Re: [xliff] Summary of the Call - XLIFF TC - Sep-20-2016

[Felix Sasaki <felix@sasakiatcf.com>]

Apologies for not being able to be on the call. If there is something else I can do to move XLIFF 2.1 forward, let me know. 

Best,

Felix

> Am 20.09.2016 um 17:15 schrieb Yves Savourel <ysavourel@enlaso.com>:
> 
> Here is the summary for today's XLIFF TC call.
> 
> (BTW: I'm afraid I could not capture everything in the CTR and LocNote discussions as I was one of the attendees talking. Please,
> make corrections as needed).
> 
> 
> Summary of the Call - XLIFF TC - Sep-20-2016
> 
> I Administration (0:00 - 0:10)
>  A. Roll call
> 
> Done.
> 
>  B. Approve meeting minutes, 6 September 2016
>     https://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201609/msg00017.html 
> 
> BS: Not sure those are the right meeting minutes
> .. So we will table the approval for later.
> 
> 
>  C. Revise scheduled for XLIFF 2.1  
>     https://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201504/msg00009.html
>     https://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201504/msg00014.html
> 
> BS: No change as far as I know.
> .. think we are still on track, right?
> 
> DF: We did slow down
> .. we don't have started the public review draft yet.
> .. may not be doable for this time.
> .. so hopefully next time, but that'll a month late.
> .. If we don't make next time we'll be in big trouble
> BS: Make sense
> 
> DF: maybe we can go through the pending issues
> 
> .. We made good progress in ITS categories.
> .. But Fredrik doesn't have time to get his action item done.
> .. So should we drop the feature?
> .. Felix was in favor.
> .. Another thing is the rules file
> .. Felix finished it.
> .. We are missing the Schematron too.
> Soroush: I should be able to do it by next time
> DF: Also need some update in the XSD files from Tom
> Tom: working on it.
> DF: Also the fix for change tracking
> .. several issues with CTR module (ID for source/target, segments, etc.)
> .. could not find the time to write up a solution
> .. also an action item for Tom to update the XSD for allowing more in the <item> element
> 
> YS: The CTR issues are difficult to solve
> DF: I think it's important to be able to use segment/ignorable in the item
> YS: yes, but it's very hard to implement.
> DF: we should at least try to see if core can be used.
> .. If that is not feasible we could then just fix the ref value for source/target and keep the content as text
> BS: will try to get the size restriction solution from Fredrik
> .. for the CTR: could we have example of un-implementable?
> DF: we thought just adding inline would be ok, but we found the issue later.
> .. will try to get Chase input on this.
> Basically the items blocking us are in the status email.
> 
> <snip>
> 
> II XLIFF 2.1 (0:10 - 0:45)
> 
> Latest printout
> 
> https://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/xliff/email/archives/201609/msg00019.html
> 
>  L * Localization Note vs <note>  (Yves)
>    https://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201609/msg00045.html
> 
> BS: Also the issue with Localization Note
> YS: It seems the ITS Localization Notes and the XLIFF <note> simply don't have the same semantics
> ... (Yves described the issues)
> DF: We should be able to have rules that would make the ITS mapping work
> YS: but we would have different behavior when you look at the same <note> from an XLIFF core or an ITS Module viewpoint
> .. that would be very strange and very hard to implement (e.g. inheritance)
> DF: what is Felix take on this.
> BS:  see https://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201609/msg00048.html
> .. Basically: giving guidance for the extraction is what we could do.
> 
> 
> BS: We have a hard stop at the top of the hour
> End of the call
> 
> 
> 
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe from this mail list, you must leave the OASIS TC that 
> generates this mail.  Follow this link to all your TCs in OASIS at:
> https://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/portal/my_workgroups.php 
>