Re: [xliff-comment] csprd02

Dr. David Filip

===========

OASIS XLIFF OMOS TC Chair

OASIS XLIFF TC Secretary, Editor, Liaison Officer

Spokes Research Fellow

ADAPT Centre

KDEG, Trinity College Dublin

Mobile: +420-777-218-122

On Tue, Feb 21, 2017 at 4:22 AM, Yves <yves@opentag.com> wrote:

Example 22. Populating XLIFF Core targets with raw MT along with ITS MT Confidence metadata:

-- The text above the examples should not be bold (Original:, Extracted text..., etc.)

-- Also:

<source xml:lang="EN">
Some human authored text for translation.
</source>

Should be:

<source xml:lang="EN">Some human authored text for translation.</source>

Otherwise the text doesn't match exactly the text in match.

-- Also: there is an extra </mtc:match> after <mtc:matches>

-- Also: in <mtc:match ref="#m1" matchQuality="67.8"... the ref points to no-existing span of text. It should be ref="#t=m1" to
point to a span in the <target>.

I WOULD RECOMMEND TO VALIDATE ALL EXAMPLES in the ITS and CTR modules: they do not seem to have been checked with a validator.

-ys

--
This publicly archived list offers a means to provide input to the
OASIS XML Localisation Interchange File Format (XLIFF) TC.

In order to verify user consent to the Feedback License terms and
to minimize spam in the list archive, subscription is required
before posting.

Subscribe: xliff-comment-subscribe@lists.oasis-open.org
Unsubscribe: xliff-comment-unsubscribe@lists.oasis-open.org
List help: xliff-comment-help@lists.oasis-open.org
List archive: http://lists.oasis-open.org/archives/xliff-comment/
Feedback License: http://www.oasis-open.org/who/ipr/feedback_license.pdf
List Guidelines: http://www.oasis-open.org/maillists/guidelines.php
Committee: http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=xliff
Join OASIS: http://www.oasis-open.org/join/

xliff message