[OASIS Issue Tracker] (XLIFF-36) mtConfidence attribute namespace clarification

[OASIS Issues Tracker <workgroup_mailer@lists.oasis-open.org>]

David Filip created XLIFF-36:
--------------------------------

             Summary: mtConfidence attribute namespace clarification
                 Key: XLIFF-36
                 URL: https://issues.oasis-open.org/browse/XLIFF-36
             Project: OASIS XML Localisation Interchange File Format (XLIFF) TC
          Issue Type: Improvement
          Components: ITS Module
    Affects Versions: 2.1_csprd02
         Environment: http://markmail.org/thread/zf2axz5ohhzvo5gr
            Reporter: Yves Savourel
            Assignee: David Filip
            Priority: Minor
             Fix For: 2.1_csprd03


In section 5.9.7.5.4 MT Confidence Annotation

We define an mtConfidence attribute:

"The attribute its:mtConfidence MUST be set and is used to map to and from the
[ITS] defined mtConfidence attribute."

Is it an ITSM attribute or an ITS attribute?
If it's an ITS attribute the part about 'map to and from' is irrelevant (it
doesn't map to its:mtConfidence, it is it).
If it's an ITSM attribute it needs to be itsm:mtConfidence.

The links points to:

[[
5.9.12.19 mtConfidence

Machine Translation Confidence - the mtConfidence attribute exactly corresponds
to the [ITS] defined mtConfidence attribute.
]]

And I'm still confused: there is no indication to which namespace that attribute
belongs: if it's the ITS attribute then it doesn't
'corresponds', it is just it, and then we should just use something like:

[[
Machine Translation Confidence - the its:mtConfidence attribute.
]]

With a link to https://www.w3.org/TR/its20/#mtconfidence-local



--
This message was sent by Atlassian JIRA
(v6.2.2#6258)