Re: [soa-rm] SOA-RM translation

[Duane Nickull <dnickull@adobe.com>]

Peter:


I sent it to you via email.  Did you not receive it?

Duane


On 7/21/06 7:22 AM, "Peter F Brown" <peter@justbrown.net> wrote:

> Although I've been offline a fair bit in the last couple of weeks, I would
> re-confirm my offer to go through the Portuguese translation and raise any
> potential issues or questions.
> 
> As I understand, only the English text is authentic, translations being
> offered as a facility to broaden the coverage.
> 
> Regards from Croatia,
> 
> Peter 
> 
> -----Original Message-----
> From: James Bryce Clark [mailto:jamie.clark@oasis-open.org]
> Sent: 13 July 2006 00:43
> To: Jésus Franco Bueno; Pedro Luiz Pizzigatti Correa
> Cc: soa-rm@lists.oasis-open.org; carol.geyer@oasis-open.org; Robin Cover;
> Ram Kumar
> Subject: [soa-rm] SOA-RM translation
> 
>    Dear Sr Bueno:  Thank you for your offer.  We would be delighted to have
> your assistance and help make the translation more broadly available.
>    If you can provide a URI or a copy of your document, I believe that
> several of the SOA-RM Technical Committee members would be happy to read
> your work in Portuguese, and, if they have questions, offer comments to you,
> as assistance.
>    I believe the committee's work on the Reference Model v1.0 is nearly
> finished.  You may wish to confirm that the version you have used is the
> final and most current one.
>    For publication of the final document, we use a specific policy for these
> matters, which can be found at [1].  I believe it can be explained in this
> way:  The translation should remain owned by you, and give you credit as
> author.  The finished document should remain posted at a website under your
> control (or perhaps the Universidade).  If we have your permission to post
> it, and the document attaches the notices that our policy requires, then we
> would be happy to post links to it, and bring it to the attention of our
> global community.  The required notices are used to state to readers the
> source of the translation, and the location where the original approved copy
> is available.
>     We agree that the OASIS SOA-RM TC has provided a very useful resource.
> We are very pleased to hear that their work is useful as a reference for the
> Universidade as well, and I know that the committee members also are
> pleased.  
>     We would be happy to hear of your future progress in working on SOA and
> e-commerce activities.
> 
> Kind regards  Jamie Clark
> 
> ~  James Bryce Clark
> ~  Director of Standards Development
> ~  OASIS
> ~  http://www.oasis-open.org/who/staff.php#clark
> 
> [1] http://www.oasis-open.org/about/translation_policy.php
> 
>> From: Jésus Franco Bueno
>> Sent: Tuesday, July 11, 2006 2:11 PM
>> To: Duane Nickull; Matt MacKenzie; Frank McCabe
>> Cc: Pedro Luiz Pizzigatti Correa
>> Subject: SOA Reference Model
>> 
>> Dear Sirs,
>> I am a PhD student in Electrical Engineering from Escola Politécnica
>> at Universidade de São Paulo in Brazil.
>> Some colleague and I translated your SOA Reference Model in a
>> postgraduate discipline here taught by Professor Pedro Luiz Pizzigati
>> Correa.
>>  
>> Now Prof. Correa is proposing that we work together with OASIS to
>> develop a version translated into Brazilian Portuguese to be adopted
>> as class material in the course. This is because he considered the
>> translation to be very good, as SOA is gaining market share, we would
>> like to define a SOA common vocabulary in our language for
>> undergraduate and postgraduate disciplines in Electrical Engineering
>> at our university.
>>  
>> Therefore I would like to have your approval and receive proposals.
>>  
>> Regards,
>> Jésus Franco Bueno
> 
>