[OASIS Issue Tracker] (XLIFF-69) clarification for inline with non-source content

[OASIS Issues Tracker <workgroup_mailer@lists.oasis-open.org>]

     [ https://issues.oasis-open.org/browse/XLIFF-69?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel ]

David Filip updated XLIFF-69:
-----------------------------

    Proposal: Won't fix as no alternative wording proposed  (was: Look a for a simpler formulation)

> clarification for inline with non-source content
> ------------------------------------------------
>
>                 Key: XLIFF-69
>                 URL: https://issues.oasis-open.org/browse/XLIFF-69
>             Project: OASIS XML Localisation Interchange File Format (XLIFF) TC
>          Issue Type: Improvement
>          Components: ITS Module
>    Affects Versions: 2.1_csprd04
>         Environment: http://markmail.org/thread/habt5ffxftjdk4pi
>            Reporter: Yves Savourel
>            Assignee: David Filip
>            Priority: Minor
>              Labels: editorial, request_tc_discussion, work_required
>             Fix For: 2.1_cs01
>
>
> In section "5.9.7.3.2 Inline Elements" a warning says:
> "Preserving source elements content that is in other than the main source
> language as original data stored outside of the
> translatable content at the unit level and referenced from placeholder codes is
> NOT advised, as important context would be very
> likely hidden from translators, human or machine."
> If it really says this: "Using inline codes to preserving source content that is
> not in the source language is not advised".
> Then the sentence could (should) probably be reworded to be simpler and clearer.



--
This message was sent by Atlassian JIRA
(v6.2.2#6258)