Re: [ubl-l10n] UBL.xml.org idea for UBL IDD development

["Roberto Cisternino" <roberto@javest.com>]

Hello Ken,
I would suggest we protect the normative part of IDD templates with a
password, this way we avoid templates are accidentally compromised.

Cheers,

Roberto

> Good morning fellow UBL localization committee members,
>
> Following an idea presented at the UBL
> face-to-face in Montréal, I have talked with
> OASIS regarding using UBL.xml.org to promote the
> development of the UBL International Data Dictionary.
>
> Because a localization is a translation of UBL
> English-language semantics, thereby not being
> normative to the UBL IDD, the intellectual
> property rights details are different than for normative work.
>
> I proposed that a publicly-accessible version of
> each spreadsheet for a given incomplete language
> be posted to Google Spreadsheets.  Any community
> member wishing to contribute definitions can
> contact the UBL Editorial Board Chairman (me for
> now) supplying their Google Docs account
> name.  They are then designated a "collaborator"
> for the spreadsheets and can make their changes
> at their convenience.  Any community member can
> also trigger a set of spreadsheets in an as yet
> unstarted language, hopefully generating
> sufficient interest to beget a new localization subcommittee.
>
> At some point the spreadsheets for a particular
> language become full.  It is then time for the
> corresponding UBL Localization Subcommittee to
> patriate the completed work.  They do this by
> forming the committee (if not already formed),
> taking ownership of it and marshalling it through
> established UBL and OASIS procedures for
> submitting and publishing a new IDD contribution.
>
> To this end, I have posted public versions of the
> template stylesheets distributed by Roberto in
> UBL-2.0-Errata-01-IDD-Rev.2.zip ~ July 21,
> 2008.  The list of links is below.  These in
> particular are not to be edited ... but they can
> be used as exemplars of what a particular
> language would look like.  It also gives
> candidate contributors an idea of the scope of the work involved.
>
> Please let me know if you have any
> questions.  Meanwhile, I'll start working on the Forum post for
> UBL.xml.org.
>
> . . . . . . . . . . . . . Ken
>
> ApplicationResponse:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1hQGRvLyTEGUg
> AttachedDocument:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1inqZsdOzwfTQ
> BillOfLading:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1gjevkcPJtKWw
> Catalogue: http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1hTdgTKGsq-OA
> CatalogueDeletion:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1jv8BUGF-wZOw
>
> CatalogueItemSpecificationUpdate:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1gNvQ2NCEihWQ
> CataloguePricingUpdate:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1itqXbWoAmeIA
> CatalogueRequest:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1i8ti2k7OMxKw
> CertificateOfOrigin:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1gu54u2QLSBeQ
> Common: http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1jAZtrvAj27Jw
>
> CreditNote: http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1jY07FJ6ZTwVg
> DebitNote: http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1gtClIKPLopeQ
> DespatchAdvice:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1i55522iMi6dg
> ForwardingInstructions:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1gAgfwzBsmVLw
> FreightInvoice:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1jqsnlZ4ghtAg
>
> Invoice: http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1i7uJfX9PwlWQ
> Order: http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1iMF67WCXpcbw
> OrderCancellation:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1in0xOf65ekSg
> OrderChange:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1hC_juD9jRRAg
> OrderResponse:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1jfOjuDB-c9cA
>
> OrderResponseSimple:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1jsP3GMS42taQ
> PackingList:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1j67xCXB5-vBA
> qDT: http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1h-PX01aJKLLA
> Quotation: http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1gj4h18t6HIaA
> ReceiptAdvice:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1jdiCcNxz8hNQ
>
> Reminder: http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1i4FO6o9lujAw
> RemittanceAdvice:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1i-ptcSkNINOg
> RequestForQuotation:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1jVWonkxz0LVQ
> SelfBilledCreditNote:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1j7zxAt0AHcFA
> SelfBilledInvoice:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1jzeNZU6TgYAQ
>
> Statement: http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1hprAwQUDwCJg
> TransportationStatus:
> http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1jTDij7sUSxAg
> Waybill: http://spreadsheets.google.com/pub?key=ppumxIiRWF1gt8TkZqLSmUg
>
>
> --
> Upcoming XSLT/XSL-FO hands-on courses:      Wellington, NZ 2009-01
> Training tools: Comprehensive interactive XSLT/XPath 1.0/2.0 video
> G. Ken Holman                 mailto:gkholman@CraneSoftwrights.com
> Crane Softwrights Ltd.          http://www.CraneSoftwrights.com/m/
> Male Cancer Awareness Nov'07  http://www.CraneSoftwrights.com/m/bc
> Legal business disclaimers:  http://www.CraneSoftwrights.com/legal
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe from this mail list, you must leave the OASIS TC that
> generates this mail.  Follow this link to all your TCs in OASIS at:
> https://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/portal/my_workgroups.php
>
>


-- 
* UBL Italian Localization SubCommittee (ITLSC), co-Chair
* UBL Online Community editorial board member (ubl.xml.org)
* Italian UBL Advisor
* OASIS NEWS italian translator

  Roberto Cisternino

  mobile: +39 328 2148123
  skype:  roberto.cisternino.ubl-itlsc

[UBL Technical Committee]
    http://www.oasis-open.org/committees/ubl

[UBL Italian Localization Subcommittee]
    http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=ubl-itlsc

[Iniziativa UBL Italia]
    http://www.ubl-italia.org

[UBL Online Community] (...in avviamento)
    http://ubl.xml.org

[Gruppo Esperti UBL]   (...in avviamento)
    http://www.ublguild.org/

[Free UBL Writer @ JAVEST]
    http://www.javest.com