meta data on 
> the XLIFF file level. The example does not point to 
> an external annotation. However, that's of course possible 
> with RDF as well.

For the external (external to the inline content) case:
As you say the example is for a <file> element.
Would you have an example for inline content?
Is it different from using a marker that points to a non-XLIFF element? Like below:

<source>...without mentioning the <mrk type='xyz:book-title'
idRef='cust1'>Epic of Gilgamesh</mrk></source>
...
<xyz:annotation id='cust1' type='book-title'>Some info 
about the Epic of Gilgamesh</xyz:annotation>

Cheers,
-yves



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe from this mail list, you must leave the OASIS TC that
generates this mail.  Follow this link to all your TCs in OASIS at:
https://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/portal/my_workgroups.php