[OASIS Issue Tracker] (XLIFF-35) Issues related to ITS Localization Note

[OASIS Issues Tracker <workgroup_mailer@lists.oasis-open.org>]

David Filip created XLIFF-35:
--------------------------------

             Summary: Issues related to ITS Localization Note
                 Key: XLIFF-35
                 URL: https://issues.oasis-open.org/browse/XLIFF-35
             Project: OASIS XML Localisation Interchange File Format (XLIFF) TC
          Issue Type: Improvement
          Components: ITS Module, validation artifacts
    Affects Versions: 2.1_csprd02
         Environment: http://markmail.org/thread/tjnzclkiomfcers2
            Reporter: Yves Savourel
             Fix For: 2.1_csprd03


The ITS Localization Note data category in section: 5.9.7.1 Localization Note.
There are various issues IMO with it:

-- Wrong category?

That is in the set of data categories "that have a partial overlap with XLIFF
features", but there is no ITSM elements or attribute
defined. So what is the 'partial overlap'? If that data category can be mapped
using only ITS rules and XLIFF elements/attributes it
should be in the category " ITS data categories available through XLIFF Core and
other Modules". If that is not the case then it
should be in the category "ITS data categories not represented in XLIFF"

-- Warning for for <sm>:

The second paragraph of the warning the the section says:

"While XLIFF Core <note> elements apply to the whole content of the structural
element where it was placed in the business sense, it
doesn't technically inherit in the XML sense. The scopes of the Comment
Annotation mechanism will differ where the unextended ITS
Processors cannot identify pseudo-spans formed by <sm/> / <em/> pairs, the scope
will be the same on the well-formed <mrk> spans.
The content and type of the Localization Note will be always mapped properly."

Why this specific warning. It's no different than for all ITS data categories.
But the other data categories don't have a specific
warning.

The term "unextended ITS processor" is very confusing: We should not assume
anything about extension of ITS processors.

The term "in the business sense" is also very weird.

IMO: There should be one general note about the issue of the <sm> scope that
explains the problem and states the limitation of the
ITS processor with that element (with any data category).

-- The scope problem of XLIFF <note>:

The scope <note> and the one for ITS Localization Note are different. In XLIFF
<note> applies to either to source or target (and--I
assume--to everything if appliesTo is not defined (the default)).
For IT'S THE note applies to the textual content of the element, including child
elements, but excluding attributes.
So essentially kind of the same as when appliesTo is not defined.

Unless there is a way to have a ITS rules that manage to handle the
appliesTo='source' and appliesTo='target' we don't have a
semantics equivalence.

-- ITS rule in
http://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/v2.1/csprd02/schemas/its.sch

Currently we have:

<its:locNoteRule selector="//xlf:note" localizationNotePointer="self::*"
locNoteType="description"/>

But that doesn't take XLIFF priority into account, nor appliesTo.



--
This message was sent by Atlassian JIRA
(v6.2.2#6258)