Re: [xliff-omos] Missing Property for inline tags

[David Filip <david.filip@adaptcentre.ie>]

Hi Phil, the example under 4.7.2.2 is wrong in XLIFF Version 2.0, please check 2.1 where it had been fixed.

http://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/v2.1/os/xliff-core-v2.1-os.html#inlineCodesÂ

<sc> and and <ec> are atomic in XLIFF 2 and as such cannot have content, the example is plain wrong just adapted from 1.2. This was discussed a few times in Symposia and fixed in 2.1.

@disp andÂ@equiv are sufficient attributes/properties for rendering agents.

If the original contents need to be stored for whatever reasons (e.g. roundtrip) this needs to be stored as original data.. no matter what serialization, JSON or XML..

I hope thisÂhelps?

Cheers dF

Â

Dr. David Filip

===========

Convenor, ISO/IEC JTC 1/AG 3 Open Source Software, Convenor, ISO/IEC JTC 1/SC 42/WG 3 Trustworthiness of AI | National mirror chair, NSAI TC 02/SC 18 AI | Head of the Irish national delegation, ISO/IEC JTC 1/SC 42 AI | Chair & Editor, OASIS XLIFF OMOS TCÂ | Secretary & Lead Editor, OASIS XLIFF TC | NSAI expert to ISO/IEC JTC 1/SC 38 Cloud Computing, ISO TC 37/SC 3 Terminology management, SC 4 Language resources, SC 5 Language technology | GALA TAPICC Steering Committee Member

Spokes Research Fellow

ADAPT Centre

KDEG, Trinity College Dublin

Mobile: +420-777-218-122

On Mon, Jan 6, 2020 at 2:38 PM Phil Ritchie <phil.ritchie@vistatec.com> wrote:

Happy New Year all!

Â

I was looking at the example under heading 4.7.2.2 of the XLIFF 2.0 Specification and wondering if weâre missing a Text/Value/Content property for all inlines or whether the `disp` and `equiv` properties are sufficient?

Â

Â

Â

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ "source": [

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ {

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ "text": "Text in "

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ },

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ {

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ "disp": "\\b ",

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ "id": "1",

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ "kind": "sc"

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ },

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ {

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ "text": "bold"

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ },

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ {

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ "disp": "\\i ",

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ "id": "2",

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ "kind": "sc"

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ },

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ {

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ "text": "and"

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ },

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ {

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ "disp": "\\b0 ",

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ "kind": "ec",

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ "startRef": "1"

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ }

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ },

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ {

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ "text": " italics "

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ },

ÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ{

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ "disp": "\\i0",

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ "kind": "ec",

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ "startRef": "2"

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ }

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ }

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ]

Â

In XML we have both `disp` and `equiv` attributes PLUS the content of the element. In JSON we have only the properties.

Â

Â

Philâ

Â

Ritchie

ChiefÂTechnologyÂOfficer

Â|Â

Vistatec

VistatecÂHouse,Â700ÂSouthÂCircularÂRoad,
Kilmainham,ÂDublinÂ8,ÂIreland.

Tel:Â+353Â1Â416Â8000

Â|Â

Direct:Â+353Â1Â416Â8024

Email:Âphil.ritchie@vistatec.com

www.vistatec.com

Â|Â

ISOÂ9001

Â|Â

ISOÂ13485

Â|Â

ISOÂ17100

Â|Â

ISOÂ27001

Â|Â

ISOÂ18587

ThinkÂGlobal

Vistatec Ltd.Registered in Ireland 268483. Registered Office,Vistatec House, 700, South Circular Road, Kilmainham. Dublin 8. Ireland.
The information contained in this message, including any accompanying documents, is confidential and is intended only for the addressee(s).
âThe unauthorized use, disclosure, copying, or alteration of this message is strictly forbidden.
If you have received this message in error please notify the sender immediately.