Re: [ubl-jplsc] 議事録

["Kentaro Ejima" <kenn@infoteria.co.jp>]

江島＠インフォテリアです。

私の担当分を送付いたします。

UBLは命名規則が明確なので、個別に進めるよりも
一度、単語レベルで翻訳グロッサリーを決めてしまった
方があとの作業が自動化しやすいと思います。

例えば今回、私はDespatchを「発送」と訳していましたが、
斉藤さんのECOM資料では「出荷」で統一されていたので
一括変換で修正しました。

このように、それぞれのドキュメントの中で翻訳パターン
を統一しておけば、あとで修正するのも楽になると思います。

ご参考まで。

-- 
Kentaro Ejima


----- Original Message ----- 
From: "Noboru Itoh" <NItoh@ariba.com>
To: <ubl-jplsc@lists.oasis-open.org>
Cc: <rieko.yano@mitsuboshicorp.com>
Sent: Wednesday, May 26, 2004 2:56 PM
Subject: [ubl-jplsc] 議事録


> JPLSC議事録
>
> 参加：斉藤、川内、高木、細田、伊藤
> 　　　オブザーバ参加：矢野（:三菱商事）
>
> ５月２５日（火）　１０：００〜１２：００
> アリバ会議室
> 配布資料：香港会議報告書
> 　　　　　　　翻訳に関して
> 　　　　　　　UBL関連の各種資料（UBLのspecs）
>
> １：オブザーバ
> 　　三菱商事の矢野さんがオブザーバ参加
> 　　TEDI、PAAをリードしてきたが、PAAフォーマットがｄｔｄモデルなので
> 　　今後を検討している時にUBLを知って興味を持った
> ２：各自が自己紹介
> ３：香港MTGの所感（伊藤）
> 　　HKmeetingは非常に重要な会議であった。今回は特にローカライズに
> 　　焦点があたっており、UBLが９月にOASISの公式になる予定だが
> 　　ほぼ同時期に日本語、韓国語、中国語のローカラズ仕様が公開
> 　　される計画でGlobalStandardが最初からアジア言語を意識して
> 　　公開されることは画期的なことと考える。
> ３：香港MTG報告（斉藤さん）　・・・　詳細のデータはUBLの会員ページからダウ
ン
> ロード
> 　　・香港会議の総括
> 　　・UBL１．０の進捗の現状（９月にOASIS標準の予定）
>     ・UBL　Specsの見方
> 　　・ローカライズの目的
> 　　　−地域の視点でReviewでUBL１．１で修正
> 　　　−UBL１．０で３ケ国版をだす（１１月予定）
> 　　・８月のコペンハーゲンでローカライズのレビュー、１１月のSFOで確定、公
開
>
> ４：翻訳作業
> 　　・UBL　spread Sheetのままで翻訳するか
> 　　　あるいはassemmblyした形をつくって、翻訳するか？
> 　　　−＞まずは現状のSpreadSheetのままで行う
> 　　　　　　完成後にECOMでやったようにreusableを組み込んだSheet作成を考え
る
> 　　・reusableは共通部品なのか？
> 　　・作業分担
> 　　　reusable:１−２１９まで　　　　　　　　　　　高木さん
> 　　　　　　　　２２０−最後まで（lineItemから）　斉藤さん
> 　　　Order（１、４，５）　　細田さん
> 　　　Order（２，３、）　　　川内さん
> 　　　Despatch（６，７）　　調整中
> 　　　invoice（８）　　　　　　調整中
> 　　　index,html　　　　　　伊藤
> 　　　CodeLIｓｔｔ　　　　　　伊藤
>
> 斉藤さんがECOMのTaskForceで作成したReusableの翻訳などを参考にするため
> ECOM作成のSpreadsheet＋workSheet（翻訳作業用）を送付する
> スケジュール：６月２５日までには第一版をメール（ML）で送付
> 　　　　　　　　　その後に全員でreview
> 次回：７月１４日（水）　９：３０〜　会場は別途連絡　（おそらく大崎のFIS）
>
> 以上
>

UBL-DespatchAdvice-1.0.xls

UBL-ReceiptAdvice-1.0.xls