OASIS Mailing List ArchivesView the OASIS mailing list archive below
or browse/search using MarkMail.


Help: OASIS Mailing Lists Help | MarkMail Help

xliff message

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]

Subject: [OASIS Issue Tracker] (XLIFF-69) clarification for inline with non-source content

Bryan Schnabel created XLIFF-69:

             Summary: clarification for inline with non-source content
                 Key: XLIFF-69
                 URL: https://issues.oasis-open.org/browse/XLIFF-69
             Project: OASIS XML Localisation Interchange File Format (XLIFF) TC
          Issue Type: Bug
          Components: ITS Module
    Affects Versions: 2.1_csprd04
         Environment: http://markmail.org/message/habt5ffxftjdk4pi?q=csprd04+list:org%2Eoasis-open%2Elists%2Exliff-comment+order:date-backward&page=2
            Reporter: Bryan Schnabel
            Assignee: Bryan Schnabel
             Fix For: 2.1_cs01

In section " Inline Elements" a warning says:

"Preserving source elements content that is in other than the main source
language as original data stored outside of the
translatable content at the unit level and referenced from placeholder codes is
NOT advised, as important context would be very
likely hidden from translators, human or machine."

If it really says this: "Using inline codes to preserving source content that is
not in the source language is not advised".

Then the sentence could (should) probably be reworded to be simpler and clearer.

This message was sent by Atlassian JIRA

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]