OASIS Mailing List ArchivesView the OASIS mailing list archive below
or browse/search using MarkMail.


Help: OASIS Mailing Lists Help | MarkMail Help

xliff message

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]

Subject: [OASIS Issue Tracker] (XLIFF-36) mtConfidence attribute namespace clarification

    [ https://issues.oasis-open.org/browse/XLIFF-36?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=65408#comment-65408 ] 

David Filip commented on XLIFF-36:

Thanks, Yves, I realize the previous mass edit didn't catch all the mapping language. I will continue with fixes as you suggest and print again later today

> mtConfidence attribute namespace clarification
> ----------------------------------------------
>                 Key: XLIFF-36
>                 URL: https://issues.oasis-open.org/browse/XLIFF-36
>             Project: OASIS XML Localisation Interchange File Format (XLIFF) TC
>          Issue Type: Sub-task
>          Components: ITS Module
>    Affects Versions: 2.1_csprd02
>         Environment: http://markmail.org/thread/zf2axz5ohhzvo5gr
>            Reporter: Yves Savourel
>            Assignee: David Filip
>            Priority: Minor
>              Labels: Proposed, editorial, work_required
>             Fix For: 2.1_csprd03
> In section MT Confidence Annotation
> We define an mtConfidence attribute:
> "The attribute its:mtConfidence MUST be set and is used to map to and from the
> [ITS] defined mtConfidence attribute."
> Is it an ITSM attribute or an ITS attribute?
> If it's an ITS attribute the part about 'map to and from' is irrelevant (it
> doesn't map to its:mtConfidence, it is it).
> If it's an ITSM attribute it needs to be itsm:mtConfidence.
> The links points to:
> [[
> mtConfidence
> Machine Translation Confidence - the mtConfidence attribute exactly corresponds
> to the [ITS] defined mtConfidence attribute.
> ]]
> And I'm still confused: there is no indication to which namespace that attribute
> belongs: if it's the ITS attribute then it doesn't
> 'corresponds', it is just it, and then we should just use something like:
> [[
> Machine Translation Confidence - the its:mtConfidence attribute.
> ]]
> With a link to https://www.w3.org/TR/its20/#mtconfidence-local

This message was sent by Atlassian JIRA

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]