Re: [regrep] [Fwd: FW: EB Days 2005 : EAI ?]

[Duane Nickull <dnickull@adobe.com>]

Avec plaisir (with pleasure)

TRANSLATION:


Ceci est notre 4° et** dernier mail
    d'information** sur ce sujet pour ne plus vous ennuyer.
(This is the 4th (in a series of) of emails on this subject to annoy you 
more.)

 Au delà,   vous ne pourrez plus figurer gracieusement sur le support
    éditorial/presse ni la convention évoqués.
    Nous sommes les co-organisateurs avec **EDIFRANCE, l'UN CEFACT, le
    MINEFI etc...**des **EB DAYS** 2004 puis de l'édition **2005**.

(We are the co-organizers of EDIFRANCE, one UN/CEFACT, the MINEFI and eb 
Days 2004 & 2005 conferences.)

    Nous vous proposons d'intégrer cette méga-convention :
(We proposition to you this things for the conference)

    - 165 orateurs* cf plus bas

165 speakers. (not sure what "lower cf" means)

    - 3 jours

- 3 days

    - 30 plateformes de conférences

- this literally translates into 30 platforms of the conference.  I 
think that it poetically means 30 rooms or places.

    - 3500 auditeurs **qualifiés**.

3500 qualified members of the audience - this implies there wil be 3500 
relevant attendees.

    - 1 support éditorial papier sur les ECHANGES DE DONNEES remis à
    tous les auditeurs + diffusé post-convention à tous vos prospects.

(1 leading support paper on the exhange of data given to all audience 
members plus revisions after the convention with prospective customers 
listed)

    Tous les membres actifs de l'EDI à l'EAI sont déjà là*(liste a
    suivre).. puisqu'il s'agit de la seule **convention **en EUROPE
    sur le sujet.

(All the active members of EDI / EAI are already represented (list has 
to follow).. since tis is the only convention in the EU on the subject.)

    Cf www.ebusiness.info <http://www.ebusiness.info> rubrique
    CONVENTION eb days. Vous y retrouverez tous vos concurrents et
    partenaires.

(Check the website: www.ebusiness.info under the heading "convention eb 
days". You will find a list of attendees and others there.)

    
    **Cela vous intéresse t-il de venir parler devant 2500 de vos
    propres prospects ?**

(Is it of interest to you to come and speak to 2500 prospects?)

    Merci de nous répondre au plus tôt, le bouclage étant en J-4.

Please respond back to us ASAP.  (not sure what J-4 means>
   
Duane  

-- 
***********
Senior Standards Strategist - Adobe Systems, Inc. - http://www.adobe.com
Vice Chair - UN/CEFACT Bureau Plenary - http://www.unece.org/cefact/
Adobe Enterprise Developer Resources  - http://www.adobe.com/enterprise/developer/main.html
***********