Call for dissent on BIDi solution Re: [xliff] bidi

Thanks, Yves,

we had not managed to resolve this formally before we lost quorum.

However, everyone seemed OK with the following:

1) Introduce the third value "auto" in our markup solution for directionality and make "auto" the default.

"auto" sets directionality heuristically, i.e. based on the first strongly directional character within its scope

2) drop the dir attributes from <source> and <target>, so that trgDir and srcDir is inherited directly from <unit>

This will make re-segmentation PR simpler and will less likely lead to usage of directional controls.

3) Inline the agents will be required to have full UAX#9 support [we alreadu have UAX#9 as a normative reference, we just update to the 6.3 edition with the isolates]

That is we do not prohibit using any legal characters including the directionality controls

We might add some best prectice examples for Extractors that would ideally prevent usage of the control characters.

Note that 2) above will make usage of directionality controls less likely, becuase extractors will likely use inline dirs to govern sub-unit flows

I will consider this approved by consensus, unless I hear dissent by the end of this week

Best regards

Dr. David Filip

=======================

LRC | CNGL | LT-Web | CSIS

University of Limerick, Ireland

telephone: +353-6120-2781

cellphone: +353-86-0222-158

facsimile: +353-6120-2734

http://www.cngl.ie/profile/?i=452

mailto: david.filip@ul.ie

On Tue, Dec 17, 2013 at 5:42 PM, Yves Savourel <ysavourel@enlaso.com> wrote:

Hi Fredrik, David, all,

Sorry I had to leave at the top of the hour.
I don't know what was decided, but removing dir from source/target may be quite helpful at the implementation level as it become a
lot easier to get inherit directly from the unit. So I wouldn't see any problem going in that direction.

That doesn't answer the basic issue of directionality at the inline-level (values for <pc>/<sc>, using control chars or not, etc.)
but it eliminates the question from the segmentation modification.

BTW: should <ec> have dir too? (when isolated)

Cheers,
-yves

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe from this mail list, you must leave the OASIS TC that
generates this mail. Follow this link to all your TCs in OASIS at:
https://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/portal/my_workgroups.php

xliff message