Re: [xliff] Simplified XLIFF element tree

[Andrzej Zydron <azydron@xtm-intl.com>]

  Hi Everyone,

I fully support the 'optional' nature of the unsegmented content.

Best Regards,

AZ

On 24/08/2010 10:57, Rodolfo M. Raya wrote:
>> -----Original Message-----
>> From: Asgeir Frimannsson [mailto:asgeirf@redhat.com]
>> Sent: Tuesday, August 24, 2010 5:45 AM
>> To: xliff
>> Subject: Re: [xliff] Simplified XLIFF element tree
>>
>> Hi Andrzej,
>>
>>  From my perspective, a richer segment and structural separation can lead to
>> a better and richer interoperability between XLIFF and xml:tm, where the
>> typical XLIFF "extraction unit" is a tm:te and a segment is a tm:tu.
>>
>> I think a valid goal for all of this is
>> (1) to have a single representation for segmented content within XLIFF 2.0,
>> and
>> (2) to ensure that the representation of segmentation that happens post-
>> extraction is the same representation as one that happens in the extraction
>> process.
>
> Hi Asgeir,
>
> I agree with your goals. There should be one representation for segmented content, which could very well be a traditional<trans-unit>  with a<source>/<target>  pair.
>
> The 2nd goal can be achieved by keeping the optional unsegmented text separate from the segmented version. In other words, separate from the traditional<trans-unit>  that could be used for the first goal.
>
> Regards,
> Rodolfo
> --
> Rodolfo M. Raya<rmraya@maxprograms.com>
> Maxprograms      http://www.maxprograms.com
>
>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe from this mail list, you must leave the OASIS TC that
> generates this mail.  Follow this link to all your TCs in OASIS at:
> https://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/portal/my_workgroups.php
>

-- 
email - azydron@xtm-intl.com
smail - c/o Mr. A.Zydron
	PO Box 2167
         Gerrards Cross
         Bucks SL9 8XF
	United Kingdom
Mobile +(44) 7966 477 181
FAX    +(44) 1753 480 465
www - http://www.xtm-intl.com

This message contains confidential information and is intended only for
the individual named.  If you are not the named addressee you may not
disseminate, distribute or copy this e-mail.  Please notify the sender
immediately by e-mail if you have received this e-mail by mistake and
delete this e-mail from your system.
E-mail transmission cannot be guaranteed to be secure or error-free as
information could be intercepted, corrupted, lost, destroyed, arrive
late or incomplete, or contain viruses.  The sender therefore does not
accept liability for any errors or omissions in the contents of this
message which arise as a result of e-mail transmission.  If verification
is required please request a hard-copy version. Unless explicitly stated
otherwise this message is provided for informational purposes only and
should not be construed as a solicitation or offer.


begin:vcard
fn;quoted-printable:Andrzej Zydro=C5=84
n;quoted-printable:Zydro=C5=84;Andrzej
email;internet:azydron@xml-intl.com
tel;work:+441494558106
tel;home:+441494532343
tel;cell:+447966477181
x-mozilla-html:FALSE
version:2.1
end:vcard