RE: [xliff] mrk translate outside the content but in scope

[Yves Savourel <ysavourel@enlaso.com>]

Maybe some use cases will help to clarify things.


-- case 1)

<unit id='1'>
 <segment translate='no'>
  <source>t1 <sm id='1' translate='yes'/></source>
 </segment>
 <segment translate='no'>
  <source>t2 <em startRef='1'/>t3</source>
 </segment>

-> t2 is translatable
-> t3 is not translatable


-- case 2)

<unit id='1' translate='no'>
 <segment translate='no'>
  <source>t1 <sm id='1' translate='yes'/></source>
 </segment>
 <segment>
  <source>t2 <em startRef='1'/>t3</source>
 </segment>

-> t2 is translatable
-> t3 is not translatable


-- case 3)

<unit id='1' translate='yes'>
 <segment translate='no'>
  <source>t1 <sm id='1' translate='yes'/></source>
 </segment>
 <segment>
  <source>t2 <em startRef='1'/>t3</source>
 </segment>

-> t2 is translatable
-> t3 is translatable or not???


-- case 4)

<unit id='1' translate='no'>
 <segment translate='yes'>
  <source>t1 <sm id='1' translate='no'/>t2 <sm id='2' translate='yes'/></source>
 </segment>
 <segment>
  <source>t3 <em startRef='2'/>t4 <em startRef='1'/>t5</source>
 </segment>

-> t3 is translatable
-> t4 is not translatable
-> t5 is translatable or not???


-- case 5)

<unit id='1' translate='no'>
 <segment translate='yes'>
  <source>t1 <sm id='1' translate='no'/>t2 <sm id='2' translate='yes'/></source>
 </segment>
 <segment translate='yes'>
  <source>t3 <em startRef='2'/>t4 </source>
 </segment>
 <segment>
  <source><em startRef='1'/>t5</source>
 </segment>

-> t3 is translatable
-> t4 is not translatable (the translate='yes' in that <segment> is non-applicable)
-> t5 is translatable or not???


-ys